Significa "Aunque somos sólo pequeños funcionarios en el estado y el condado".
"Funcionarios del condado de Xie Xiaowu Caozhou" proviene de "Poesía sobre imágenes de bambú con tinta" de Zheng Banqiao (la pintura de bambú en el departamento del condado de Weixian muestra el Nian Bo Bao Da Zhongcheng), el texto original es:
Me acosté en Yazhai y escuché el susurro de los bambúes, que sospechaba que eran los sonidos del sufrimiento entre la gente.
Estos pequeños funcionarios del condado de Caozhou siempre se preocupan por cada rama y hoja.
Traducción vernácula: Mientras descansaba en el yamen, escuché el susurro de las hojas de bambú, como si escuchara las quejas de la gente llorando por el hambre y el frío. Aunque solo somos pequeños funcionarios del estado y del condado, todo lo relacionado con la gente afecta nuestras emociones.
Este poema fue escrito por Zheng Banqiao cuando era magistrado del condado de Weixian, provincia de Shandong, durante los años 11 y 2 del reinado de Qianlong (1746-1747). En la era de los exámenes imperiales, las personas que aprobaban el examen en la misma materia se llamaban Nian Bo, y sus padres o padres que estaban en el mismo año se llamaban Nian Bo. El gobernador de la dinastía Qing también se llamaba Zhongcheng y "grande" significaba respeto. Zheng Banqiao una vez pintó un "Cuadro de bambú en el viento" y se lo presentó al emperador. Este poema estaba inscrito en esta pintura.
Información ampliada:
El lenguaje de todo el poema "Poema sobre imágenes de bambú con tinta" es simple y no necesita estar lleno de alusiones. No solo tiene un carácter sabio y personal. -corazón de aliento, pero también contiene el significado de ser amables unos con otros. La elegancia y la elegancia del poema están en perfecta armonía con la noble integridad de las mangas del poeta. El poema de cuatro versos encarna los sentimientos humanitarios sinceros y persistentes del poeta hacia la gente y es un excelente trabajo entre los poemas sobre pinturas
Enciclopedia Baidu - Departamento de Pintura de Bambú de Weixian que presenta a Nianbo Bao Dazhong Chengkuo