Texto original:
Guo Ziyi, nombre de cortesía Ziyi, era de Huazhou y medía siete pies y dos pulgadas de largo. Tiene una larga historia de complementar el ejército con artes marciales y nombró a Khan como vicegobernador y al mismo tiempo gobernador de Zhenyuan.
En el segundo año del reinado de De, el ladrón Cui Qian fue derrotado en Tongguan y se rindió a Pujin. El prefecto de Yongle, Zhao Fu, Han Man, el prefecto de Hedong, Xu Jing, el clan Zifeng y otros estaban en la ciudad, planeando actuar como contramedidas internas. Usaron a Ziyi para atacar a Pu, y luego mataron a los que murieron y usaron tropas internas para. cubrirlos. Cuando fuimos a Anyi, Anyi fingió hacerse cargo, pero la mitad de los soldados que estaban allí. El enviado del condado tuvo que escapar. El ladrón estaba custodiando el muro de Zhongyi Yongfeng Cang y Ziyi envió a su hijo a luchar. Más de 10.000 soldados murieron en la batalla. Ingrese al almacén. Entonces Guan y Shaanxi comenzaron a conectarse. Ordenó a Fengxiang que entrara y sirviera como diputado general en Guanzhong y Hedong. Condujo la división a Chang'an y nadó en el agua por segunda vez. El ladrón mantiene su lealtad y espera a que el ejército limpie el canal. Durante la guerra, la división del rey fue designada para luchar urgentemente. Ziyi perdió la vida intentando proteger sus artes marciales. Rusia recibió el ejército de 150.000 efectivos del mariscal Fan Han Wang Guangping de Chang'an. Li es el ex mariscal y diputado del ejército. Wang Sili es el ejército de retaguardia, ubicado al norte del templo Jixiang, lejos del Feng Shui y cerca de Dachuan. El ladrón Li Guiren dirigió a las tropas a luchar con una escasa caballería, y los oficiales y soldados hicieron ruido. Su legado quedó resaltado por la espada y decenas de ladrones fueron asesinados. Los uigures utilizaron una fuerza sorpresa para deslumbrar a los ladrones y atacarlos, matando a 60.000 personas y matando a 20.000 pájaros. El comandante ladrón Zhang Tongru murió en el condado de Shaanxi por la noche. Al día siguiente, cuando el rey entró en la capital, jóvenes y mayores gritaron: "¡No quiero volver a ver al gobierno hoy!". El rey se tomó un descanso y se fue al Este durante tres días.
Cuando An Qingxu se enteró de la llegada, envió cientos de miles de personas a Shaanxi para ayudar al confucianismo y marchar a cientos de kilómetros de distancia. Cuando la división llegó a Xindian, los ladrones ya habían entrado en batalla. Después de abandonar Qingqi, Ziyi envió dos equipos para perseguirlos, pero no pudieron alcanzarlos. Al final, los ladrones montaron 200 soldados para cubrir al ejército y se marcharon sin luchar. Ziyi se enteró de que el ejército lo perseguía y atravesó su campamento. Los ladrones estaban rodeados por dos alas, pero los oficiales y soldados estaban rodeados. La tasa de herencia regresa por detrás y el polvo ataca al ladrón. El ladrón se sorprendió y dijo: "¡Es hora de pagar!". Luego fue derrotado y los zombies regresaron. Zhuang Yan y otros llegaron a Luoyang, cruzaron el río con Qingxu para proteger Xiangzhou y luego se apoderaron de la capital oriental. Así que los tres condados de Hedong, Hexi y Henan quedaron arrasados. Al entrar en la corte, el emperador envió un uniforme militar para recibirlo. Lao dijo: "La reconstrucción del país también es muy importante". Ziyi asintió para expresar su gratitud.
Dos años después de la fundación de la República Popular China, el emperador estaba enfermo y envió al rey de Shu a la primera provincia para informarse sobre el gobierno. Sin embargo, Ziyi no pudo prosperar, por lo que se inclinó para agradecerle. Qiu, 85 años. El emperador se lamentó y abolió la corte durante cinco días. Todas las cartas para ministros y necesidades funerarias se obtienen del funcionario. Fue enterrado juntos y el emperador Anfumen lloró amargamente en su funeral. Todos los funcionarios lo acompañaron entre lágrimas y le otorgaron lealtad y virtudes militares.
(Extraído de "Nuevo Libro de Tang: Biografía de Guo Ziyi", abreviado)
Traducción:
Guo Ziyi nació en el condado de Zheng, Huazhou. Mide 7 pies y 2 pulgadas de alto. Debido a su excelente desempeño en el examen de artes marciales, fue asignado para complementar la posición de Zuo Wei como Chang Shi. Posteriormente, fue trasladado varias veces, alcanzando el rango de subcomandante, y fue ascendido a embajador militar.
En el segundo año de Zhide, Guo Ziyi dirigió a sus tropas para atacar a Cui Qianyou, un traidor en Tongguan. Cui Qianyou fue derrotado y se retiró a Pujin. Justo cuando el teniente de la Comandancia Yongle, Zhao Fu, Han Manchu y el funcionario de Hedong, Xu Jing, y el hijo del clan, Li Feng, estaban en la ciudad de Pujin, planeando atacar la ciudad de Pujin como oficiales internos, Zhao Fu y otros mataron a los defensores y desintegraron el ejército enemigo. Cui Qianyou huyó a Anyi y los soldados de Anyi fingieron aceptarlo. Cuando la mitad del ejército de Cui Qianyou entró en la ciudad, la puerta del condado se abrió y Cui Qianyou pudo escapar. El general rebelde An Shouzhong estaba estacionado en Yongfengcang, y Guo Ziyi envió a su hijo Guo Gang a luchar y mató a unos 10.000 rebeldes. Guo Gang murió en la batalla. Guo Ziyi dirigió a sus tropas para recuperar Yongfengcang, abriendo así el camino entre Guanzhong y Shaanzhou. El emperador le ordenó regresar a Fengxiang, ser ascendido a Sikong y servir como mariscal adjunto en Shanhaiguan y Hedong. Guo Ziyi dirigió un ejército a Chang'an y lo colocó en el agua. El rebelde An Shouzhong y otros enviaron tropas para limpiar la margen izquierda del canal. Los dos ejércitos lucharon y el Ejército Imperial perdió, arrojando sus armas y huyendo. Guo Ziyi reunió las fuerzas restantes para persistir en las artes marciales. Pronto, el mariscal Wang Guangping dirigió a 150.000 Fan Bing y Han Bing para recuperar Chang'an. Li es el ejército del frente y el mariscal, y Ziyi es el mariscal adjunto y el ejército de retaguardia. Fueron desplegados al norte del templo Jixiang para enfrentar al enemigo. Según el Feng Shui, están cerca del río, formando cuernos entre sí y mezclándose en uno. Los ladrones desafiaron a la caballería de élite liderada por Li Guiren y los oficiales y soldados se volvieron arrogantes. Li Yes dio un paso adelante y mató a decenas de jinetes rebeldes con lanzas antes de que pudiera establecerse. Los uigures utilizaron tropas sorpresa para atacar a los rebeldes de forma indirecta, atacando al ejército imperial y a los dos ejércitos, decapitando a 60.000 soldados enemigos y capturando vivos a 20.000. Zhang Tongru, el comandante del ejército rebelde, huyó al condado de Shaanxi por la noche.
Al día siguiente, el rey Guangping condujo a su ejército a Beijing. La gente de la capital vitoreó y dijo: "¡No esperaba volver a ver al ejército hoy!". El rey Guangping pidió a los soldados que descansaran durante tres días y luego continuó. marchar hacia el este.
Cuando An Qingxu se enteró de que venía el ejército imperial, envió a Zhuang Yan para liderar a las 100.000 tropas para proteger Shaanzhou y rescatar a Zhang Tongru. La pequeña bandera del tambor se extendía por cientos de millas. Cuando el ejército imperial llegó a Xindian, los rebeldes ya habían establecido sus posiciones y habían enviado caballería ligera. Guo Ziyi envió dos equipos para ahuyentar a los soldados enemigos. Cuando los soldados enemigos regresaron, Ziyi duplicó sus tropas y regresó al frente del campamento rebelde. Finalmente, el ladrón atacó con 200 jinetes y se retiró sin luchar. Guo Ziyi envió todas sus tropas a atacar y atravesar el campamento enemigo. Los rebeldes extendieron sus alas y rodearon a las tropas imperiales en retirada. Li dirigió a los soldados uigures para atacar a los rebeldes por detrás, lanzando polvo y flechas hacia los rebeldes. Los rebeldes exclamaron: "¡Vienen los soldados uigures!". Así que los rebeldes fueron derrotados y los cuerpos fueron unidos en el camino. Zhuang Yan y otros huyeron a Luoyang, tomaron a An Qingxu como rehén en Xiangzhou y recuperaron Kioto. Como resultado, los tres condados de Hedong, Hexi y Henan quedaron pacificados. Cuando Guo Ziyi entró en la corte, el emperador envió a alguien con uniforme militar a saludarlo en Baqiao y lo consoló diciendo: "¡La fundación del país por segunda vez es tu mérito!". Ziyi se inclinó para expresar su gratitud.
En el segundo año de Jianzhong, Guo Ziyi cayó gravemente enfermo y el emperador envió al rey de Shu a su mansión para visitarlo. Guo Ziyi no pudo levantarse y se inclinó para agradecerle. Tenía 85 años cuando murió. El emperador lo lloró y no acudió a la corte durante cinco días. Según el edicto imperial, se envió a ministros para expresar sus condolencias y se recogieron del gobierno todas las condolencias necesarias. Cuando fue enterrado, el emperador fue personalmente a Anfumen para despedirlo con dolor, y cientos de funcionarios lo acompañaron llorando. El emperador lo nombró póstumamente Zhongwu.