Song Yu le preguntó al Rey de Chu
Song Yu: Originario de Yan, estado de Chu, durante el Período de los Reinos Combatientes, era de la familia Fu. Cuenta la leyenda que fue discípulo de Qu Yuan y sirvió como asistente literario durante los reinados del rey Huai de Chu y el rey Qingxiang de Chu. Escribió "Nueve debates" y otras obras, en las que narraba su tristeza por no haber tenido éxito en política y revelaban su depresión e insatisfacción.
Texto original
El rey Xiang de Chu le preguntó a Song Yu: "Señor, ¿tiene usted algún legado? ¿Por qué la gente común debería faltarle el respeto a usted?"
Song Yu le dijo: "Sólo. Sin embargo, es posible. Espero que el rey perdone su pecado y le permita completar su discurso".
"Hay un invitado que canta en Yingzhong , y el comienzo es "Xia Li", "Xia Li", " "gente Ba", hay miles de personas en el país que pertenecen a Jeje, son "Yang'a" y "Xielu", hay cientos de personas en el país que pertenecen a Jeje, solo hay unas pocas docenas de personas que llevan a los empresarios a tallar plumas, y los que son armoniosos en el país son solo unas pocas
"Hay pájaros con fénix y. pescar con ellos. Ahí está Kun. El fénix se eleva nueve mil millas, atraviesa las nubes, lleva el cielo y vuela hacia el caos con nubes flotantes, elevándose sobre el cielo oscuro. ¡Cómo puedo imaginar lo altos que están el cielo y la tierra! Kunyu fue a las ruinas de Kunlun por la mañana, fue al Jieshi con fuerza y se quedó en Mengzhu por la noche. ¿Cómo puede una salamandra de Fu Chi Ze medir con ella el tamaño de los ríos y mares?
"Por lo tanto, no es sólo el pájaro el que tiene el fénix sino el pez el que tiene el kun, ¡y el erudito también lo tiene! El sabio camina con gracia, desapego y solo, y la gente secular no puede' ¿No entiendo lo que están haciendo los ministros?"
Traducción
El rey Xiang de Chu le preguntó a Song Yu: "Señor, tal vez se haya comportado de manera inapropiada ¿Por qué los eruditos y la gente común no lo elogian? ¿Tanto?"
Song Dynasty Jade respondió: "Sí, eso es cierto. Existe tal situación. Espero que el rey perdone mi pecado y me permita terminar mis palabras".
"Había un invitado cantando en la capital. Al principio cantó " "Xia Li" y "Ba Ren", miles de personas cantaron con él en la capital, luego cantó "Yang'a" y "Xie Lu; ", cientos de personas cantaron con él en la capital; cuando cantó "Yangchun", "White Snow" 》, sólo unas pocas docenas de personas cantaron con él en la capital; cuando finalmente citó el sonido Shang, retrató el sonido Yu, Y lo mezcló con el fluido sonido de Zheng, solo unas pocas personas en la capital lo siguieron y respondieron. Desde este punto de vista, la canción se volvió cada vez más popular. Cuanto más elegante es, menos gente la cantará.
“Hay fénix entre las aves y kun entre los peces. El fénix extiende sus alas y vuela nueve mil millas, cruza las nubes, lleva el cielo sobre su espalda, perturba las nubes flotantes con sus dos pies y se eleva en el cielo altísimo, ¿cómo puede entender la pequeña águila que salta debajo de la cerca? altura del cielo y de la tierra como lo hace! Kun Yu parte desde el pie de la montaña Kunlun por la mañana, disfruta de las montañas Jieshi en el mar de Bohai al mediodía y pasa la noche en Mengzhu. ¿Cómo puede la pequeña salamandra en el estanque de un pie de profundidad conocer la inmensidad de? ¿El río y el mar como lo hacen?
"Así que no solo hay fénix entre las aves y kun entre los peces, sino que también hay talentos sobresalientes entre los eruditos. Las grandes ambiciones y la hermosa conducta de los santos están más allá de la gente común y existen solas. La gente común ¿Cómo puede ¿Sabes lo que estoy haciendo?"
qugaohewu
qugaohewu (qǔ gāo hè guǎ)
Explicación
Melodía Es elegante, pero Pocas personas pueden cantar. Se utiliza para describir la rareza de un amigo cercano.
También se utiliza como metáfora para hablar y escribir artículos que no son populares y que pocas personas pueden entender.
Significa que el discurso o obra no es popular y difícil de ser aceptado por los demás.
Fuente: "Preguntando al Rey de Chu" por Song Yu del Período de los Reinos Combatientes, Dinastía Chu: "Al presentar a los comerciantes y grabar plumas, y usarlas como conquistas, solo hay unas pocas docenas de personas que pertenecen al país y son armoniosos. Es por eso que la música es tan alta.
Historia
Song Yu fue un escritor famoso en el estado de Chu durante el Período de los Reinos Combatientes. , trabajando bajo el mando del rey Xiang de Chu. Una vez, el rey Xiang de Chu le preguntó: "Señor, ¿se ha comportado de manera inapropiada recientemente? ¿Por qué la gente tiene tantos comentarios malos sobre usted?". Song Yu respondió con indiferencia: "Oye, sí, existe tal cosa. Por favor, perdóname". Su Majestad, permítame contarle una historia: recientemente, un invitado vino a nuestro Yingdu a cantar. Comenzó a cantar los muy populares "Xia Li" y "Ba Ren", y muchas personas en la ciudad cantaron con él. Luego cantó "Yang'a" y "Xie Lu", que eran relativamente populares. Había mucha menos gente en la ciudad cantando con él que al principio, pero todavía había cientos de personas.
Más tarde, cuando cantó "Yangchun" y "White Snow", que eran canciones relativamente difíciles, sólo había unas pocas docenas de personas en la ciudad cantando con él. Finalmente, cantó los elegantes Shang Yin y Yu Yin, mezclados con el fluido Zheng Yin, y solo había unas pocas personas en la ciudad cantando. En este punto, Song Yu le dijo al Rey de Chu: "Se puede ver que cuanto más elegante es la melodía, menos personas pueden cantar". Los santos tienen pensamientos y expresiones maravillosos, por lo que están más allá de la gente común. ¿Cómo puede la gente común entender lo que hago?" El rey Chu escuchó esto y dijo: "¡Oh, lo entiendo! ”