En general, hay muchos libros aptos para niños mayores de dos años. Solo hablaré de libros ilustrados.
"Baby Pictorial" es una mejor introducción a la lectura de cuentos ilustrados. Sin embargo, en una determinada etapa, los intereses de los niños pueden no ser tan fuertes como antes. La razón principal es que a medida que los niños crecen, sienten curiosidad por obtener más información y tienen experiencias de vida más ricas que antes. Esperan aprender sobre el mundo en general. leyendo libros. Si sigues esta línea, puedes extenderla a un libro ilustrado relativamente complejo.
Por ejemplo, libros con un rico contenido narrativo en las propias imágenes. Tomemos como ejemplo el "Libro sin palabras" de Monique. Esta es una historia ilustrada con un ratón como protagonista. No hay una sola palabra de principio a fin, pero la historia es extremadamente vívida y emocionante. Este tipo de imagen tiene una fuerte calidad narrativa.
Por ejemplo, un libro ilustrado completo con una única historia. Hemos visto muchos libros con imágenes que contienen múltiples historias. La función de las imágenes es principalmente ilustraciones, utilizando imágenes para explicar el texto. Los libros ilustrados provienen de Occidente. Los libros ilustrados ortodoxos se componen de una sola historia y persiguen la naturaleza narrativa de la imagen misma. Por ejemplo, los libros ilustrados de cuentos de hadas de Mitchell Ende, los libros ilustrados de cuentos de hadas de Janos, así como la serie Colorful Crow y otros libros ilustrados importados de Alemania. Entre ellos, los cortos con historias muy interesantes incluyen "Perro Luna", "El fantasma bajo la cama de Willy", "El lirón atrevido/El gigante cobarde", "La historia de Pico el fantasma inteligente" y "El conejo Kiki el inventor". "Vete a dormir, ratoncito de campo" y "El gran secreto de Millie", son relativamente adecuados para niños menores de 3 años. Algunas de las series "I'm Awesome" publicadas recientemente en China también son buenas, pero otras son desiguales.
Por ejemplo, una serie de libros ilustrados con protagonistas especialmente simpáticos. La ventaja de este tipo de libro ilustrado es que una vez que al niño le gusta el protagonista, le gustará la serie de libros. Por ejemplo, el libro de cuentos de Winnie the Pooh "El bosque de los cien acres", el angelito Anki, los pequeños monstruos, Miffy, etc. Algunos de estos libros son más adecuados para niños más pequeños y otros son más adecuados para niños mayores. Pero no importa. Los niños no son tan estrictos en el estudio, siempre que les guste.
Por ejemplo, libros ilustrados adaptados de cuentos de hadas clásicos. La ventaja de los cuentos de hadas clásicos es que muchísimas personas los han utilizado y podemos utilizarlos de forma segura y audaz sin demasiadas preocupaciones. A la hora de elegir este tipo de libro, lo principal a tener en cuenta es si el lenguaje adaptado es bueno y si las imágenes son buenas. Para niños mayores de dos años, no conviene elegir un libro demasiado largo. Los más comunes son relativamente buenos, como la serie "Libros ilustrados de artistas famosos" del siglo XXI y la "Casa del tesoro de cuentos de hadas y fábulas clásicos del mundo colorido" de Ethnic Publishing House.
Creo que explicar es una acción gratuita, si los adultos creen que es necesario, no hay nada de malo en explicar. Sin embargo, no es aconsejable explicar demasiado. Puede dejar más espacio para que los niños experimenten o hagan sus propias preguntas, y demasiado puede afectar el progreso de la historia. La lectura entre padres e hijos debe ser algo que haga que ambas partes se sientan relajadas y felices. Mientras estén felices, no habrá grandes problemas sin importar cómo lo manejen.
En cuanto al problema de la traducción, es muy común en los libros actuales de secundaria y no se puede solucionar de una vez. La serie de libros de Pooh probablemente se publicó primero en Taiwán y la traducción está muy influenciada por el idioma taiwanés. Definitivamente es mejor si se puede leer sin problemas. Al leerles a los niños, no es necesario ser demasiado "fiel al original". Cuanto más pequeño es el niño, más atención se debe prestar a algún procesamiento coloquial durante el proceso de lectura. Sin embargo, también descubrí que los niños son muy adaptables. Si lees un libro, el niño puede confundirse, pero si lees demasiados libros, el niño se adaptará naturalmente. En términos de adaptabilidad lingüística, los niños son más fuertes que los adultos. Entonces supongo que no hay necesidad de preocuparse demasiado.