Leng Xiang soñaba con Hongqiao y esta ciudad. Hay flores de durazno en la luna y la lluvia primaveral rompe la casa de las golondrinas.
Quién puede tocar los tambores y romper el corazón después de un largo adiós. La juventud se pierde en secreto, una voluta de humo de té penetra la gasa verde.
Traducción Traducción
En el Puente Rojo, la fría fragancia de las flores empapó los viejos sueños de muchos amantes. El viento cesó y cayó la lluvia, las flores de durazno eran como la húmeda luz de la luna. , y se escuchó un leve crujido desde la torre, la cortina invita a las golondrinas a descansar tranquilamente.
Después de despedirse una vez, aquellos que no pueden esperar para volver a jugar no pueden evitar sentirse tristes. La juventud pasa rápidamente. Una voluta de humo de té amargo penetró la gasa verde. ¿Es esto lo que extrañas?
Explicación
Recolección de semillas de morera: marca Ci, también conocida como Chounu, Luo, Luofu, etc. La métrica consta de 44 caracteres de dos sílabas, con cuatro frases y tres rimas en la parte superior e inferior.
Lengxiang: hace referencia a la fragancia de las flores. Puente Rojo: El nombre de este puente fue construido en Su Ting Yangzhou durante la dinastía Ming. Es una de las atracciones turísticas de Yangzhou.
Kōng hóu: nombre antiguo de un instrumento punteado. Hay dos tipos: verticales y horizontales.
Con el corazón roto: Describe un dolor extremo.
El daño de las tinieblas a la juventud: significa que la bella juventud se consume en secreto. Shao Hua: Los buenos tiempos son mejores que la juventud.
Gasa azul: tulipa de gasa verde.
Fondo creativo
Este poema fue escrito en el año 16 de Kangxi (1669 d.C.). Cuando Nalan acompañó al emperador Kangxi en un recorrido fuera de la Gran Muralla, no pudo dormir en la noche lluviosa y susurrante. Lamentó que su juventud fuera fugaz y pensó en su amada mujer que se había ido.
Apreciación de la poesía y la prosa
Esta es una obra que duele y te aleja de tus pensamientos.
La última parte describe principalmente el paisaje y la noche primaveral. "Lengxiang soñó con Hongqiao, soñó con esta ciudad". Estas dos frases fueron escritas en un sueño con su amado. Estaba acompañada por el fragante Hongqiao, pero cuando despertó, escuchó mariposas que venían de la ciudad. Frente a la noche lluviosa y susurrante, no podía dormir más. El sonido de la lluvia y la música triste se sumaban a la tristeza. El poeta escribió de forma sencilla y apropiada el paisaje de la noche de primavera. Aunque no hay tristeza en las palabras, la tristeza es más profunda.
La siguiente película es principalmente lírica y la extrañé mucho después de terminar de escribirla. "¿Quién puede tocar el tambor después de la separación?" Desde la separación, nadie puede tocar una canción para el poeta. Colgado en el aire, todo lo que veo y las personas en las que pienso me hacen sentir triste. Lo que desconcierta a la gente no es que nadie sepa tocar el piano, sino que extrañan al pueblo iraquí que está lejos. En el tormento del mal de amores, la bella juventud se va consumiendo poco a poco, dejando sólo una voluta de humo de té con una gasa verde. ¿A quién puede expresar el poeta este sentimiento de soledad? Sólo puede recurrir a su pluma.
Al leer la palabra completa, el poeta utiliza una forma sencilla y adecuada para escribir sobre el paisaje de la noche primaveral, y utiliza una forma sencilla para escribir sobre la inevitable nostalgia cuando la noche es oscura, desencadenando la Noche solitaria de primavera, que hace que la gente se sienta sola.