Notas de traducción al chino clásico de Xie Yi

La traducción al chino clásico y las anotaciones de Xie Yiling son las siguientes:

Primero, la traducción original

1. Cuando Xie Yi era magistrado del condado de Shan, un anciano violó la ley. Entonces Xie Yi bebió vino. Castígalo hasta que se emborrache, pero sigue castigándolo. Un maestro que en ese momento sólo tenía siete u ocho años, vestido con un pantalón azul, estaba sentado sobre las rodillas de su hermano menor.

2. Le aconsejó a Xie Yi: "Hermano, ¡qué lamentable es este viejo! ¡Cómo pudo hacer tal cosa!". El rostro de Xie Yi se suavizó en ese momento y dijo: "¿Deberíamos dejarlo ir? " Entonces despidió al anciano.

2. Asuntos relevantes que requieren atención

1. Orden: se refiere a la orden del condado, el director ejecutivo de un condado. Licor Jiugui: Licor con alto contenido alcohólico. Maestro: Nombre oficial, aquí se refiere a Xie An. Xie An, cuyo verdadero nombre es An Shi, es el hermano menor de Xie Yi. Más tarde fue nombrado bibliotecario, registró la historia del libro, lo llevó al Taibao y se lo dio al hombre rico después de su muerte.

2. Lado de la rodilla: en la rodilla. "Borde" es universal y no tiene un significado direccional definido, al igual que "delante de la rodilla" en la Regla 6. Aconsejar: exhortar. Leer: lamentable; comprensivo. Rong: rostro; la expresión de su rostro. Anu: Apodo para los jóvenes. Esto se refiere a que el hermano mayor llama al hermano menor.

La contribución histórica de Xie Yi

1. Contribución política: el desempeño político de Xie Yi fue sobresaliente. Ha ocupado sucesivamente muchos cargos importantes, como gobernador, secretario y gobernador de Jingzhou. Es un funcionario íntegro y profundamente querido por el pueblo. Durante su mandato, promovió activamente reformas, prestó atención a los medios de vida de la gente, redujo las cargas de la gente, fortaleció la gobernanza local y mejoró la política de la dinastía Jin del Este.

2. Contribución militar: Xie Yi también logró logros en el ejército. Una vez sirvió como Sima bajo el mando de Huan Wen y participó en la Expedición al Norte. Propuso muchas estrategias militares útiles e hizo grandes contribuciones a la victoria del ejército de la dinastía Jin del Este. Además, también es bueno dirigiendo el ejército, preocupándose por las vidas de sus soldados y mejorando la efectividad en combate del ejército.

3. Contribución cultural: Xie Yi también contribuyó a la cultura. Dio gran importancia a la educación cultural, abogó por el confucianismo y abogó por gobernar el país con virtud. Presidió la construcción de algunas instalaciones culturales, como bibliotecas y escuelas, y contribuyó a la prosperidad cultural de la dinastía Jin del Este. Xie Yi también logró logros en la diplomacia. Una vez envió enviados al norte para negociar con el régimen del norte, lo que alivió la presión diplomática sobre la dinastía Jin del Este.