Una breve discusión sobre la traducción del texto completo de "El Libro de las Canciones" de Wei

1. Traducción

Elige verduras. Escoge verduras. Wei Cai acaba de crecer. Habla de volver a casa, habla de volver a casa, casi ha pasado un año. Sin esposa, sin hogar, todo por culpa de los fantasmas. No hay tiempo libre, todo por culpa de los fantasmas.

Recoge las malas hierbas. Recogiendo comadrejas. Fresco y tierno. Hablar de volver a casa, hablar de volver a casa, me hace sentir triste y molesto. El dolor en mi corazón es como el fuego y mi hambre y mi sed son insoportables. No tengo un lugar fijo en la guarnición, así que no puedo confiar a otros que se lleven los libros a casa.

Elige Cai Wei, elige Cai Wei, Cai Wei es un anciano. Habla de volver a casa, habla de volver a casa, a principios de la primavera en octubre. No hay cese de la guerra ni tiempo para descansar. La tristeza en mi corazón se convirtió en enfermedad y era difícil volver a casa.

Impresionante. ¿Qué flor? Las flores de Tang Di son realmente excepcionales. Alto y grande. ¿Qué coche? El carro del general. El carro ha pasado y los cuatro sementales son realmente fuertes. ¿Cómo te atreves a sentarte con seguridad? Los combates no terminan en enero.

Conduciendo cuatro sementales, los cuatro sementales son altos y grandes. El general se sentó en este coche y los soldados lo utilizaron como barrera. Cuatro sementales están cuidadosamente dispuestos y el carcaj de piel de pescado es de color blanco lechoso. ¿Por qué no tomar precauciones estrictas todos los días? La situación es urgente.

Cuando salí de casa para luchar en la guerra, los sauces dejaron caer sus ramas. Ahora que he vuelto a casa después de la guerra, está lloviendo y nevando por todo el cielo. Es difícil caminar despacio y es muy difícil tener sed. Que triste está mi corazón, nadie sabe lo triste que estoy.

2. Apreciación

Este poema revela que la planificación y el lanzamiento de una guerra son actividades de "comedores de carne", y los individuos que se ven obligados a participar no pueden controlar su propio destino, simplemente como soplando en el viento. Las hojas caen y las personas a la deriva se quedan jugando con su destino, cansadas, tristes, dolorosas, enfermas, viejas y muertas. Todos no podían controlarse y solo podían suspirar en secreto y gritar fuerte. Éste es probablemente el único derecho y "propiedad" que dejan los soldados corrientes.