Poema completo
"Templo de la Canción de la Flor de Melocotón"
Dinastía Ming: Tang Yin
Hay un Templo de la Flor de Melocotón en Taohuawu , y hay hadas de las flores de durazno en el Templo de la Flor de Durazno.
El Hada de la Flor del Melocotón plantó melocotoneros y dobló ramas de flores para obtener dinero para el vino.
Cuando estás sobrio, simplemente te sientas frente a las flores; cuando estás borracho, tienes que dormir bajo las flores.
Día tras día tras la floración, borracha y despierta año tras año.
No quiero inclinarme delante del carro y del caballo, pero quiero morir de viejo y pasar tiempo bebiendo.
El carro, el polvo y los caballos son suficientes para los ricos, y las ramitas de oro del vino son para los pobres.
Si comparas la riqueza con la pobreza, una está en el suelo y la otra en el cielo.
Si los pobres y los humildes fueran comparados con un carro y un caballo, él tendría que conducir y yo no tendría nada que hacer.
El mundo se ríe de mí por ser demasiado genial, pero el mundo no puede ver a través de mí.
Recuerdo la Tumba de los Héroes de Wuling, trabajando en el campo sin vino ni flores.
Tang Yin, el propietario del Templo de la Flor de Melocotón en el tercer mes de Hongzhi Yichou
Traducción
Hay un Templo de la Flor de Melocotón en Taohuawu, y hay un Hada de la Flor de Melocotón bajo el Templo de la Flor de Melocotón.
El Hada de las Flores de Durazno plantó melocotoneros y rompió ramas de flores de durazno para pagar el vino.
Cuando estás sobrio, simplemente te sientas frente a las flores de durazno; cuando estás borracho, duermes bajo las flores de durazno.
Junto a las flores de durazno día tras día, emborrachándose y sobrio año tras año.
No quiero inclinarme ante los lujosos carruajes y caballos, solo quiero pasar mis días admirando flores y bebiendo vino hasta morir.
Correr con carruajes y caballos es el placer de los ricos, mientras que los pobres persiguen copas de vino y ramas de flores.
Si comparas riqueza y pobreza, hay un mundo de diferencia.
Si comparamos una vida de pobreza con una vida de trabajo duro, lo que ellos obtienen es el dolor de correr, mientras que lo que yo obtengo es la alegría del ocio.
La gente en el mundo se ríe de mí por estar demasiado loco y yo me río de ellos por ser demasiado superficial.
Aún recuerdo que no había flores ni vino frente a las tumbas de los héroes de Wuling. Ahora han sido aradas en los campos.
Tang Yinzuo, el propietario del templo Taohua, vivió en marzo del año Yichou de Hongzhi.
Introducción al autor
Tang Yin (6 de marzo de 1470 - 7 de enero de 1524) nació el cuatro de febrero del sexto año de Chenghua y murió el duodécimo. día del segundo año de Jiajing El segundo día del mes. El nombre de cortesía era Bohu, luego cambiado a Ziwei, y su apodo era Liuru, el laico, el maestro del convento de Taohua, Tang Sheng del estado de Lu, el funcionario inmortal del Zen fugitivo, etc. Era nativo del condado de Wu, Suzhou. Prefectura de Zhili del Sur y famoso pintor, calígrafo y poeta de la dinastía Ming.