El texto original y la traducción de Whose Spring Swallow Pecks at Spring Mud son los siguientes:
Texto original
Viaje de primavera al lago Qiantang
Bai Juyi Tang
Al norte del templo Gushan y al oeste del pabellón Jia, la superficie del agua es inicialmente plana y las nubes bajas.
Las primeras oropéndolas compiten por calentarse en varios lugares, mientras que las nuevas golondrinas picotean el barro primaveral.
Las flores silvestres son cada vez más encantadoras, y sólo en Asakusa no hay cascos de caballo.
Mi lago favorito es el lado este del lago, con su sombra de álamo verde y su terraplén de arena blanca.
2. Traducción
Caminando por el norte del templo Gushan y al oeste del pabellón Jiagong, el agua del lago acaba de subir y está al nivel de la orilla, y las nubes blancas cuelgan muy. bajo. Algunas oropéndolas que emergieron temprano compiten por posarse en los cálidos árboles frente al sol, y las golondrinas recién llegadas están ocupadas construyendo nidos y cargando barro. Las flores silvestres deslumbran cuando florecen, y la hierba primaveral apenas ha cubierto los cascos de los caballos antes de crecer. Mi paisaje favorito en el lado este del lago es inolvidable, con hileras de sauces cruzando un terraplén de arena blanca.
3. Introducción al autor
Bai Juyi (28 de febrero de 772-8 de septiembre de 846), nombre de cortesía Letian, también conocido como Xiangshan Jushi, también conocido como Sr. Zuiyin , su hogar ancestral es Shanxi Taiyuan, nacido en Xinzheng, Henan. Bai Juyi fue un gran poeta realista de la dinastía Tang y uno de los tres poetas más importantes de la dinastía Tang. Bai Juyi y Yuan Zhen abogaron conjuntamente por el Nuevo Movimiento Yuefu, conocido en el mundo como "Yuan Bai", y "Liu Bai" junto con Liu Yuxi. ?
La poesía de Bai Juyi tiene una amplia gama de temas, formas diversas y un lenguaje simple y popular. Es conocido como el "Demonio de la poesía" y el "Rey de la poesía". Fue ascendido a Príncipe Shaofu, Ministro del Ministerio de Castigo, y se le concedió el título de Marqués del condado de Fengyi. En 846 d.C., Bai Juyi murió en Luoyang y fue enterrado en Longmen Xiangshan. Está la "Colección Changqing de Bai" transmitida de generación en generación, y sus poemas representativos incluyen "Song of Everlasting Sorrow", "Charcoal Seller", "Pipa Play", etc.