2. Texto completo
Ebrio en el sueño de mirar espadas bajo la lámpara de aceite, soñando con los viejos tiempos del campamento militar, se escuchó el sonido de una bocina. Se les dio rosbif a los hombres y la banda tocó canciones del norte. Se trata de un desfile militar en el campo de batalla en otoño. El caballo corría como Maduro y el arco y la flecha volaban como un trueno. Fue una buena idea que el emperador completara la gran tarea de recuperar el territorio perdido del país y ganarse una buena reputación de generación en generación. ¡Pobre chico de pelo gris!
3. Traducción
En mi sueño de borrachera, encendí una lámpara de aceite y miré la espada. En trance volví a ese año otra vez, y los cuernos sonaron uno tras otro. otro en varios campamentos militares. Comparte vino y comida con tus subordinados y deja que los instrumentos musicales toquen majestuosa música militar para levantar la moral. Este es el desfile de otoño en el campo de batalla.
Los caballos de guerra galopan como Luma, y los arcos y flechas son como truenos. Estoy decidido a completar la gran tarea de recuperar la tierra perdida del país para el monarca y ganarme una buena reputación que se transmitirá de generación en generación. ¡Me desperté de mi sueño, pero lamentablemente ya tenía canas!
4. Apreciación
Esta palabra comienza con dos antítesis de dos, dos, dos, y expresa múltiples capas de afecto a través de descripciones específicas y vívidas. La primera frase tiene sólo seis palabras. Utiliza tres acciones continuas y distintivas para crear la imagen de un hombre fuerte, lo que permite a los lectores experimentar las actividades internas del personaje e imaginar el entorno en el que vive, lo cual es infinitamente significativo. ¿Por qué comer y beber para emborracharme? Después de estar borracho, ¿por qué no duermes, pero "ligero" y "ligero"? ¿Por qué no sacas tu espada y la miras una y otra vez bajo la luz? Para esta serie de preguntas, siempre que lea atentamente la palabra completa, podrá obtener las respuestas que se merece, por lo que no se necesita ninguna explicación. "Los relatos silenciosos hablan más que los relatos vocales". ¿Qué tipo de "explicación" podría revelar el mundo interior del personaje con más fuerza que este gesto mudo?
La acción de “encender” vuelve a iluminar la escena nocturna. En plena noche, todo estaba en silencio y el hombre fuerte no podía dormir, por lo que tuvo que beber solo. Después de "borracharme", todavía no podía calmarme, así que seguí "sosteniendo la lámpara" y "mirando la espada". Dando vueltas y vueltas, finalmente se quedó dormido. Tan pronto como me quedé dormido, todo lo que pensaba se convirtió en un sueño. "Sueño" decía algo, pero pronto cambió a una nueva escena: "Sueño de regreso a la esquina". Un hombre valiente se despertó de un buen sueño y amanecía. Un campamento militar conectado con otro, sonó la trompeta. ¡Cuán poderosamente inspira el sonido de la trompeta a la gente a seguir adelante! Y ese hombre fuerte resultó ser el general a cargo de estos campamentos militares. Entonces, saltó, se vistió y quiso convertir en realidad todo lo que había imaginado en su "borracho" y "sueño".
Con tres o cuatro frases no hace falta hablar de antítesis, y los poetas también utilizan coplas. Demasiadas oraciones pares tienden a parecer aburridas, pero aquí es todo lo contrario. Estas dos frases son extremadamente técnicas, poderosas y poderosas, destacando la majestuosa apariencia militar y el alto humor de lucha de los generales. "Ochocientas millas bajo el fuego, cincuenta cuerdas más allá del muro": los soldados se regocijaron y disfrutaron del rosbif presentado por el ejército y tocaron una inspiradora música de batalla. Tan pronto como se terminó la carne, se alineó en ordenadas filas. El general está lleno de energía y alegre, y es un "soldado de otoño en el campo de batalla". ¡Qué bien está escrita la palabra "Otoño"! Al igual que "Mazhuang es refrescante en otoño", "ordenar a las tropas" que salgan presagia una perspectiva invencible.
Desde una perspectiva musical, "Broken Formation" consta de dos "películas" con exactamente la misma sintaxis, ritmo y rima. El comienzo de la segunda parte se llama "Guo Pian", que generalmente se escribe como: Debe estar relacionado con la parte anterior, "cambio de corazón", indicando así que esta es otra sección, formando el reino de "las montañas se rompen". a través de las nubes". Xin Qiji a menudo supera esta limitación. Los doce hermanos de la familia Biemo son así, y la canción "Breaking the Formation" también es así. Después de "Los soldados de otoño van al campo de batalla", el majestuoso impulso pasa directamente a la segunda película "El caballo es tan rápido, el arco es como un rayo": el general conduce un caballo de hierro, azota y galopa, corre hacia el frente Rápidamente, dobla el arco para golpear el trueno, miles de flechas disparadas al unísono. Aunque no hay más descripción, por el "Luma" volando y el fuerte sonido del "Thunderbolt String", parece que podemos ver varias escenas consecutivas: el enemigo ha caído, los soldados derrotados están sumidos en el caos; Lidera y persigue la victoria. La batalla terminó en un instante. Se tocó la canción triunfal y la bandera ondeaba alegremente.
Esto es un contraataque. Los generales son patrióticos, pero también persiguen la fama. Si ganas una batalla, tu nombre pasará a la historia. No sólo "salvarás al emperador en el mundo", sino que también "ganarás su reputación durante la vida y después de la muerte". ¿No es magnífico? Si nos detenemos aquí, será realmente un "argumento fuerte". Sin embargo, en aquella época en la que los capituladores dominaban el gobierno, no había ninguna condición para un verdadero "argumento fuerte". Lo que escribí arriba es exactamente el ideal por el que lucha el poeta. El poeta utilizó su rica imaginación para convertirse en un general en el mundo.
Justo después de subir a la cima de su ideal, de repente cayó en picado y volvió a caer en la fría realidad, lamentándose tristemente: "¡Ha sucedido el pobre cabello blanco!". Ha aparecido el cabello blanco, y el ideal de recuperar el terreno perdido ha llegado. nada. Cuando pienso que sólo tengo grandes ambiciones, pero "muero sin un campo de batalla para servir al país" (tomado del poema "Agua del grifo" de Lu You), sólo puedo comer vino durante las noches de insomnio, sólo puedo leer espadas cuando estoy borracho. y sueño con la muerte, y solo puedo Persiguiendo el campo de batalla en mi sueño, fui momentáneamente feliz. Esta situación es realmente "patética". Sin embargo, ¿quién "se compadece" de él? Entonces escribió este "Zhuang Ci" y se lo envió a Chen Tongfu, que se encontraba en la misma situación "mala".
Tongfu es la palabra de Chen Liang. Los estudiosos lo llaman Sr. Longchuan. Talentoso, heroico y capaz de hablar libremente. Afirmando poder "anular toda una vida de sabiduría y coraje y abrir el corazón de los siglos". Escribió "Cinco ensayos sobre Zhongxing" y "El libro de Xiaozong" y abogó activamente por la guerra de resistencia, por lo que fue atacado por el capitulacionistas. En el invierno del decimoquinto año del reinado del emperador Xiaozong en la dinastía Song, visitó Xin Qiji en Shangrao y permaneció diez días. Después de irse, Xin Qiji escribió las palabras "Yu Meiren" y se las dio. Compuso una canción. Después la canté una y otra vez con la misma placa. La canción "Broken Formation" fue escrita en este período.
Del significado completo de la palabra, las primeras nueve frases son un párrafo, que representa vívidamente la imagen de un general valiente, leal y valiente, expresando así las elevadas ambiciones del poeta. La última frase es un párrafo que expresa la tristeza y la indignación de "las ambiciones son difíciles de lograr" con un profundo suspiro. Intenso y triste, ideal y realidad, forman un fuerte contraste. A partir de esta comparación, podemos pensar en la corrupción y la incompetencia de la corte de la dinastía Song del Sur, la situación desesperada del pueblo y la angustia de todos los patriotas que no pudieron servir al país. Se puede ver que las palabras extremadamente audaces también se pueden escribir de manera extremadamente implícita, pero es diferente de la implícita de la escuela elegante.
Hay algo destacable en el tono de esta palabra. Las oraciones superior e inferior de seis caracteres de "Imagen de formación rota" son Ping y Qi, es decir, la oración anterior es "Ping y Qi" y la siguiente es "Ping y Qi", formando una sílaba armoniosa y relajante. Hay dos oraciones de siete caracteres en las partes superior e inferior, pero no son Ping Ze, sino Ping Ze, Ping Chou, formando una sílaba enojada y violenta. La armonía y la ira, el alivio y la excitación forman una unidad contradictoria. El autor hace buen uso de este tono contradictorio y unificado, expresando apropiadamente los complejos cambios psicológicos del protagonista lírico y la transformación de muchas escenas como la preparación de la batalla, el progreso de la batalla y la victoria de la batalla en el sueño, logrando un efecto artístico vívido y expresivo. .
También cabe destacar la disposición de esta palabra. De repente surgieron las palabras "borracho mirando la espada", seguidas por el olor de un sueño, la división de compañías y batallones, las señales de los soldados en el campo de batalla y la victoria del enemigo, como un águila que sobresale directamente hacia el cielo. . Sin embargo, mientras se elevaba en el cielo, cayó repentinamente, suspirando que "la pobreza ocurre en vano", lo que hizo que los lectores tuvieran que derramar lágrimas de lástima por la ambición del autor. Este tipo de estilo de escritura que cae en picado y termina abruptamente al mismo tiempo, si se usa bien, a menudo resultará emocionante debido a su fuerte e inesperado efecto artístico.