¿Recoger semillas de morera? Festival del Doble Noveno
Texto original
La vida es fácil pero es difícil envejecer, y el Festival del Doble Noveno se celebra todos los años. .
Hoy es el Festival del Doble Noveno y las flores amarillas en el campo de batalla son especialmente fragantes.
El viento de otoño es fuerte una vez al año, a diferencia de la primavera.
Mejor que el sol primaveral, el río Liao Kuo está cubierto de escarcha.
Traducción
Qué fácil es para una persona envejecer en su vida, pero el cielo nunca envejece.
Pero el Festival Doble Noveno llega cada día. año.
Hoy es nuevamente el Festival Doble Noveno.
Los crisantemos en el campo de batalla son muy fragantes.
El viento otoñal sopla con fuerza año tras año,
Esa no es la gloria de la primavera.
Pero es mejor que la luz de la primavera.
Hay interminables heladas otoñales en el ilimitado río Tingjiang.
Notas
Doble Noveno Festival: El noveno día del noveno mes lunar es tradicionalmente el día en que los literatos ascienden a lugares elevados para componer poemas. El Doble Noveno Festival de 1929 fue el 11 de octubre.
El cielo nunca envejece: Li He es "Adiós inmortal de bronce dorado a la dinastía Han", "La orquídea en declive despide a los invitados en la carretera Xianyang, si el cielo es afectuoso, el cielo también envejecerá. "
Huanghua: hace referencia al crisantemo.
No parecido: no parecido, diferente.
Liao Kuo: Es vasto y vasto.
Apreciación
Este poema del gran hombre rompe con el estereotipo de "otoño triste" de los antiguos, barre el aire de decadencia y desolación, y utiliza un magnífico reino poético y orgullo alegre evoca el espíritu heroico de las personas y los nobles sentimientos de lucha por sus ideales, y es único en el mundo de la poesía.
El poema comienza con un aforismo muy filosófico, “Es fácil envejecer, pero es difícil envejecer”, que es repentino y magnífico. "La vida es fácil de envejecer" es una cosmización de la personalidad. El tiempo es fugaz y la vida es corta. Sin embargo, es fugaz y corta. Es más importante trabajar duro y progresar, lograr logros y no dejar pasar. los años se desperdician. "El cielo nunca envejece" personifica el universo. Llega el frío y llega el verano, sale el sol y se pone la luna, la primavera y el otoño cambian y el paisaje es siempre nuevo. Pero "dificultad para envejecer" no significa "inmortalidad", porque "el metabolismo es una ley universal e irresistible en el universo" ("Sobre la contradicción" del gran hombre). "Es fácil envejecer en la vida" y "Es difícil envejecer en el cielo", uno es interminable y el otro es infinito; uno es corto y el otro es duradero; Hay similitudes en las diferencias, diferencias en las similitudes, ambos opuestos y unidad. No se trata de una simple adhesión al antiguo lema "El cielo mueve la llave, un caballero se esfuerza por la superación personal", sino que se basa en un conocimiento profundo y una comprensión profunda del universo y la vida, que revela el verdadero significado de la vida y la verdad eterna. , brillando con materialismo dialéctico La brillantez ideológica del marxismo tiene una fuerte inspiración estética. "Doble Noveno Festival cada año" surge de la primera frase. No sólo es una extensión adicional de "es difícil envejecer", sino que también habla de la temporada y del propósito del título, lo que lleva a lo siguiente: " Hoy es nuevamente el Festival del Doble Noveno y las flores amarillas en el campo de batalla son especialmente fragantes". "Hoy es otra vez el Festival del Doble Noveno" es la repetición progresiva del "Festival del Doble Noveno cada año". Parece ser lo mismo, pero en realidad también está cambiando y es diferente: ahora es. El festival vuelve a celebrarse y este lugar tiene un paisaje único.