"Pabellón Xingxin" es la descripción que hace Zeng Gong del disfrute de Ouyang Xiu y otros al escalar el pabellón y visitar las montañas. Elogió con entusiasmo a Ouyang Xiu por preocuparse por el país y la gente y disfrutar de la felicidad. del mundo entero, en lugar de disfrutarlo solo con una mente amplia, el siguiente es el texto original y la traducción de las Notas del Pabellón Xingxin que compilé, espero que sea útil para todos.
Texto original
En el suroeste de Chuzhou, a finales de la primavera, en el segundo año del reinado de Ouyang Gong como estado, construyó un pabellón llamado "Fengle" y lo convirtió en un monumento para mostrar su nombre. También está a cientos de pasos al este de Fengle, alcanzando la altura de la montaña. Construyó un pabellón y dijo "Xing Xin", para que Gong lo recordara.
Siempre que el Duque y los invitados del estado vengan de visita, seguramente se divertirán mucho y beberán. O si estás borracho o cansado, inmediatamente te despertarás y mirarás a tu alrededor, y verás las montañas que se rodean unas a otras, las nubes y el humo, el desierto sin fin, la hierba y los árboles, los manantiales y las rocas, de modo que tus ojos estarán nuevo en lo que ves, y tus oídos serán nuevos para ti. Lo que oye relaja y despierta su mente, y anhela mucho tiempo y se olvida de regresar. Por lo tanto, lleva el nombre del poema "North Lake" de Han Zitui. ¡Ay! Se puede decir que es bueno disfrutando de las montañas y los manantiales, y se llama así que en realidad es bueno.
Aunque puedo expresar la felicidad del público. Mi rey viaja tranquilamente sin hacer nada por lo alto, y mi pueblo da lo suficiente sin arrepentimientos por lo bajo. Todos los eruditos del mundo tienen talento; los pájaros, las bestias, las plantas y los árboles de Yi y Di viven en su lugar apropiado, lo cual es una alegría pública. ¿Cómo puede ser un lugar feliz en la esquina de una montaña y al lado de un manantial? Esta es la intención del cargo público.
Si el público es prudente, pasarán cientos de años desde la muerte de Han Zi. Los invitados que hoy viajan conmigo aún no son conscientes de la dificultad de encontrarse con el público. Cientos y miles de años después, hubo personas que admiraron al público y vieron sus huellas. Pensaron en verlo, pero suspiraron que estaban fuera de su alcance, y luego se dieron cuenta de que era difícil encontrarlo. Entonces todos los que viajen juntos hasta aquí puede que no estén contentos, ¡pero afortunadamente! En cuanto a Gong Ye, pudo usar sus palabras literarias como pretexto para documentos oficiales. ¡No estaba contento, pero afortunadamente!
Diario del día 15 de agosto del séptimo año del calendario Qingli. Traducción
Junto a un manantial en el suroeste de Chuzhou, en el segundo año después de que Ouyang fuera nombrado magistrado del estado, construyó un pabellón llamado "Fengle" y él mismo escribió una nota para indicar el nombre. origen de. Poco después, encontré un lugar en una montaña más alta a unos cientos de pasos al este del Pabellón Fengle y construí un pabellón llamado "Xingxin" para tomar notas.
Cada vez que Ouyang Gong y los invitados del estado visitan aquí, deben ir al Pabellón Fengle a beber. A veces, cuando estoy borracho, tengo que subir al Pabellón Xingxin y mirar hacia afuera. Está rodeado de montañas, rodeado de nubes y nieblas, naturaleza ilimitada, vegetación exuberante y hermosos manantiales. El hermoso paisaje que ves es deslumbrante y el sonido de los manantiales que escuchas es refrescante. Como resultado, mi mente se sintió renovada, libre y tranquila, y recuperé la sobriedad. Incluso quise quedarme más tiempo y no volver nunca más. Por lo tanto, el pabellón fue nombrado "Pabellón Xingxin" por este motivo, que fue tomado del poema "Lago Norte" de Han Tuizhi. Ah, probablemente se pueda decir que esto es bueno para encontrar la felicidad entre montañas y ríos, y nombrarlo según el hermoso paisaje que ves. Esto es aún más avanzado.
A pesar de esto, puedo decir lo feliz que está el Sr. Ouyang. Nuestro emperador está tranquilo y contento arriba, no hace nada en paz; nuestro pueblo está bien vestido y bien alimentado abajo, y no está insatisfecho con los eruditos de todo el mundo que también pueden convertirse en buenos talentos de las minorías étnicas; como pájaros, animales, plantas y otras criaturas, todos tienen sus propias ventajas. ¡Esta es la verdadera felicidad del Sr. Ouyang! Un rincón de montaña, un agua clara de manantial, ¿dónde puede ser feliz el Sr. Ouyang? ¡Él simplemente está expresando sus sentimientos aquí!
Sólo un hombre sabio como Ouyang Gong nació varios cientos de años después de la muerte de Han Yu. Los invitados que viajan hoy con él todavía no saben que es difícil conocer a un hombre sabio como Ouyang Gong. Miles de años después, algunas personas admirarán a Ouyang Gong como persona y admirarán sus reliquias, mientras que aquellos que quieran verlo se lamentarán de no ser sus contemporáneos. Sólo entonces me di cuenta de lo difícil que era conocer al Sr. Ouyang. De esta manera, ¿alguien que viaje con el Sr. Ouyang no puede sentirse feliz y afortunado? Y yo, Zeng Gong, puedo usar este artículo para poner mi nombre detrás del artículo de Ouyang Gong. ¿Cómo no puedo ser feliz y afortunado?
Diario del emperador Renzong de la dinastía Song del 15 de agosto del séptimo año de Qingli. Técnicas artísticas
(1) Expresar las aspiraciones propias a través de objetos y transmitir los sentimientos al paisaje
"La historia del Pabellón Xingxin" expresa la preocupación confuciana por la política y la conciencia positiva de la vida y Representa el paisaje con la ayuda del registro de viaje del Pabellón Xingxin. Las notas de viaje no son el verdadero propósito de las escrituras del autor.
El autor señaló en el "Pabellón Xingxin" que la verdadera felicidad de Ouyang Xiu es "Mi rey deambula libremente sin hacer nada arriba, mi gente da lo suficiente sin arrepentimientos abajo, todos los eruditos del mundo son talentosos y buenos, y toda la gente de Yi , Di, pájaros, bestias, hierba y árboles son "Hazlo bien", esta es una imagen de paz y felicidad de "el mundo está sano y la gente está feliz". Ouyang Xiu fue degradado a Chuzhou, pero todavía estaba preocupado por el país y la gente. Cuando visitó tranquilamente el Pabellón Xingxin, se llenó de una apasionada pasión política.
(2) Contraste y contraste para resaltar puntos clave
La "verdadera alegría" de Ouyang Xiu radica en su preocupación por la política, su búsqueda y anhelo de que los gobernantes "gobiernen sin hacer nada" y para que la gente viva y trabaje en paz y satisfacción. El autor se centra en la descripción del "Pabellón Xingxin". El hermoso paisaje de "las montañas están rodeadas entre sí, las nubes y el humo se alimentan mutuamente, el desierto es infinito, la hierba y los árboles son numerosos, los manantiales y las rocas son hermosos" y "mi rey viaja tranquilamente sin hacer nada". cualquier cosa arriba, mi gente da lo suficiente sin arrepentimientos abajo, todos los eruditos del mundo son La "imagen de Qingming" política resalta las grandes ambiciones políticas de Ouyang Xiu en su pecho. Sobre el autor
Zeng Gong (1019-1083), nombre de cortesía Zigu, nacionalidad Han, nació en Nanfeng, Jianchang (hoy parte de Jiangxi), y posteriormente vivió en Linchuan. Fue político y ensayista. en la dinastía Song del Norte.
Zeng Gong nació en una familia confuciana. Su abuelo Zeng Zhiyao y su padre Zeng Yizhan fueron funcionarios famosos de la dinastía Song del Norte. Zeng Gong estaba dotado de inteligencia y memoria extraordinaria. Leía poemas y libros cuando era joven y podía recitarlos. Podía escribirlos a la edad de doce años. En el segundo año del reinado de Jiayou (1057), aprobó el examen imperial y sirvió como funcionario judicial en la prefectura de Taiping, uniéndose al ejército. Era famoso por su clara práctica de las leyes y reglamentos y sus sentencias apropiadas.
En el segundo año de Xining (1069), se desempeñó como crítico de "Song Yingzong's Records" y pronto fue enviado a Yuezhou para juzgar. Cinco años después de Xining, se desempeñó sucesivamente como magistrados de Qizhou, Xiangzhou, Hongzhou, Fuzhou, Mingzhou, Bozhou y Cangzhou. En el cuarto año de Yuanfeng (1081), debido a su talento histórico, fue designado historiador para compilar libros, supervisar la compilación de templos, juzgar el templo de Taichang y realizar asuntos rituales. En el quinto año de Yuanfeng (1082), murió en la mansión Jiangning (ahora Nanjing, provincia de Jiangsu), y su título póstumo fue "Wen Ding".
Zeng Gong era honesto y dedicado al gobierno, diligente en los asuntos políticos y preocupado por el sustento de la gente. Era conocido como los "Siete Maestros de Nanfeng" junto con Zeng Zhao, Zeng Bu, Zeng Yu y Zeng. Hong, Zeng Xie y Zeng Dun. Zeng Gong tiene logros literarios sobresalientes. Sus escritos son "elegantes, rectos y armoniosos". Se encuentra entre los ocho grandes escritores de las dinastías Tang y Song. Es conocido en el mundo como "Sr. Nanfeng".