Introducción en inglés a Dujiangyan

China English Learning Network, 24en.com, el portal de inglés número uno de China.

La presa de Dujiangyan, situada a 45 kilómetros al norte de Chengdu, es un antiguo milagro tecnológico en China. Hace más de 2.000 años, Li Bing (250-200 a. C.), como gobernador local de Shu, diseñó esta presa de riego para el control del agua y organizó a miles de habitantes locales para completar el proyecto de inspección del río Minjiang. A lo largo de los años, el río ha inundado las zonas agrícolas de Chengdu, provocando que los agricultores locales sufrieran daños masivos por agua. Como resultado del éxito del proyecto, la presa desvió automáticamente el río Min y lo dirigió hacia canales de riego. A lo largo de los años, la presa ha seguido desempeñando su papel más importante como proyecto de conservación del agua.

El sistema se ha ampliado desde 1949 y actualmente desempeña un buen papel en el riego de tierras agrícolas en 33 condados de la provincia occidental de Sichuan. Los lugareños están orgullosos de este sistema, ya que apoya a muchas personas en su vida diaria.

¿Qué hace que este sistema sea tan bueno?

El sistema es un proyecto de conservación de agua a gran escala que consta de tres partes principales: la presa de desvío Yuzui, el vertedero Feisha y el canal Bottleneck.

La función de la boca del pez es dividir el caudal de agua en ríos internos y externos. Hace mucho tiempo, cuando Li Bing se desempeñaba como gobernador local de Shu, descubrió que el antiguo canal del río era demasiado estrecho y no podía retener mucha agua, a menudo desbordándose y provocando inundaciones catastróficas. Basándose en las condiciones geográficas naturales, organizó a la gente para construir una presa artificial. Toda la presa parece un pez y la presa delantera tiene un cono con forma de boca de pez. Es la presa la que desvía el agua al canal exterior y al canal interior. El canal exterior sirve como canal principal y contiene el 60% del agua del río. El agua adicional se utiliza para irrigación en el área de Chengdu a través de canales internos.

La valla de arena voladora conecta los canales interior y exterior. La función de la cerca es controlar el flujo de agua y descargar el exceso de agua de la corriente principal al canal interior. Durante la estación seca, la valla es menos eficaz, pero cuando se producen inundaciones, el agua corre por el canal exterior. A medida que el río se acercaba a la valla, empezó a girar rápidamente y pronto se formaron muchos remolinos. Los remolinos inestables arrastran arena y guijarros y los arrojan al canal exterior. Durante muchos años se utilizaron enormes cestas de bambú como vallas. Están llenos de piedras y guijarros. Sin embargo, las antiguas vallas han sido reemplazadas por presas de hormigón armado.

Ahora, analicemos los canales de cuello de botella. Un canal principal atraviesa la montaña y se divide en dos partes, conectadas con el canal interior para riego. Esta pequeña colina más tarde pasó a ser conocida como Lidui, que significa colina aislada. Chengdu parece una botella grande, con los canales principales en las montañas formando un cuello de botella. Técnicamente, el canal principal tiene dos funciones: primero, desvía agua para irrigar tierras de cultivo en el oeste de Sichuan; segundo, el canal principal y Feisha Weir trabajan juntos para mantener el flujo por debajo de cierto punto en el canal interior durante la temporada de inundaciones. Algunas de las tablillas de piedra erigidas en las montañas aisladas están inscritas con caracteres sánscritos budistas. La población local espera que el amuleto de Buda pueda ejercer el poder mágico del budismo para controlar las inundaciones. De hecho, durante más de dos mil años, la presa divergente de Yuzui, el vertedero Feisha y el canal de cuello de botella han trabajado juntos automáticamente para controlar los alimentos y eliminar arena y grava del canal principal del río. La población local se ha beneficiado enormemente de este proyecto.

No muy lejos de la presa de Dujiang, se construyó un complejo de templos taoístas para conmemorar el gobierno benevolente de Li Bing y su hijo. Li Bing y su hijo fueron coronados reyes póstumamente. Este cuento popular dice que el día 24 del séptimo mes lunar del calendario lunar chino es el cumpleaños de Li Bing. En este día, mucha gente local irá al templo, se arrodillará ante las estatuas de Li Bing y su hijo y quemará incienso para mostrarles respeto. Este retrato exagerado de padre e hijo domina el río que corre debajo. Cerca hay una lápida de piedra en la que está grabada una famosa cita de seis caracteres de Li Bing: "Cuando el río fluye sinuoso, se debe cavar un canal recto. Cuando el río es ancho y poco profundo, se construye un templo más profundo". Cerca de la cima de la montaña hay una parada popular para los turistas. Allí se puede disfrutar de una vista única de la parte más moderna del proyecto de conservación del agua.

La gente aprecia este antiguo milagro, que aún hoy beneficia a la humanidad.

China English Learning Network, 24en.com, el portal de inglés número uno de China.