Significa recordar el momento en que Zhou Yu estaba tan orgulloso de su brisa primaveral. La belleza incomparable Xiao Qiao acababa de casarse con él y estaba lleno de espíritu heroico. Agitaban abanicos de plumas y llevaban pañuelos de seda en la cabeza. Mientras hablaban y reían, los poderosos buques de guerra enemigos fueron reducidos a cenizas.
Nian Nujiao·Chibi Nostalgia
Dinastía Song: Su Shi
A medida que el río va hacia el este, las olas desaparecen y hay figuras románticas a lo largo de los siglos. .
En el lado oeste de la fortaleza, el camino humano es Chibi, Zhou Lang de los Tres Reinos.
Las rocas atravesaron el cielo, las olas tormentosas golpearon la orilla y se acumularon miles de montones de nieve.
El país es pintoresco y hay tantos héroes al mismo tiempo.
Pienso en la época de Gong Jin, cuando Xiao Qiao se casó por primera vez y lucía majestuoso y guapo.
Abanicos de plumas y pañuelos de seda, mientras hablaban y reían, las barcas y los remos desaparecían entre cenizas.
Mi patria vaga en mi mente, debería reírme de mi pasión, y naceré temprano.
La vida es como un sueño, una estatua regresa a la luna.
Traducción
Traducción
El poderoso río fluye hacia el este, y las enormes olas arrasan con todos los héroes de todos los tiempos. Al oeste de la antigua fortaleza, la gente dice que está el Acantilado Rojo donde Zhou Yu luchó ferozmente en los Tres Reinos. Empinados muros de piedra se elevaban hacia el cielo, atronadoras olas chocaban contra la orilla del río y las olas se agitaban como miles de montones de nieve blanca. Las majestuosas montañas y ríos eran tan hermosos como imágenes, y muchos héroes surgieron al mismo tiempo.
Con reminiscencias de la época en que Zhou Yu estaba tan orgulloso de su brisa primaveral. La belleza incomparable Xiao Qiao acababa de casarse con él y estaba lleno de heroísmo y espíritu heroico. Agitaban abanicos de plumas y llevaban pañuelos de seda en la cabeza. Mientras hablaban y reían, los poderosos buques de guerra enemigos fueron reducidos a cenizas. Hoy deambulo por el campo de batalla de aquellos años. Es ridículo que sea sentimental y tenga la cabeza llena de canas prematuramente. La vida es como un sueño, déjame servir una copa de vino para rendir homenaje a la luna brillante en el río. Información ampliada
Antecedentes creativos
Este poema fue escrito por Su Shi cuando fue exiliado a Huangzhou en 1082 d.C. (el quinto año de Yuanfeng, emperador Shenzong de la dinastía Song). El autor tenía cuarenta y siete años en ese momento, debido a "Han pasado más de dos años desde que fue degradado a Huangzhou por el "Caso de la poesía Wutai". Su Shi fue degradado porque satirizó la nueva ley en sus poemas y defendió los crímenes de los nuevos burócratas. Tenía un dolor infinito en su corazón que no podía expresar, por lo que viajaba para relajar sus emociones.
Vine a Chibi (Bi)ji en las afueras de la ciudad de Huangzhou. El magnífico paisaje aquí conmovió mucho al autor. Al recordar el paisaje infinito de Zhou Yu durante el período de los Tres Reinos, el autor también se lamentó. paso del tiempo. Por escribir esta palabra.
La Batalla de Chibi se refiere a la batalla a finales de la Dinastía Han del Este cuando las fuerzas de la coalición de Sun Quan y Liu Bei derrotaron al ejército de Cao Cao en el área de Chibi del río Yangtze (ahora al noroeste de Chibi Ciudad, provincia de Hubei) en el año 13 de Jian'an (208), sentando las bases para el establecimiento de los Tres Reinos. La famosa batalla de derrotar a los muchos con menos y a los débiles derrotar a los fuertes.
La Batalla de Chibi es una de las guerras famosas de la historia de China en la que un pequeño número de personas derrotó a un gran número. También es la más famosa de las "tres grandes batallas" durante el período de los Tres Reinos. También fue la primera batalla fluvial a gran escala en la cuenca del río Yangtze en la historia de China, lo que marcó que el centro militar y político de China ya no se limitaba a la cuenca del río Amarillo.
A finales del siglo II d.C., Cao Cao, Liu Bei y Sun Quan ocuparon las regiones de las Llanuras Centrales, Bashu y Jiangdong respectivamente, siendo Cao Cao el más poderoso. En 208 d.C., Cao Cao envió sus tropas al sur, con la esperanza de eliminar a Liu Bei de un solo golpe y anexar el área de Jiangdong ocupada por Sun Quan. Liu Bei y Sun Quan decidieron unir fuerzas para luchar contra Cao Cao. En ese momento, Cao Cao dirigió un ejército de más de 200.000 personas para marchar hacia el este a lo largo del río Yangtze, mientras que las fuerzas de la coalición de Sun y Liu de 50.000 personas marcharon hacia el norte contra la corriente. Las dos partes se encontraron en Chibi.
Los soldados de Cao Cao son todos norteños y no saben luchar en el agua. Cao Cao ordenó a los generales rendidos Cai Hao y Zhang Yun que entrenaran a los soldados para que aprendieran la guerra acuática. A Zhou Yu, el comandante militar de Sun Quan, le preocupaba que los soldados de Cao aprendieran a luchar en el agua, por lo que utilizó una táctica para alienar a Cao Cao. Cao Cao cayó en la trampa y mató a Cai Mao y Zhang Yun. Zhou Yu discutió con el asesor militar de Liu Bei, Zhuge Liang, y sintió que la gran cantidad de tropas de Cao Cao haría imposible que la coalición Sun-Liu ganara en una batalla frontal, por lo que decidió atacar con fuego.
Zhou Yu utilizó un plan para derrotar a su veterano general Huang Gai. Huang Gai quería desertar y pasarse a Cao Cao. En ese momento, el estratega militar Pang Tong visitó Cao Cao, y Cao Cao le preguntó a Pang Tong sobre el problema del mareo entre los soldados del norte. Pang Tong sugirió un plan y dijo: "Simplemente conecte los barcos de cabeza a cola". Cao Cao actuó de acuerdo con la ley y, efectivamente, el buque de guerra ya no chocó. Los soldados se sintieron mareados. Cao Cao estaba encantado.
Un día sopló viento del sureste. El asesor militar de Liu Bei, Zhuge Liang, era bueno observando el clima y ya había hecho preparativos con Zhou Yu. En ese momento, Cao Cao y sus generales estaban en la proa del barco esperando que Huang Gai se rindiera. Huang Gai lideró más de diez botes pequeños y navegó con el viento.
Con un movimiento de la mano de Huang Gai, el barco estalló en llamas y, con el viento del sureste, se estrelló contra el barco de guerra de Cao Cao. El barco de Cao Cao inmediatamente se incendió. Debido a que estaban encerrados entre sí con cadenas de hierro, no pudieron escapar. Se convirtió en un mar de fuego.
Cao Cao abandonó el barco y desembarcó. Las fuerzas aliadas de Sun y Liu aprovecharon la situación y atacaron ferozmente. El ejército de Cao fue derrotado y estalló avergonzado, huyendo de regreso al norte. Después de la Batalla de Chibi, Sun Quan pudo consolidar su dominio en el sur del río Yangtze, y Liu Bei aprovechó la oportunidad para ocupar la mayor parte de Jingzhou, formando así una situación tripartita de Cao, Sun y Liu. La Batalla de Chibi dejó muchas alusiones.
Zhou Yu atacó a Huang Gai, y Huang Gai fingió rendirse a Cao Cao. Esto se llamó la "estrategia de la carne amarga", es decir, Zhou Yu atacó a Huang Gai, uno estaba dispuesto a atacar y el. el otro estaba dispuesto a sufrir. . Pang Tong sugirió que Cao Cao usara cables de hierro para conectar los barcos, lo que dificultaba que los buques de guerra de Cao Cao escaparan cuando eran atacados por fuego. Esto se llamó la "estrategia en cadena".