En el memorial "Diez pensamientos sobre la amonestación de Taizong" escrito por Wei Zheng en el undécimo año de Zhenguan (637), los significados antiguos y modernos son los siguientes:
1.
Quien busca la fuerza de un árbol debe fortalecer sus raíces. Definición: Escuché que si quieres que un árbol crezca, debes estabilizar sus raíces
Antiguo significado: las raíces de un árbol.
Significado actual: se refiere a la fundación del país.
2. Date un capricho
Una vez que hayas alcanzado tu ambición, date un capricho y enorgullécete de las cosas. Definición: una vez que tienes éxito, complaces tu propio temperamento y menosprecias a los demás
Significado antiguo: complace tus emociones, es decir, "orgullo".
Significado de hoy: al contenido de tu corazón.
3. Tenga la mente abierta.
Si le preocupa la obstrucción, debe tener la mente abierta para aceptar lo siguiente. Definición: Preocupado por ser engañado por la falta de comunicación (forma de hablar), pienso en aceptar humildemente las opiniones de mis subordinados.
Significado antiguo: hacer... humilde.
Significado moderno: virtud de la humildad.
4. Paisaje
Hereda el destino del cielo y el paisaje. Definición: Emprender la importante misión dada por Dios.
Significado antiguo: significativo.
Significado moderno: paisaje.
5. Si crees que
disfrutas de tus viajes, piensa en los tres viajes. Definición: Si te gusta cazar, debes mantener abierto un lado de la red.
Significado antiguo: tomar(lo) como; considerar... como.
Significado de hoy: Creo.
6. Arma Divina
Lo más importante es el arma sagrada. Definición: El monarca ocupa la importante posición del emperador.
Significado antiguo: se refiere específicamente al poder del Estado en la sociedad feudal.
Significado actual: generalmente se refiere a suministros de sacrificio.
7. Soy un tonto
Aunque soy un tonto. Definición: Aunque tengo un estatus bajo y conocimientos limitados.
Significado antiguo: la persona más ignorante. Palabras de modestia.
Esta no es la intención ahora.
8. Viajando por el camino
Las cosas soberbias están hechas de carne y sangre. Definición: Ser arrogante con los demás hará que tus seres queridos se conviertan en extraños.
Significado antiguo: completamente desconocidos.
Significado moderno: caminar.
Información ampliada:
Texto original (extracto):
"Diez pensamientos sobre amonestar a Taizong" Dinastía Tang: Wei Zheng
I oído: Si un árbol quiere crecer mucho, debe fortalecer sus raíces; si quiere fluir lejos, debe dragar su manantial; si quiere la seguridad del país, debe acumular sus virtudes; La fuente no es profunda, pero el arroyo está lejos; las raíces no son sólidas, pero el árbol no es fuerte, pero se piensa en el gobierno del país. Aunque el ministro es un tonto, lo sabe. que es imposible, pero ¿cuál es la diferencia entre ser sabio y sabio?
El rey de los seres humanos es tan importante como un arma divina, y habita en un gran territorio. Respetará las alturas del cielo y mantendrá la paz sin fronteras para siempre. No pienses en vivir en paz y estar preparado para el peligro, abstente de la extravagancia y sé frugal, tu virtud no es lo suficientemente fuerte y tu pasión es demasiado fuerte para vencer tus deseos. Este es también el caso de cortar las raíces. para hacer crecer árboles, bloqueando la fuente para tener un flujo largo.
Interpretación:
Escuché que si quieres que un árbol crezca, debes estabilizar sus raíces; si quieres que un manantial fluya lejos, debes dragar su fuente; Si queremos que un país sea estable, debemos acumular moralidad, benevolencia y rectitud. La fuente del manantial no es profunda, pero el agua fluye lejos; el sistema de raíces no es fuerte, pero los árboles quieren crecer. No tengo una moral profunda pero quiero tener un país estable. Aunque tengo un estatus bajo y conocimientos limitados, sé que esto es imposible, ¡y mucho menos para una persona inteligente y sabia como tú!
El monarca ocupa una posición importante como emperador, y como es venerado en el cielo y en la tierra, debe respetar la majestuosidad del poder imperial y mantener siempre la paz y la belleza del régimen. Si no piensas en los peligros en un ambiente confortable, evitas el lujo y practicas la frugalidad, tu moralidad no puede ser generosa y tu temperamento no puede superar tus deseos, esto también es como desenterrar las raíces de los árboles para hacerlos florecer, o bloqueando la fuente de los manantiales para que fluyan más.
Antecedentes creativos:
Tang Taizong gradualmente se volvió arrogante y olvidó sus raíces. Wei Zheng estaba extremadamente preocupado por esto. Vio claramente la crisis escondida detrás de la prosperidad. Zhenguan (637)) de marzo a julio, "se escribieron con frecuencia cuatro ensayos para describir las ganancias y pérdidas". "Diez pensamientos sobre la amonestación de Taizong" es el segundo ensayo entre ellos, por lo que también se le llama "El segundo ensayo sobre asuntos de actualidad". .
Modismos derivados:
1. Esté preparado para el peligro en tiempos de paz: habitar, estar en, pensar, pensar, considerar. En un ambiente cómodo, tenga en cuenta los posibles peligros. Significa estar más atentos y prevenir desastres.
2. Volcar una embarcación: llevar una embarcación; volcar una embarcación;
La gente es como el agua, pueden cargar un barco o volcarlo. Es una metáfora de que la gente puede apoyar al emperador y derrocar su gobierno.
3. Elige lo bueno y síguelo: sigue, sigue y por extensión, aprende. Se refiere a adoptar sugerencias correctas o elegir buenos métodos para implementar.
4. Empieza bien y acaba bien: Las cosas tienen un buen principio y un buen final. Describe trabajar en serio.
5. Bajar el arco y curar: Bajar el arco, bajar la ropa y arquear las manos, describirlo como curar sin esfuerzo significa paz; En la antigüedad, era una metáfora de que los gobernantes podían hacer que el mundo fuera pacífico aunque no hicieran nada. Se suele utilizar para elogiar al emperador por gobernar sin hacer nada.
6. Abstenerse de la extravagancia y utilizar la frugalidad: abstenerse de la extravagancia; abstenerse de la extravagancia; Utilice la frugalidad para eliminar el lujo.
Enciclopedia Baidu - Advertencia a los diez pensamientos de Taizong