Versión original de chino clásico para niños pequeños en Handan
¿Y el hijo no se ha enterado de que Fu Shouling está estudiando en Handan? Sin fuerza nacional, me perdí y fui directo a mis oídos. Zhuangzi Qiushui
Traducción
Durante el Período de los Reinos Combatientes, había un joven custodiando el mausoleo del estado de Yan. Escuché que la gente de Handan en el estado de Zhao tenía una postura al caminar particularmente hermosa, así que fui a Handan para aprender cómo caminaban los lugareños, sin importar la distancia. Como resultado, no solo no pudo aprender la postura para caminar del pueblo Handan, sino que también olvidó su postura original para caminar y finalmente tuvo que gatear hacia atrás.
Notas:
1 Eventos pasados: Érase una vez, eventos pasados.
②Zeng: Esto equivale a “Nai”, que es sinónimo de “Que”.
3 como si: aproximadamente, aproximadamente.
4 Pasos antiguos: los pasos originales para caminar.
⑤gatear (pú fú): gatear.
Significado idiomático
Handan aprender a caminar es una metáfora de imitar ciegamente a los demás. No solo no puedes aprender habilidades, sino que también has perdido tus habilidades originales. De "Aguas otoñales de Zhuangzi".
Historia
Durante el Período de los Reinos Combatientes, había un joven en el estado de Yan. Escuchó que la gente de Handan, la capital del estado de Zhao, era particularmente elegante. Caminaban muy despacio, con mucha gracia, con mucha gracia, y su postura era particularmente hermosa. Entonces los jóvenes del estado de Yan decidieron ir al estado de Zhao para aprender la postura al caminar del pueblo Handan. Independientemente de las objeciones de su familia, vino hasta Handan con los gastos de viaje, con la esperanza de aprender cómo camina la gente de Handan.
Salió a la calle y miró a la gente que iba y venía. Quedó atónito y no sabía cómo dar un paso. En ese momento, se acercó un hombre. Tenía aproximadamente la misma edad que el joven del estado de Yan y su estilo de caminar era realmente envidiable. Entonces, cuando ese hombre pasó, los jóvenes del estado de Yan lo siguieron y lo imitaron. El hombre caminaba con el pie izquierdo, el joven de Yan también caminaba con el pie izquierdo, el joven de Yan caminaba con el pie derecho y el joven de Yan también caminaba con el pie derecho. Accidentalmente hizo un desastre de izquierda a derecha, lo que lo puso muy nervioso. ¿Cómo podría importarle cualquier gesto? Al ver a ese hombre alejarse cada vez más, los jóvenes del estado de Yan no pudieron seguir el ritmo, por lo que tuvieron que regresar a su lugar original. Luego fijó su mirada en un hombre mayor que estaba aprendiendo a caminar paso a paso, provocando que la gente en la calle se detuviera a mirar, y algunos incluso se tapaban la boca y reían. Después de unos días, estaba tan cansado que le dolían la espalda y las piernas, pero aun así no logró aprender la lección.
Los jóvenes del estado de Yan pensaron que la razón por la que no podían aprender bien debía ser su antiguo cuerpo y juego de pies, por lo que decidieron deshacerse de sus viejos hábitos de caminar y aprender a caminar desde cero. Deben dominar los pasos del pueblo Handan.
Sin embargo, después de varios meses, los jóvenes del estado de Yan empeoraron cada vez más. No sólo no aprendieron a caminar en Handan, sino que también lo olvidaron en el pasado. Al ver que se había gastado todo el dinero del viaje, no encontró nada. Estaba tan deprimido que tuvo que irse a casa. Pero olvidó cómo caminaba antes y no podía caminar. Indefenso, el joven Yan tuvo que tumbarse en el suelo y arrastrarse hacia atrás, sintiéndose muy avergonzado.
El aprendizaje automático parece indeseable. No sólo no supiste aprender de los demás, sino que te perdiste a ti mismo. Realmente no es necesario.
Ampliar conocimientos:
"Zhuangzi Qiu Shui" registra que un hombre del estado de Yan llegó a Handan, la capital del estado de Zhao, y comenzó a aprender después de ver la elegante postura al caminar. Como resultado, no sólo no aprendió bien, sino que también olvidó su forma original de caminar y tuvo que gatear hacia atrás.
Si imitas a los demás mecánicamente, no sólo no aprenderás de las fortalezas de los demás, sino que también perderás tus propias habilidades originales.