Pero según el significado chino, es más como decir "es nuestro destino encontrarte".
Destino, destino
Entonces la traducción que me gustaría sugerir es:
Estamos destinados a encontrarnos. Nuestro encuentro estaba destinado.
Tengo la suerte de conocerte y conocerte. Es mi destino conocerte y conocerte.
Realmente te aprecio. Te aprecio / te aprecio.
Espero que mi respuesta te pueda ayudar.