El texto original del poema "Enviar un amigo a un amigo" es el siguiente:
¿Enviar un amigo?
¿Li Bai [Dinastía Tang]
Montaña Verde Hengbei Guo, aguas blancas rodean la ciudad este. Este lugar es un lugar diferente y puedo conquistar miles de kilómetros solo. Las nubes errantes transmiten el amor de un viejo amigo. Hice un gesto con la mano y me fui, y los caballos rugieron.
Traducción
Montañas verdes se encuentran en el lado norte de la muralla de la ciudad, y agua cristalina rodea el lado este de la ciudad. Aquí nos despedimos y tú eres como un peng solitario flotando en el viento, viajando a miles de kilómetros de distancia. Los pensamientos de un vagabundo son como nubes en el cielo, y el resplandor del sol poniente es como una amistad que no se puede dejar atrás. Se despidieron con frecuencia y se fueron, y los caballos relincharon a modo de despedida.
Este es un poema de despedida profundamente afectuoso. El autor expresa el significado de la despedida a través de la descripción del ambiente de despedida y la interpretación de la atmósfera.
Notas
Guo: Una especie de muro exterior construido fuera de la ciudad en la antigüedad. Agua blanca: agua clara. 1: Partículas para reforzar el tono. El nombre es Zhuang. Adiós: Adiós. Peng: Un tipo de planta mencionada en libros antiguos. Cuando se seca, sus raíces se cortan y giran con el viento. También se le llama "Peng volador". El poeta utiliza "Gu Peng" para referirse a amigos que viajan lejos.
Zheng: viajar lejos. El significado del hijo errante en las nubes flotantes: "Poemas varios" de Cao Pi: "Hay nubes flotantes en el noroeste y los pabellones son como el capó de un automóvil. Es una lástima que no nos encontremos en este tiempo, y es adecuado encontrarme con el viento a la deriva. Viajaré hacia el sureste y llegaré a Wuhui ". Las generaciones posteriores lo usaron como un ejemplo clásico. Las nubes flotantes vuelan sin definición y el vagabundo deambula en todas direcciones. Nubes flotantes, nubes flotantes. Vagabundo, persona que viaja lejos de casa.
Esto es: aquí, aquí. Xiao Xiao: El sonido de un caballo gimiendo y relinchando. Banma: Un caballo callejero, aquí se refiere a un caballo que se lleva a la gente. Clase significa separación; despedida significa "lugar".