Texto original
El anciano del pabellón Yizheng Ruan Yuntai, Yuxian Bo Manyungong, nunca se sentó allí (1799). El maestro y modelo a seguir del hermano mayor también se llama maestro, por lo que los adultos de la familia también celebran ceremonias de discipulado. En Daoguang Renyin (1842), pasé tres meses leyendo la luna con mi familia. El anciano del pabellón me pidió que me quedara en la casa. Vine a Yan para hablar, así que tuve que mirar a Dao Fan desde un lado. . Porque un asesor personal dijo: "Parece que Fu Hui tiene una gran generación, pero no sé por qué sus antepasados hicieron esto". Mi maestro dijo: "¿No has visto la colección de clases de mi maestro? La persona que lleva el título". de mi maestro es el general Zhao Yong, llamado Yutang y apodado Android. Comenzó como soldado, vigilando el palacio y luchando contra las guerrillas en el exterior. Se rebelaron contra el pueblo Miao en Hunan y tomaron la iniciativa en la guerra. de Kuaiji, fue a Daqing en Nanshan para reprimir a los bandidos. Fingió liderar tropas para atacar el mundo exterior, pero dirigió una fuerza inesperada para trepar enredaderas a través de los túneles subterráneos y derrotó con éxito a los 800 hogares restantes en Nanling. La hierba estaba agotada. El gobernador estaba preocupado por el fraude del ladrón y se negó a admitir su sinceridad. Más tarde, fue a Hengpo y encontró a miles de hombres y mujeres. Después de varias protestas, se negó a obedecer. "Las mujeres y los hombres menores de 16 años deben ser perdonados". En el siguiente trimestre, se ordenó a Hao Zisun que investigara la demanda y se lo llevaron varias veces, entró en el muro provincial y dijo frente a la casa: " Ésta es la tierra de los apellidos nobles. Ahora hay miles de personas." La leña lleva mucho tiempo enterrada en Muzhi. '¿Qué hacer con decenas de miles de piezas una vez que se recupera a una familia? ' El gran gobierno Se da cuenta de que esto no es una cuestión de responsabilidad militar, pero el público puede arriesgarlo y salvarlo. Es beneficioso para el pueblo, etc. El organismo público solo termina en una guerra de guerrillas. Ahora Sun Guixiang tiene ocho escaños y un rango. Sus discípulos están por todo el mundo y su comida también es excelente". El maestro dijo: "Soldados, armas, peligro; pero sólo convirtiendo el mal en bien y el peligro en paz podremos beneficiar al país y al pueblo. Si buscamos crédito por matar gente, no será beneficioso para la situación general. ¿Por qué el país depende de la gente? El general Li Guang de Han Fei atrapó y mató a más de 800 personas Qiang y no se le permitió hacerlo. sentarse. Hongzhi se suicidó por adulterio. Ve a la tumba de su nieto y entrégate a la familia. Llevo más de dos mil años oponiéndome al general Zhao Yong. ¿Qué pasó con el cielo?
Traducción
Ruan Yuntai, nativo de Yizheng, fue el maestro de mi difunto tío Man Yungong (1799). El maestro de mi hermano y mi hermano también se llaman maestros como siempre, por lo que mi papá lo trata como a su aprendiz. En el año Renyin de Daoguang (1842), permaneció en prisión con su padre durante tres meses. El Sr. Ge se estaba retirando en su ciudad natal. En ese momento, a menudo venía a charlar. Podía verlo en silencio desde un lado. Entonces le pregunté a mi padre en privado: "Para un gran hombre como el Sr. Ge, que tiene tanto riqueza como inteligencia, ¿no sabes que los logros morales de sus antepasados deben alcanzar este nivel? Mi padre dijo: "¿No es así?". ¿Leíste la colección del aula de mi maestro?" "Según los registros, el nombre del abuelo de mi maestro era General Zhao Yong, cuyo nombre real era Yutang y cuyo nombre de cortesía era Android. Comenzó como soldado, trabajando como guardaespaldas en palacio, y luego ascendió a las filas de la guerrilla. En los primeros años del reinado de Qianlong, comandó soldados de los batallones Jiuxi, Fengzhou, Dongting y Changde como guerrilleros en el batallón Jiuxi en el territorio Miao de Hubei. Siguieron la rebelión de Hunan y tomaron la iniciativa, ganando todas las batallas. Sucedió que el gobernador Zhang Guangsi ordenó la represión de los rebeldes de Daqingtun en Nanshan. Dirigió a las tropas frontales a fingir un ataque afuera, mientras él conducía a sus tropas a escalar enredaderas y cruzar la cresta del camino, logrando así una victoria completa. Ochocientos rebeldes se retiraron a Nanling y se rindieron después de quedarse sin comida y pasto. El gobernador creyó que el traidor era astuto y se negó. Defendió públicamente su sinceridad y prometió morir, salvando así innumerables vidas. Más tarde fue a reprimir a los rebeldes en Hengpo y encontró miles de hombres y mujeres. El gobernador quería matarlos a todos, pero se negó a escuchar los repetidos consejos y los detuvo. No tuvo más remedio que preguntar: 'Las mujeres y los hombres menores de 16 años deberían ser perdonados. Se salvaron innumerables vidas. Jiuxi tiene Beishan, con un radio de decenas de millas, y siempre ha dependido de suministros militares y civiles locales (costo). A finales de la dinastía Ming, un descendiente de un poderoso comandante demandó al gobierno, diciendo que este era su lugar ancestral y lo entregó a los funcionarios para que lo investigaran y lo interrogaran. Casi se apodera de la montaña. Gong fue con entusiasmo a la capital provincial y le dijo al gobernador: 'Incluso si este lugar es realmente la tierra de esta gran familia, todavía pertenece a la generación anterior. Ahora se ha convertido en el apoyo para que decenas de miles de familias entierren leña. Una vez que se lo quiten, pertenecerá a una familia.
¿Qué pasará con los medios de vida de miles de familias cercanas? El gobernador se dio cuenta de que (aunque) el asunto no era responsabilidad del agregado militar, el público pudo discutir el asunto con la opinión mundial y finalmente se salvó. La mayoría de las cosas que hizo en beneficio del pueblo fueron así. El propio Gong sólo murió como guerrillero. Ahora, debido a que su nieto (Ruan Yuan) disfruta del Ocho Sacrificio, se le concede el primer rango y tiene discípulos en todo el mundo. Sus recompensas son realmente geniales. "Mi padre decía: "Las armas son siniestras; la guerra es algo peligroso. Pero si podemos convertir el mal en bien y el peligro en seguridad, seguirá siendo útil para los asuntos nacionales. Si solo confías en matar gente rápidamente para obtener crédito, no será beneficioso para la situación general del país. ¿Por qué el país tiene estas medidas? ¿El mundo probablemente depende de personas como esta? "Los antiguos decían: "Sólo la bondad y el perdón son las cosas más valiosas que pueden ayudar al mundo. "Li Guang, el general volador de la dinastía Han, no recibió más tributo (de por vida) porque atrajo y mató a más de 800 personas Qiang rendidas. Li Guang luego se suicidó porque se perdió. Cuando se trataba de su nieto Li Ling, además, porque la rendición del enemigo llevó a la aniquilación del clan. En comparación con los hechos del general Zhao Yong, que estuvieron separados durante más de dos mil años, ¿qué tiene de impredecible el camino al cielo? Anotación para...
1, Yizheng Ruan Yuntai. Ge Lao: Ruan Yuan (1764-1849), llamado Yuntai (o Yuntai), llamado Yanjing Laoren, el antepasado de Tang Lei, etc., vino. de Yangzhou, Jiangsu y Yizheng ocupado (según los registros oficiales de la dinastía Qing, Ruan Yuan era en realidad de Jiangsu. Ruan Yuan dijo que sus antepasados tenían miedo a las piedras. Durante la dinastía Ming, se mudó de Yangshan, Huai'an). , a Jiangdu, Yangzhou, y al final de la dinastía Ming, se mudó al puente Gongheqiao en el lago Shili en el norte de la ciudad. Xin Mao ocupó Yizheng. Consulte el volumen 1 de la "Segunda serie de estudios", "Xing Jun. el Tutor Imperial de Android" también dijo: "Yuan era sólo de Yizheng, y Bao Yangzhou también era del norte del condado". Ver el Volumen 1 de "Yangzhou Beihu Xiaoji·Prefacio automático". 2. El segundo episodio de "Estudiar " Además, el artículo de Ruan "El lugar de nacimiento de Ruan Yuan" está incluido en el "Journal of Yangzhou Teachers College" (Número 3, 1986), que también revisó el hogar ancestral de Ruan en el año 54 del reinado de Qianlong (1789). Fue un erudito en Durante las dinastías Qianlong, Jiaqing y Daoguang, se desempeñó sucesivamente como gobernador local, académico político, ministro del Ministerio de Guerra, Ministerio de Ritos, Ministerio de Vivienda y soltero de Tirenguan. Durante su larga carrera, Ruan Yuan siempre insistió en. Investigación académica, no solo en su carrera oficial, también promovió los clásicos confucianos, recompensó talentos, compiló clásicos, imprimió libros, estudió asiduamente el conocimiento y escribió una gran cantidad de obras, incluidos clásicos confucianos, historia, epigrafía, caligrafía y pintura. incluso la astronomía y el calendario dicen que "presidió la familia de Feng en la cima de sus reliquias culturales". Durante décadas, los eruditos nacionales lo consideran una disputa de montaña" ("Manuscrito Qing: Biografía de Ruan Yuan", marzo de 64). /p>
2. Anfitrión: (1) En las dinastías Tang y Song, Jinshi era llamado examinador. En las dinastías Ming y Qing, los candidatos y los Jinshi también pedían a sus examinadores universitarios o directores que actuaran como anfitriones. o el puesto de maestro "Suplemento Tang Shi": "(Jinshi) se respetaban mutuamente. Jiejie". Se llama el mismo año. Hay un puesto llamado ""Biografía del Antiguo Libro Tang·Linghu": "Tian Dun. El gobernador de Quzhou también era discípulo de Jinshi cuando fue liberado. Fue degradado después de su liberación. Cuando Dun se enteró de la llegada del maestro, dijo alegremente: "Acabo de conocer al maestro". Fue muy fuerte ". El poema "Regalo a Yong Shu Yu Yu" de Song Mei Yao Chen decía: "Hoy vi al amo y al sirviente". Todo es igual y el mundo es próspero". Biografía de Huo Tao": "Cuando Jinshi salió de la familia, siguió la etiqueta del discípulo, pero no siguió la etiqueta y ya no se llamó a sí mismo maestro". "Taichang Gongzhuan" de la dinastía Qing: "Durante el Durante el período Wuxu, el principado ingresó al país en la rama Jinshi, Li Tengfang es el maestro del asiento público "Ver "Registro de conocimientos japoneses" de Qingtani Yanwu (Volumen 17). (2) Lengua budista. Se le llama el maestro del público. O es el primer asiento. "La historia familiar de Shi" dice: "Aquellos que enseñan a otros y aquellos que enseñan a otros se convierten en maestros. Se les llama los maestros del primer piso". 3. Padres: llamen a los demás papá. El volumen 1 de "Jingshi Brick Ci" presentado por Wang decía: "Mis padres dijeron: Sí, pero aún así lo uso". El volumen 2 de "Cha Xian Ke Tan" de Ruan Kuisheng de la dinastía Qing: "Regresaré a Li este año. Señor, dice: Debido a que la familia es vieja, no se puede cobrar". "
4. Yue Yue: Un mes después. "Nuevo libro Tang · Biografía de Li Jingjian": "Cuando Yan Ying renunció, Jing Jian vio que se mantenía alejado y Mu Zong sintió lástima por él. Entonces lo persiguió como diplomático en Cangbu. Ministro, no lo enviaré. Rinde homenaje al médico después de leer la luna. "Carta para mí otra vez" de Li Mingzhi: "Si no piensas en ello, serás en vano; si lo piensas, estarás en peligro". Hoy llevas tres días recitando la luna, pero no ha salido ni un solo sonido. ¿Estás demasiado ocupado para inventar palabras? "Lunar Eclipse" de Guo Moruo: "Cuando regresamos a Shanghai, no nos dimos cuenta de que habíamos leído la luna cinco veces. "
5. Zhizhi: Los antiguos funcionarios se retiraron o se retiraron a su ciudad natal para vivir. "Libros y vino": "Cuanta más gente vive en la casa, más se atreven a beber.
Kong Chuan dijo: "Esos clanes y funcionarios con el mismo apellido viven en los campos". "Wang Shizhen de la dinastía Qing" Habla ocasionalmente de Chibei, Habla de Yisan y Zhao Jieyuan ": "Su padre, Zhao Weng, una vez sirvió como juez y vivió en Li. "Notas de Fei Yong, Misterio 2, El matrimonio de Magu" de Xue Qin Fucheng: "Chen Weng visitó Henan... En sus últimos años, estaba cansado de la vida de viajar. "
6. Yan Tan: Charla. Jin Yuanhao preguntó "Historia de las cosas": "Viviendo en el campo, a menudo servía a mi padre y a mi hermano y hablaba con Yan. Cada vez que tengo todos los libros en casa, los enumero uno por uno y pregunto por ellos uno por uno. "Prefacio al examen general de literatura" de Ma Yuan Duan Lin: "Para discutir cosas, primero tomamos las notas de los funcionarios de ese momento y luego tomamos los comentarios del confucianismo moderno, e incluso las notas de las celebridades" Yan Tan " y "Guan Zhi". Al decir una palabra, se pueden determinar los pros y los contras de la alusión, y quienes prueban lo correcto y lo incorrecto de la historia pueden registrarlo. La llamada dedicación. "
7. Fan Tao: Respeta la apariencia y el comportamiento de los demás. El anónimo "Feng Ming Jixian Gaoshou" de la dinastía Ming: "Autodesobediencia, desconfianza e inundación a largo plazo del desierto. "Chen Qing "lloró por la piedad filial de Xu Jingyu": "Me beneficié de la forma en que lo besé y escuché sus susurros, y estuve fuera durante varias mañanas y noches. "Capítulo 38 de" Lu Qideng ": "Confucio le dijo: 'He venido a rendirte homenaje durante mucho tiempo'. " "
8. Feng Weng: Una persona que fue nombrada marqués por Sun Xiangui en la era feudal. Capítulo 8 de "The Scholars": "En unos días, la alta tecnología estará en su apogeo y el anciano tendrá suerte". "La historia del regreso a los campos y la historia de Li Wenzhen" de Liang Qing y Zhang Ju. ": "Gong Fang tenía nueve años en ese momento y salía con él". Ver "Feng Jun".
Feng Jun: (1) Un noble con un feudo. Después de las dinastías Qin y Han, también afectó a las mujeres. Han Feizi·He Shibi: "En el pasado, Wu Qi enseñó al rey de Chu a lamentarse de las costumbres de Chu, diciendo: 'Los ministros son demasiado pesados y hay demasiados ministros. Si este es el caso, el señor lo hará'. "Hanshu" "Shi Huo Zhi": "Todos inclinan la cabeza y miran a Yan. "Nota antigua de Yan Shi:" Quienes dan obsequios al rey y quienes dan obsequios al mercado se llaman princesas y príncipes. "Yi Antang" de Fang Ming Xiao Ru: "En la antigüedad, había muchos caballeros y sus descendientes tenían suficiente comida y ropa. Los grandes pueden pertenecer al monarca y los lejanos pueden no caer durante décadas. "Ver "Oficial de Tongdian 16". (2) En la era feudal, Sun Xiangui le concedió un título. "Shenluanjiao" de Li Yu en la dinastía Qing: "¿Es su padre ahora el Señor en Baiyi o un funcionario? ”
9. General Zhao Yong: es decir, el abuelo de Ruan Yuan, Ruan Yutang (1695-1759): Pabellón Android No. Zilu Xin Mao Kangxi cincuenta años (1711), Yi cincuenta y cuatro años (1715). Wu Jinshi en el primer año de Yongzheng Guimao (1723), recibió el premio de guardaespaldas de tercera clase. No tuvo hechos trascendentales y su hijo no tenía fama, pero su nieto Ruan Yuan era el funcionario más importante. El erudito más influyente en la historia de Yizheng. Es un soltero de las Nueve Provincias y un funcionario del Salón Tiren. Puede matar ladrones cuando está en su caballo y escribir poemas cuando está fuera de su caballo. Al mismo tiempo, recopiló los poemas de Baixiangshan y, a menudo, abogó por la paz con sus amigos. Él mismo a menudo se sintió reconfortado y compuesto. Escribió muchos poemas y obras, como "Zhuhu Thatched Cottage Poems", "Arrow Pu" y "Formation". Murió en el año 24 del reinado de Qianlong (1759) y recibió el título de General Zhao Yong. En el cuarto año de Jiaqing (1799), se le otorgó el título de Dr. Guanglu y Ministro de Asuntos Domésticos. nieto Ruan Yuan y gobernador de Zhejiang.
10, generoso: actitud entusiasta. Li Ling en la dinastía Han respondió: "Comodidad. Más que carne y sangre. Aunque Ling no es sensible, es generoso. "Libro de la obsesión posterior del Partido Han y la biografía de Fan Pang": "Subí al carruaje para ganar dinero y tengo la ambición de aclarar el mundo". "La inscripción en el cementerio de Shilang del Departamento Académico de Zizhengtang" de Ouyang Xiu de la dinastía Song: "El público es un poco casto, rico y pobre, y no puede conmover su corazón, pero tiene ambiciones para el mundo". "
11. Muro Provincial: La sede de los órganos administrativos provinciales. El segundo poema de "Zhengqian Village Drinking House Chasing the Past" escrito por Yao Nai de la dinastía Qing: "El Muro Provincial es un amigo cercano de entre sí, y es considerado un dios después de su reciente reencarnación. "Volumen 1 de la" Biografía de Lang Qian de la dinastía Qing " de Chen Kangqi ": "En febrero del décimo año del reinado de Xianfeng, Hangzhou cayó, el general Zhonglie, Ruichang y el vicegobernador Guo Yigongjie lucharon duramente durante seis días y seis noches y murieron. en la muralla provincial. "
12. Dafu: En las dinastías Ming y Qing, los gobernadores y gobernadores también eran llamados "Dafu". La "Elegía del general Guan" de Zhu Qingqi: "Es una lástima que los grandes funcionarios tengan miedo de cometer errores. , y los perros y las ovejas han sido difíciles de domesticar desde la antigüedad. "
13, biàn: agregado militar. A principios de la dinastía Tang, el poema de Guangxi "Envió a Li Yunnan a seguir a los príncipes para atacar a los bárbaros" decía: "La martingala regresa de Jianguan, y Wu Yi establece el Capítulo de la dinastía. "Historia de la dinastía Ming·Xi Zong Ji": "El uso civil y militar del país duró mucho tiempo, y los ejercicios militares no fueron esclavos, lo que provocó que los héroes se desmoronaran". "La extraña situación que presenciamos en 20 años, por novena vez: "Aunque no puedo trabajar como funcionario público, también podría hacer algo en Wuyi. "
14. Recompensa alimentaria: recompensa o retribución. "Historia de la dinastía Ming: biografía de Chang Yuchun de Xu Da": "Gu Zhongshan recompensó a sus descendientes y el mundo fue próspero, sin embargo, Kaiping no lo fue. Un día festivo, y sus descendientes también declinaron. Ma era próspera, pero la comida estaba fría.
¿Por qué? Qing Jiyun leyó las "Notas de Wei Caotang": "Aunque el informe alimentario no está documentado, la ley del cielo es clara. Estoy seguro de que no hay escapatoria". "Poema de Wang "Shihe": "Una persona que sabe leer alimentos puede leer ocho mil volúmenes. ”