Escuché que los funcionarios están discutiendo la expulsión de invitados. En privado, creo que esto está mal. En el pasado, cuando se buscaban eruditos, se podían conseguir entre el ejército del oeste, Baili Qian de Wandi en el este, el tío Jian de la dinastía Song y Pixiu y Gong de la dinastía Jin. Ninguna de estas cinco personas creció en Qin, pero Duke Mu las usó a todas. Como resultado, se anexaron 20 países pequeños y Qin dominó Xirong. El duque Xiao implementó la reforma de Shang Yang y cambió las costumbres atrasadas de Qin. Como resultado, el pueblo se hizo rico, el país se volvió rico y poderoso, el pueblo estaba dispuesto a servir al país y los estados principescos se volvieron obedientes. También derrotó a los ejércitos de Chu y Wei, capturó miles de kilómetros de tierra y aún así gobernó con firmeza. El rey Qin Hui adoptó el plan Lianheng de Zhang Yi y capturó el área de Luoyang. Unió a Ba y Shu al oeste, Shangjun al norte y Hanzhong al sur. Se tragó la tierra de Jiuyi para controlar a Chu. Ocupa el peligroso Hulao en el este y ocupa la tierra fértil. Como resultado, la alianza de los seis países se desintegró y los seis países se sometieron al estado de Qin en el oeste, lo que continúa hasta el día de hoy. Ganó a Fan, depuso al marqués, expulsó al Señor Huayang, fortaleció y consolidó el poder de la familia real, bloqueó el monopolio de la política por parte de los poderosos, malversó gradualmente a los príncipes y apoyó a Qin como emperador. Todos estos cuatro monarcas tuvieron éxito gracias al nombramiento de Keqing. Desde esta perspectiva, ¿qué invitados se arrepienten de Qin? Si estos cuatro monarcas rechazan a personas que están a miles de kilómetros de distancia, cierran el país y alienan a los países extranjeros sin usarlos, Qin no será rico ni fuerte, y Qin no tendrá una reputación sólida.
El hermoso jade que Su Majestad envía a Kunshan incluye ahora una perla para acompañar al marqués y un trozo de jade para armonizar con usted. La ropa está decorada con perlas tan brillantes como la luna, lleva una espada Tai'a, monta un raro caballo Lixiang, sostiene una bandera decorada con plumas de esmeralda y muestra un buen tambor cubierto con piel de pez bebé. Estas cosas preciosas no fueron hechas por Qin, pero a Su Majestad le gustaron mucho. ¿Por qué? Si debe producirse en Qin antes de que se permita su uso, entonces este tipo de jade luminoso nunca se convertirá en un mobiliario de la corte de Qin; los objetos tallados con cuernos de rinoceronte y marfil no se convertirán en juguetes de su majestad; Los Wei, que son buenos cantando y bailando, no llenarán el harén de su majestad; los famosos caballos del norte nunca enriquecerán sus establos, el oro y el estaño del sur del río Yangtze no serán utilizados por su majestad, y los pintores de El oeste de Sichuan no se utilizará como decoración. Si estas cosas se usan para decorar el harén, para servir ampliamente a las concubinas, para ser agradables al oído, y si sólo pueden usarse después del crecimiento y producción de Qin, entonces esas horquillas con incrustaciones de piedras preciosas, colgantes de jade para el orejas, ropa de seda y hermosas decoraciones. Si no tiene buen gusto, no se lo presentará a Su Majestad; esas encantadoras bellezas que son tranquilas, elegantes y capaces de seguir las costumbres locales no estarán al lado de Su Majestad; Golpear la loza, acariciarse el bigote, tocar el piano y cantar en la oscuridad son realmente la auténtica música del estado de Qin. La música de Zheng Yusang, Wei Sang, Wu Xiang, etc. puede considerarse música extranjera. Ahora, Su Majestad ha abandonado al verdadero Tao Le de Qin, y lo que quiere no es Qin Zheng, sino Yu Zhao. ¿Por qué? ¿No es porque la música extranjera satisface los ojos y los oídos? Pero ahora, Su Majestad no trata así a sus sirvientes. No pregunta si está disponible. Independientemente del mérito o demérito, todos aquellos que no sean Qin deben irse y todos los invitados deben ser expulsados. Esto demuestra que Su Majestad sólo valora las melodías de jade; lo que desprecian es la gente. ¡Esta no es una forma de controlar el mundo y someter a los príncipes!
Escuché que habrá más comida en un área amplia; cuanto más grande sea el país, más personas con armas afiladas deben ser valientes. Por lo tanto, el monte Tai puede convertirse en una montaña majestuosa sólo si no rechaza el suelo; los ríos y los mares pueden convertirse en aguas profundas sólo si no abandonan los arroyos; sólo entonces un rey puede mostrar su virtud si no abandona a su pueblo; Por lo tanto, sin importar cosas ni nacionalidades, la tierra será rica y fértil todo el año, y fantasmas y dioses vendrán a bendecirla. ¡Por eso los Cinco Emperadores y los Tres Reyes son invencibles! Ahora Su Majestad abandona al pueblo para ayudar al enemigo y se niega a visitar a ministros fuertes, de modo que la gente del mundo se retira de Qin y no se atreve a marchar hacia el oeste ni a entrar en Qin. Esto es exactamente lo que dicen: ¡dale comida a los ladrones y presta armas a los enemigos!
Muchas cosas no fueron producidas por Qin, pero muchas de ellas pueden usarse como tesoros; muchos literatos no nacieron en Qin, pero también hay muchas personas que están dispuestas a ser leales a Qin. ¡Expulsar invitados, ayudar al enemigo, reducir la población, aumentar la fuerza del enemigo, debilitarse internamente y hacerse enemigos de los príncipes de otros países externamente no salvará al país del peligro!