¿Quién sabe que cada partícula de comida en el plato es un trabajo duro? Hay un dicho: la comida no es dulce (comida = la comida en el plato, amargo = el sabor no es dulce).
El sabor de la comida no es dulce
shí bù gān wèi
Explicación del sabor de la dulzura: Sabe bien. Todo lo que como se siente insípido. Describe que hay algo en la mente y la comida no sabe bien.
Fuente: "Política de los Estados Combatientes·Qi Ce Five": "El rey de Qin tenía miedo y no podía dormir ni comer bien".
Estilo estructural suplementario.
El uso se utiliza principalmente para describir sentirse incómodo, con exceso de trabajo, débil, etc. Generalmente utilizado como predicado y complemento.
La pronunciación correcta no es; no se puede pronunciar como "bú".
Es dulce distinguir la forma; no se puede escribir como "gan".
Sinónimos: inquieto, sentado sobre hormigueos
Antónimos: tranquilo, a gusto
Ejemplo: Esta contradicción no se puede resolver sin importar lo que me haga; realmente inquieto; ~.
Traducción al inglés comer sin gusto
Historia idiomática Durante el Período de los Reinos Combatientes, el estratega Su Qin utilizó la estrategia de alienar a los seis países y derrotarlos uno por uno para presionar al rey Qin Huiwen. La idea no fue adoptada, por lo que utilizó la estrategia de los seis países para unirse contra Qin para presionar al estado de Zhao, y fue nombrado Señor Wu'an. Luego presionó al rey Wei de Chu, diciendo que la fuerza de Qin. Fue muy perjudicial para el Estado de Chu. El rey Wei de Chu se llenó de emoción y dijo que esa era la razón por la que no estaba satisfecho con la comida.