Mañana llega mañana①, ¡cuántos mañanas②!
Esperando el mañana ③ día a día, todo el tiempo será en vano ④.
Todos en el mundo están cansados del mañana⑤, y el mañana será infinitamente viejo⑥.
El agua rueda hacia el este por la mañana y por la tarde, y el sol cae hacia el oeste en los tiempos antiguos y modernos⑦.
¿Qué pasará dentro de cien años? Por favor escuchen mi "Canción del mañana"⑨.
Notas
①Complejo: Otra vez.
②He Qi: Entonces. Esta frase dice: Cuantos mañanas hay.
③Espera: espera.
④Desperdiciado (cu# tu$ frotando camello): Se pierde el tiempo. Las dos frases anteriores dicen: Si esperas hasta mañana todos los días, sólo perderás el tiempo y no lograrás nada.
⑤Cansado (categoría l8i): agobiado y perjudicado. Esta frase dice: Todos en el mundo sufren el daño de "esperar el mañana".
⑥Infinito: Sin fin.
⑦Yuyou: largo.
⑧Geometría: Cuánto.
⑨Por favor: Todos.
La idea principal de la poesía antigua
¡Siempre hay mañanas, y hay tantos mañanas! Si esperas hasta mañana todos los días, sólo perderás el tiempo y no lograrás nada. Todos en el mundo sufren el daño de "esperar el mañana". El mañana es interminable, pero la gente envejece cada vez más. De la mañana a la noche, el día a día pasa volando como el agua en movimiento en el este. Los largos años desde la antigüedad hasta el presente pasan lentamente a medida que el sol se pone en el oeste. ¿Cuántos mañanas puede haber en cien años? Por favor escuchen mi "Canción del mañana".
Sobre el autor
Wen Jia (1501-1583), nombre de cortesía Xiucheng, alias Wenshui, nació en Changzhou (ahora condado de Wuxian, provincia de Jiangsu), y fue el segundo hijo de Wen Zhengming, calígrafo y pintor de la dinastía Ming. También es bueno en poesía, caligrafía y pintura.