Esta frase proviene de "Liangzhou Ci" de Wang Han, que significa: Incluso si estás borracho en la arena, por favor no te rías. ¿Cuántas personas que salieron a pelear en la antigüedad regresaron? su ciudad natal?
Texto original y traducción
Texto original
Dos Liangzhou Ci·Parte uno
El autor Wang Han Dinastía Tang
Copa luminosa de vino de uva, si quieres beber Pipa, se te recordará inmediatamente.
Lord Grim yace borracho en el campo de batalla. ¿Cuántas personas han luchado en la antigüedad?
Traducción
En la fiesta del vino, el suave vino de uva se llenaba en exquisitas copas luminosas y los cantantes tocaban la rápida y alegre pipa para animar a beber, pensando en la próxima As Montaron a caballo y corrieron al campo de batalla para matar al enemigo y servir a su país, todos los soldados estaban llenos de orgullo. Tienes que emborracharte hoy antes de poder descansar. ¿Y qué pasa si te emborrachas en el campo de batalla? Esta expedición para servir al país originalmente estaba destinada a estar envuelta en cuero de caballo, pero no a regresar con vida. Sobre el autor
Wang Han, poeta fronterizo de la dinastía Tang. Ziyu, nacido en Jinyang, Bingzhou (ahora ciudad de Taiyuan, provincia de Shanxi), es un poeta famoso. Wang Han es un poeta muy talentoso y su colección no se ha transmitido de generación en generación. Sólo 14 de sus poemas están incluidos en "Poemas completos de la dinastía Tang". La "Serie de poesía Tang" del Sr. Wen Yiduo establece los años de nacimiento y muerte de Wang Han entre el 687 y el 726 d. C., sin proporcionar una base material exacta.