El antiguo chino Guo Maoer de Yangzhou
Yangzhou Guo Maoer es bueno para hablar. Geng (año 19 del reinado Kangxi de la dinastía Qing), en Yangzhou, un amigo trajo un gato al apartamento. En lugar de pedir bebidas, Guo Qiyong hizo un pequeño truco y colocó una pantalla en el lado derecho del asiento sin luces ni velas. Guo se sentó detrás del biombo y los invitados y anfitriones escucharon.
Hubo silencio durante un largo rato. Muy raramente, grupos de gallinas cantan y los sonidos son diferentes. Escuché a mi padre llamar a su hijo: "Va a amanecer, puedo matar a los cerdos". Cuando su hijo comenzó a alimentar a los cerdos en la pocilga, escuchó a los cerdos peleando por comida y comiendo, y su padre estaba haciendo sopa. , vierte agua al fuego. Su hijo apuñaló a un cerdo. El cerdo fue apuñalado, molido, asesinado, desangrado y desollado con agua hirviendo. Mi padre también le dijo a Confucio: "Al amanecer, puedes venderla". Cuando escuchas el sonido de la caja de la carne, puedes escuchar los sonidos de comprar carne y contar dinero. Algunos compran cabezas de cerdo, otros compran despojos y otros compran carne. La polémica fue tan grande que los cuatro asientos guardaron silencio con un sonido de "huā".
(Extraído de "Yu Chu Xu Zhiguo Cat")
Traducción
Había un hombre llamado Guo Maoer en Yangzhou que era bueno en ventriloquia. En el año 19 del reinado del emperador Kangxi en la dinastía Qing, cuando estaba en Yangzhou, un buen amigo trajo a Guo Maoer a mi residencia. Mientras bebía hasta saciarse, Guo Maoer se levantó y pidió permiso para entretenerlo con un pequeño truco. Guo Maoer dispuso varias mamparas en el lado derecho del banquete, sin colocar luces ni velas. Sentados detrás de la pantalla, el presentador y los invitados también se calmaron y esperaron a que comenzara la actuación.
No hubo sonido durante mucho tiempo. Después de un rato, muchas gallinas gritaban (temían), y los diferentes sonidos tenían sus propias características. Después de un rato, escuché a mi padre llamar a su hijo y decirle: "Ya casi amanece, puedes matar a los cerdos". Después de luchar por levantarse, el hijo fue a la pocilga a alimentar a los cerdos. Sólo se escuchaban los sonidos de los cerdos comiendo, masticando y luchando por la comida. Su padre hirvió agua y la echó en el horno, uno tras otro. No mucho después, el niño ató un cerdo. Los gritos del cerdo mientras lo ataban, el sonido de su hijo afilando un cuchillo para matar al cerdo, el sonido del cerdo siendo asesinado y sangrando, y el sonido del pelo del cerdo. escaldados eran claramente audibles y nada fuera de lo normal. Finalmente, el padre le dijo a su hijo: "Al amanecer, puedes venderlo". Escuché el sonido de la carne puesta sobre la mesa, y luego escuché el sonido del vendedor de carne de cerdo contando dinero. Algunas personas compran cabezas de cerdo, despojos y carne de cerdo. Justo cuando estaba ocupado, de repente "¡Guau!" Con un fuerte golpe, todo quedó en silencio (la actuación había terminado).
Traducción de palabras
Bueno en: bueno en, bueno en
Gengshen: Kangxi 19, 1680 d.C. (En la antigua China, los Tallos Celestiales y las Ramas Terrenales estaban en años del calendario gregoriano, con un ciclo de 60 años. Según la información del autor, se puede saber el año específico.)
Llevar: invitar, acompañar .
Entonces: Y, espera.
Configuración: Configuración.
Cría: criar, criar, generalmente se refiere a las aves de corral.
Xun (xún): el sonido de la depilación.
Huā: Onomatopeya, más fuerte, utilizada a menudo para describir sonidos de estallidos, chasquidos, aperturas, agudos, etc.