1. Deng Youzhou Taige
Autor Chen Ziang
Dinastía Tang
No hay antiguos antes ni recién llegados después.
¡Pensando en el largo viaje del cielo y la tierra, rompí a llorar de tristeza!
Traducción:
Mirando hacia adelante, no verás a los reyes sabios buscando talentos en la antigüedad, y mirando hacia atrás, no verás a los reyes sabios buscando talentos en las generaciones futuras.
¡Solo el vasto mundo es infinito, y no puedo dejar de llorar de tristeza!
2. Ding Fengbo·No escuches el sonido de las hojas batiendo en el bosque
Autor Su Shi
Dinastía Song
El 7 de marzo, Sha Llovió en el lago. La ropa de lluvia fue lo primero y todos en el grupo entraron en pánico, pero yo no me di cuenta. Ya está claro, así que escribí esta palabra.
No escuches el sonido de las hojas batiendo por el bosque, por qué no gritas y caminas despacio. Los palos de bambú y los zapatos de mango son más fáciles que los caballos, ¿quién tiene miedo? Un gallinero de niebla y lluvia durará toda la vida.
La fuerte brisa primaveral aleja la embriaguez, hace un poco de frío, pero las cimas de las montañas brillan oblicuamente. Mirando hacia atrás, al lugar desolado de donde vengo, no había viento, lluvia ni sol.
Traducción:
El 7 de marzo, estaba lloviendo en Shahu Road. El sirviente con el traje de lluvia se había ido antes. Todos los que viajaban conmigo se sintieron muy avergonzados, excepto yo. No lo creo. Después de un rato, el cielo se aclaró, así que compuse este poema. No prestes atención al sonido de la lluvia golpeando entre las hojas del bosque. También puedes caminar tranquilamente mientras cantas y silbas.
Es más ligero sostener una vara de bambú y arrastrar sandalias de paja que montar a caballo. Estas son cosas pequeñas, entonces, ¿qué tienen de aterrador? Usando un impermeable y dejando que el viento sople y llueva, todavía vivo mi vida. La fresca brisa primaveral me despertó de la borrachera, sentí un poco de frío en el cuerpo, miré el sol poniente en la cima de la montaña y sonreí. Mire hacia atrás, al lugar donde encontró viento y lluvia, y regrese, sin importar si hace viento, llueve o hace sol.
3. Chou Nuer·La pared central de Shubo Mountain Road
Autor Xin Qiji
Dinastía Song
Los jóvenes no No conozco el sentimiento de tristeza, amor. Sube las escaleras. Al enamorarme de los pisos superiores, me obligo a expresar mi dolor para componer nuevas palabras.
Ahora que conozco toda la tristeza, no puedo dejar de hablar. Quería dejarlo, pero dije que era un día fresco de otoño.
Traducción:
Cuando las personas son jóvenes, no conocen el sentimiento de tristeza y les gusta escalar alto y mirar a lo lejos. Me gusta escalar alto y mirar a lo lejos, y de mala gana expresar mi dolor para escribir un nuevo poema sobre "sin preocupaciones". Ahora he probado todo el dolor, quiero decirlo pero no puedo. Quiero decirlo pero no puedo, ¡pero digo que es un otoño fresco!
4. El viaje de un caballero
Autor Li Bai
Comparación de traducciones de la dinastía Tang
Zhao Keman Hu Ying, Wu Gou Shuangxue Ming.
La silla plateada brilla sobre el caballo blanco, susurrando como una estrella fugaz.
Mata a una persona en diez pasos y no dejes rastro en mil millas.
Cuando el asunto termina, se sacude la ropa y se marcha, ocultando su cuerpo y su nombre.
Mientras pasaba junto a Xinling para tomar una copa, me quité la espada y estiré las rodillas hacia adelante.
Se comerá a Zhu Hai mientras sostiene una copa de vino para persuadir al marqués de ganar.
Tres tazas de Tu Runuo, las cinco montañas son más ligeras.
Después de que los ojos se deslumbran y los oídos se calientan, nace el espíritu y el espíritu.
Handan fue el primero en sorprenderse cuando agitó el mazo dorado para salvar a Zhao.
Dos héroes de Qianqiu, ciudad de Hedaliang.
Incluso si mueres, tus huesos heroicos permanecerán fragantes y no te avergonzarás de ser el mejor del mundo.
¿Quién puede escribir Su Excelencia, Baishou Taixuan Sutra?
Traducción:
Los sombreros caballerosos de Zhao están casualmente salpicados de borlas Hu, y la espada Wu-gou es tan brillante como la escarcha y la nieve. La silla plateada y el caballo blanco se complementan y galopan como una estrella fugaz. En diez pasos, es seguro que una persona morirá y nadie puede quedarse atrás en un paso de mil millas. Luego de terminar el trabajo, se sacudió la ropa y se fue sin hacer ruido, ocultando su identidad. A veces, cuando tengo tiempo libre, camino por el condado de Xinling, tomo un poco de vino, me quito la espada y la pongo sobre mis rodillas.
Come un trozo grande de carne con Zhu Hai y bebe de un tazón grande con Hou Ying. Tres copas de vino, una promesa que vale mil oros, la lealtad es más importante que las cinco montañas. Después de beber, los ojos quedan deslumbrados, los oídos calientes y el espíritu lleno de energía e ira. Zhu Hai usó un mazo dorado para matar al general y robar el talismán militar para salvar a Zhao, lo que sorprendió a los soldados y al pueblo de Handan. Zhu Hai y Hou Yingzhen fueron dos héroes famosos a lo largo de los siglos en la ciudad de Daliang. Como caballero, sus huesos permanecerán vivos incluso después de su muerte. Es digno de ser un héroe toda la vida. ¿Quién puede imitar a ese erudito confuciano Yang Xiong, que pasó toda su vida en la librería, su cabello se volvió blanco y todavía estaba escribiendo el "Tai Xuan Jing"?
Si no me ves, el agua del río Amarillo subirá del cielo y se precipitará hacia el mar para no volver jamás.
¿No lo ves? El espejo brillante del salón principal tiene un triste cabello blanco, y parece seda azul por la mañana y se convierte en nieve por la tarde.
Si estás orgulloso de la vida, debes divertirte y no dejar que la botella dorada quede vacía frente a la luna.
Nací con talentos que serán útiles y volveré después de gastar todo mi dinero.
Es divertido cocinar ovejas y sacrificar ganado, y tendrás que beber trescientas tazas a la vez.
El maestro Cen, Dan Qiusheng, está a punto de beber vino, pero no deja de beber.
Una canción contigo, por favor escúchame.
Las campanas, tambores, delicias y jade no son caros, pero espero quedarme borracho y no despertar.
Desde la antigüedad, todos los sabios y sabias se sentían solos, pero sólo los bebedores dejaban sus nombres.
En los viejos tiempos, el rey Chen solía hacer banquetes, peleas y banquetes.
¿Qué quiere decir el maestro cuando tiene menos dinero? Depende de ti venderlo.
El caballo de cinco flores y la piel dorada serán cambiados por buen vino, y venderemos contigo el dolor eterno.
Traducción:
¿No ves que el agua del río Amarillo corre desde el cielo y las olas ruedan directamente hacia el Mar de China Oriental para nunca regresar? ¿No ves que los padres ancianos se lamentaban de su envejecido cabello blanco frente al espejo, y el cabello negro de sus cabezas cuando eran jóvenes ahora es blanco como la nieve? Cuando estés orgulloso de tu vida, debes disfrutar de la alegría y no dejar que esta copa dorada se enfrente a la luna brillante vacía sin vino.
El nacimiento de cada uno debe tener su propio valor y significado. Incluso si se gastan mil taels de oro (incluso si) en una ola, aún se pueden obtener nuevamente. Cocinamos ovejas y sacrificamos vacas por diversión, ¡y beber trescientas tazas de una vez (hoy) no es demasiado! Maestro Cen, Sr. Dan Qiusheng, beban rápido y no dejen de levantar las copas. Déjame cantarte una canción, escúchame atentamente: ¿Cuán preciosa es la vida lujosa de comer delicias de las montañas y los mares todo el día? Solo quiero vivir en un sueño y morir sin despertar.
Desde la antigüedad, los sabios siempre han sido indiferentes y solitarios. Sólo aquellos que saben beber pueden dejar una buena reputación. ¿Conoce la historia del banquete optimista de Chen Wang Cao Zhi en aquellos días? Hubo miles de peleas de vino y bebidas abundantes, para que los invitados y anfitriones pudieran disfrutar. Maestro, ¿por qué dice que no tengo mucho dinero? Compra un poco de vino y bebamos juntos. Esos preciosos caballos de cinco flores y costosas pieles de zorro, pídale rápidamente al camarero que se los lleve todos y los cambie por buen vino. ¡Trabajemos juntos para eliminar este dolor eterno e interminable!