Estudia mucho y progresa cada día.
Inglés auténtico: estudia mucho y sobresale.
2. Ni tres ni cuatro
Chinglish: ni tres ni cuatro.
Inglés auténtico: ni pescado ni aves;
3. Multitud de personas
Chinglish: Multitud de personas.
Inglés auténtico: enormes multitudes de personas;; enormes multitudes de personas.
4. Regular.
Chinglish: Regular.
Inglés británico: regular;
5. ¡Pruébalo!
¡Pruébalo!
Inglés británico: ¡Te atreves!
6. Que tengas un buen viaje
Chinglish: un camino sinuoso.
Inglés británico: ¡Que tu viento favorito te envíe sano y salvo a casa! ¡Te deseo un buen viaje!
7. ¿A quién amas?
Chinglish: ¿A quién amas?
Inglés auténtico: Whoever;; no importa quién sea.
8. Eufórico
Chinglish: eufórico.
Inglés británico: extendido.
9. Te deseo lo mismo
Chinglish: Tú, yo, tú y yo.
Inglés británico: Somos iguales.
10. Arriba, arriba, abajo y abajo
Chinglish: siete arriba y ocho abajo.
Inglés británico: malestar.