El significado de esta frase es: Desde lejos, cuando pienso en mis hermanos vistiendo cornejos y subiendo a lugares altos, también sentiré arrepentimiento porque estoy desaparecido.
"Sé desde lejos que mis hermanos han subido a las alturas, y sólo hay una persona menos plantada de cornejos." Este poema proviene de "Recordando a los hermanos en Shandong el 9 de septiembre", escrito por Wang Wei, poeta de la dinastía Tang. El texto original de este poema es el siguiente: Solo como un extraño en una tierra extranjera, extraño aún más a mis seres queridos durante las temporadas festivas. Sé de lejos que cuando mis hermanos subieron a un lugar alto, solo había una persona menos plantando cornejos.
El significado de todo el poema es: Estar solo lejos de casa es inevitablemente un poco desolado. Cada Doble Noveno Festival, extraño aún más a mis familiares que están lejos. Cuando pienso en mis hermanos vistiendo cornejos y trepando a lugares altos, me arrepiento de haberme perdido.
Información ampliada:
Los sentimientos expresados en este poema son los siguientes:
Este poema originalmente expresaba los sentimientos del poeta de extrañar a su hermano, pero se expresó como "conocimiento remoto" Las dos frases se invierten y se convierten en alucinaciones, escribiendo sobre los arrepentimientos de los hermanos en su ciudad natal por el poeta perdido. El poeta refracta la emoción de "extraño a los demás" en la ilusión de "la gente me extraña". Parece que no vale la pena contar su propia situación de "solo como un extraño en una tierra extranjera". "Una persona menos" de los hermanos requiere más consideración.
Esto es lo que hace que estas dos frases sean tan antinaturales. Hace que la emoción sea más profunda y tiene un regusto interminable. El sentimiento de doble soledad no es exclusivo de este festival, ha ocurrido en muchos festivales anteriores. Precisamente la soledad reprimida durante mucho tiempo, especialmente en las circunstancias actuales, expresa el poeta el sentimiento de extrañar a los familiares durante las fiestas que se condensa en lo más profundo de su corazón.