Texto original:
"Hoeing"
El autor Li Shen? Dinastía Tang
Es mediodía el día de la excavación. y el sudor gotea de la tierra.
Quién sabe que cada comida del plato es un trabajo duro.
Traducción:
Es mediodía cuando los agricultores están trabajando duro en los campos y gotas de sudor caen al suelo debajo de los cultivos.
Quién diría que cada grano de arroz que hay en el plato es fruto del duro trabajo de los agricultores.
Información ampliada:
"Hoeing" es un poema Tang que fue seleccionado en los libros de texto chinos de la escuela primaria. El autor fue Li Shen de la dinastía Tang, y algunas personas creen que fue escrito. por Nie Yizhong.
Este poema representa la escena de los agricultores trabajando en los campos al mediodía bajo el sol abrasador. Resume la vida de los agricultores que trabajan duro durante todo el año. Finalmente, expresa la sincera simpatía del poeta por los agricultores. lema profundo.
El lenguaje de todo el poema es popular y sencillo, y las sílabas son brillantes y pegadizas. Ha tenido una amplia circulación y es conocido por todas las mujeres y niños. Entre ellos, "Quién sabe que cada comida en el plato requiere trabajo duro" es un "lema de gestión familiar" tradicional chino que recuerda a la gente que debe ahorrar dinero y valorar los frutos del trabajo.
Apreciación:
En primer lugar, el contenido descrito en este poema es lo más familiar con lo que la gente suele entrar en contacto.
Sin embargo, lo más familiar no significa necesariamente que realmente lo sepas. Hay muchas situaciones en la vida a las que haces la vista gorda si alguien te ilumina, te explica la esencia o te señala una determinada verdad contenida. en él, será muy llamativo, profundizando así la comprensión. Este pequeño poema tiene vitalidad por este motivo.
La "comida en el plato" es algo con lo que la gente entra en contacto todos los días y debe comer en cada comida. Sin embargo, a nadie se le ocurrió relacionar estos granos con el sudor de los agricultores bajo el sol abrasador.
El poeta lo observó atentamente y lo condensó en el poema "cada grano es trabajo duro". Esto ilumina a las personas y las lleva a pensar en la verdad, brindando así una educación profunda a quienes no saben apreciar la comida.
En segundo lugar, cuando el poeta aclaró el contenido anterior, no lo describió ni lo discutió de una manera vacía y abstracta, sino que utilizó imágenes vívidas y contrastes profundos para exponer los problemas y explicar la verdad, lo que lo hizo fácil de aceptar y comprender para la gente.
En las dos primeras frases, el autor no dijo lo difícil que es para los agricultores cultivar ni lo difícil que es cultivar. Simplemente exageró vívidamente la trama de los agricultores sudando mientras cavaban bajo el sol abrasador. Hace que la gente aprecie este arduo trabajo y esta dificultad de una manera más concreta, profunda y real. Por eso, el poeta finalmente dijo en tono retórico: "¿Quién sabe que cada comida en el plato es un trabajo duro?"
Especialmente comparar granos de comida con gotas de sudor es realmente sutil, vívido y apropiado.
Por último, el lenguaje del poema es popular y sencillo, las sílabas son armoniosas y vivaces, pegadizas y fáciles de recitar, por lo que este pequeño poema circula entre el pueblo desde hace mucho tiempo.