Xian Zhen, Chong'er y Chu Cheng fueron reyes. :
Retroceder es un modismo chino, pronunciado como tuì bì sān shè, que significa tomar la iniciativa de ceder durante noventa millas. Es una metáfora de ceder y evitar conflictos. De "Zuo Zhuan: El vigésimo tercer año del duque Xi" y "El vigésimo octavo año del duque Xi".
Nombre chino: retirada para evitar un conflicto
Nombre extranjero: retirada para evitar un conflicto
Fuente: "Zuo Zhuan·Los veintitrés años de Duke Xi"
Personajes relacionados: Xian Zhen, Chong'er, Rey Cheng de Chu
Batallas relacionadas: Batalla de Chengpu
Uso: frases dinámicas y complementarias
Alusión: mantente alejado
Texto original:
Al ir a ver a Chu, Chu se deleitó con él y le dijo: "Si el joven maestro se rebela contra el estado Jin, ¿cómo ¿Podrá pagar el fracaso del grano?" Le dijo: "Jade para niños"
La seda estará contigo, y las plumas y el cuero estarán contigo. Si afecta el estado de Jin , ¿cómo puedes pagarme?"
Él dijo: "Aunque, ¿cómo puedo pagarte?" Le dijo: "Si usas tu espíritu para rebelarte contra el Estado Jin y el Los ejércitos de Jin y Chu los encuentran en las Llanuras Centrales, si no los matan, los matarán con un látigo. El derecho pertenece a __, para tratar con el rey."
Traducción:
Cuando llegó al estado de Chu, el rey de Chu organizó un banquete en honor a Chong'er. El rey de Chu le preguntó a Chong'er: "Si regresa a Jin algún día, ¿cómo me lo pagará?" Chong'er respondió: "Su Majestad tiene muchos hombres y mujeres, sedas preciosas y plumas de aves raras, marfil y pieles de animales, que abundan en Chu. "¿Cómo puede el Reino Jin presentar objetos raros al rey?" El rey Chu dijo: "Aun así, deberías mostrarme algo, ¿verdad?" Chong'er respondió: "Si puedo". "Realmente regresaré a mi país con tu bendición". Si hay una guerra entre Jin y Chu, ordenaré a mi ejército que se retire tres casas (una casa equivale a treinta millas) de ti. Si aún no se reconoce, lo haré. Sostengo un látigo, un arco y una flecha en mi mano izquierda, y una bolsa con arcos y flechas en mi mano derecha. Ven y pelea contigo". Referencia: Enciclopedia Baidu