Traduciendo a miles de personas sin hogar.

Dejar a miles de personas sin hogar

O: provocar que miles de personas pierdan sus hogares

Lo primero es más literario y artístico, mientras que lo segundo es relativamente simple y sencillo.