¿Alguien tiene una traducción al chino de "Away from the Crowd" de Hardy? ¡El inglés y el chino son mejores!

Weatherbury es un pueblo que el tiempo ha olvidado. Los aldeanos que visten túnicas, viven en chozas con techo de paja y se ganan la vida pastoreando ovejas no son, al menos en apariencia, diferentes de sus antepasados ​​​​de hace cuatro siglos. Cada pequeña cosa crea una escena. Derribar un cobertizo es un gran problema. Convertir un pozo en una bomba en Weatherbury fue nada menos que revolucionario. Pero desde que Bathsheba Everton llegó aquí y se convirtió en propietaria, estos días de paz se han ido para siempre.

Lo que sigue es una historia de amor que conmueve el mundo exterior: varias historias de amor entre niños, alegrías y tristezas. Hay un nuevo pastor llamado Gabriel Oak. Es alto, grueso y tiene la cara roja. Apagó un incendio que de otro modo habría reducido a cenizas la pila de trigo. A partir de entonces permaneció y trabajó para Betsabé. Este incidente, así como el secuestro de la criada Fanny Robin por soldados con uniformes rojos, fueron cuestiones de bien y mal que la gente del campo discutía ferozmente por las noches en los pubs destartalados.

Habrían negado con la cabeza si hubieran sabido que la soltera Gabrielle Oak le propuso matrimonio a Bathsheba, que había quebrado unas semanas antes. Siempre hay desgracias en la vida. Un hombre muere en Weatherbury y un perro lleva a un rebaño de ovejas a un callejón sin salida. Éstas son desgracias inevitables en la vida. Pero el primero convierte repentinamente a Betsabé en la heredera, y el segundo obliga a Gabriel a trabajar hasta el final para ganarse la vida. Por casualidad, se encendió un fuego, Gabriel rescató a Maizi y un hombre y una mujer que se habían separado se reunieron nuevamente.

¡Qué doloroso es para Gabriel ser testigo de cómo alguien más conquista a la chica que ama! Pero es mejor que no verla nunca. Había esperado tal final. Betsabé era joven, hermosa y rica, pero lo más raro era que tuviera un corazón noble. "Tiene el carácter de una madre de grandes hombres. Es el apoyo de la generación mayor, el objeto de destrucción de las amas de casa después de la cena, el cliente al que los comerciantes tienen que adular y, más tarde, la salvadora en tiempos de crisis". cuando rescató a la gente y resolvió el problema sin dudarlo. Cuando se le hacen preguntas, sus brillantes cualidades se reflejan plenamente.

Solo había una persona en Weatherbury que era indiferente a su imaginación. Él es William Birdwood. "Es la persona más aristocrática de esta remota parroquia". Bathsheba no podía soportar que la ignoraran. Ella le envió una tarjeta de San Valentín. Esta medida imprudente realmente encendió una profunda ternura en Birdwood.

Gabriel notó que los trajes de Birdwood se estaban poniendo más rígidos durante una gran cena de esquila en el almacén de piensos. Boldwood se enamoró de ella y Bathsheba no se negó. Esa noche Betsabé cantó una canción y los esquiladores comieron y bebieron como gente en tiempos bárbaros. En ese momento, ni ella ni Birdwood habían pensado en el contenido de la canción, pero después del incidente, a menudo se estremecían al recordar la letra que ella cantaba flotando.

Un soldado le propuso matrimonio.

Su boca es dulce como la miel.

Está en el lago Allen.

¿Quién puede compararse con la felicidad de una niña?

El soldado entró en su vida esa noche mientras inspeccionaba el rancho por seguridad. Mientras camina temerosa por un bosque de abetos en ciernes, con la falda colgando de las ramas, oye la voz profunda de un hombre. Una débil lámpara encendió su falda. Al mismo tiempo, vio a un joven alto que vestía un uniforme militar escarlata con relucientes botones de cobre. Es la luz del romance que brilla en los días aburridos. Pero más tarde, en la memoria de Betsabé, el Ejército Rojo pretendió ser el presagio de mucho sufrimiento.

Ese tipo es Troy de la Tierra Media, un playboy. Sus elogios a las mujeres le parecieron más hermosos a Bathsheba que las confesiones vacilantes y afectuosas de Gabriel o Birdwood. El noviazgo en la Tierra Media es romántico. De vez en cuando jugaba con su espada. Unos días después de que nos conocimos, Betsabé estaba en un prado abierto viéndolo envolverla con su espada como una serpiente. La espada estaba tan cerca de ella que se movía y trazaba su hermosa figura en el aire. En el momento en que se dio vuelta para irse, de repente tomó posesión de ella y la besó en los labios.

Gabriel le aconseja que tenga cuidado con él, pero ella ignora su advertencia. Así que sólo pudo sufrir su dolor en silencio, sin decirle que Troy había secuestrado a la pequeña Fanny Robin de Weatherbury.

Boldwood suele ser un hombre al que las mujeres nunca conmueven, pero en este momento no puede reprimir su ira. Maldijo a Troya y le quitó toda la felicidad de su vida. Por el contrario, su fanatismo llevó la situación al final que más temía: el matrimonio de Betsabé con Troya.

Este matrimonio apresurado pronto trajo dolor a Betsabé y finalmente condujo a la tragedia. Troy se casa en el granero. Los felices aldeanos se divirtieron y se emborracharon al cabo de un rato. Gabriel no se atrevía a beber con ellos por la noche, y la forma en que los reptiles seguían caminando y acurrucados con las ovejas le indicó que se avecinaba una tormenta y que los altos montones de trigo y cebada en los campos aún no estaban construidos.

Después de una ráfaga de viento, la luna desapareció y una luz parpadeante apareció en el lejano horizonte. Lo que antes era un trueno ahogado, ahora se ha convertido en un relámpago. Los relámpagos son cada vez más fuertes y Gabriel está tratando de proteger el trigo. En ese momento, la figura de Betsabé apareció a su lado. El relámpago verde con forma de serpiente en el suelo reflejaba el contorno de los dos cuerpos de trabajo. Las gruesas y cariñosas manos de Gabrielle sintieron que sus cálidos brazos temblaban de miedo. Ella es la esposa de otra persona. Ella no amaba a Gabriel. El destino tenía una extraña manera de acercarla tanto. Aunque no quería, Gabrielle se sintió reconfortada.

Así empezó la tragedia. Fanny Robin retrocedió arrastrándose, sin desear nada más que morir en su tierra natal. Sus restos, así como los de sus hijos, yacen en el mismo lugar donde alguna vez trabajó. Bathsheba estaba junto al ataúd, sabiendo que Troy había capturado a Fanny, pero ella nunca la había amado, y Fanny fue humillada por él hasta que perdió la vida. Troy huyó de Weatherbury y le dijeron a Betsabé que las olas lo arrastraron y se ahogó.

Las estrellas han cambiado, y la tristeza ha hecho que Bathsheba pierda la sonrisa en su rostro, haciendo que la gente vuelva a sentir un poco de lástima. Birdwood reavivó su sueño. Betsabé está de acuerdo, pero no considerará el matrimonio hasta dentro de seis años.

Birdwood organizó un elaborado baile para celebrar la Nochebuena. Ha pasado más de un año desde que Troy desapareció. Pero esa noche, Troya apareció como un fantasma entre la multitud jubilosa. Se acercó a Betsabé, que estaba allí como un rayo caído del cielo, convencida de que debía estar poseída. Sin embargo, Troy le gritó y la agarró bruscamente del brazo. No puede ser un fantasma. Se sacudió, pero no podía hablar. Luego escuché un grito como de estrangulamiento y luego un rugido ensordecedor. Vi a Troy saltar al suelo y no volver a levantarse nunca más. Mire a Boldwood parado junto a él, sosteniendo una pistola humeante.

No fue hasta agosto del año siguiente que Betsabé se recuperó y comenzó a aparecer en el pueblo. Birdwood cumple cadena perpetua desde hace algún tiempo. Dos hombres que la amaban, uno mató al otro, y el asesino será encarcelado de por vida. Ahora, ha llegado a oídos de Betsabé la noticia de que el honesto y honrado Gabriel la abandona. Sabía que él era el único en el mundo que podía ayudarla en su momento de necesidad. Encontró a Gabriel en su pequeña granja. Gabriel le dijo que la razón por la que quería irse era porque alguien estaba chismeando sobre su relación nuevamente. "¿Cómo se te ocurre algo así? Es ridículo. ¡Es demasiado pronto!", gritó. Gabrielle le dijo que era "ridículo" y Bathsheba dijo que no quería ser ridícula, sino que sólo quería decir que era "demasiado pronto". Incluso entonces, Gabriel tardó unos minutos en darse cuenta de que el hombre que había estado persiguiendo estaba a punto de conseguirlo.

Ambas personas han convivido durante mucho tiempo, ya sea en tiempos de paz o en tiempos de crisis. Después de la boda, los aldeanos se sorprendieron: Gabriel dijo "mi esposa" con mucha suavidad y nada rígido en comparación con alguien que había estado casado por más de 20 años. También dijeron que no pasará mucho tiempo antes de que empiece a ladrar con más cariño. Gabriel se echó a reír. Bathsheba también sonrió, no tan cordialmente como cuando llegó por primera vez a los sencillos aldeanos de Weatherbury.