Traducción del Pabellón Jijiang de Zheng Banqiao en la Dinastía Qing:

Al enseñar en una escuela privada junto al río, a menudo me levanto temprano por la mañana para observar los bambúes otoñales. En este momento, el humo, las sombras del sol y las gotas de rocío flotan entre las escasas ramas y las densas hojas. Entonces la sensación en mi pecho era excitante y tuve la idea de pintar. De hecho, el bambú que se reflejaba en mi mente en ese momento ya no era el bambú que veía frente a mí, así que rápidamente tomé la piedra de entintar para moler la tinta, desdoblé el papel de dibujo, tomé la iniciativa de escribir. y pronto se convirtió en una pintura. En este momento, el bambú dibujado por la pluma no es el bambú reflejado en la mente. En definitiva, es una regla indiscutible que las ideas se producen antes de escribirse, sin embargo, el desbordamiento de intereses fuera de la ley depende enteramente de la suerte personal; ¿Es como pintar?

Notas:

1. General: Dormitorio Jiang'an se refiere al lugar donde vive el autor.

2. Exuberante: deseo fuerte. Se refiere a las actividades creativas del autor basadas en "tomar el paisaje como emoción".

3. Shu: rápido, extremadamente rápido.

4. Disfrazarse: cambiar a una nueva imagen. Cambiar: cambiar. Etapa: apariencia, imagen. El bambú aquí pintado es diferente al concebido, y es más innovador que el concebido.

5. Planificar antes de escribir: dibujar, escribir, tener una idea y concebir antes de escribir.

class="inner">