Beber (5)
¿Autor Tao Yuanming? Durante las dinastías Wei y Jin
Construir una casa era una cuestión de favor y no había carruajes ni caballos.
¿Qué puedes hacer? La mente está lejos de ser egocéntrica.
Al recoger crisantemos debajo de la cerca oriental, se puede ver tranquilamente la montaña Nanshan.
Las montañas están cada vez mejor y los pájaros están regresando.
Esto tiene sentido, se me ha olvidado lo que quería decir.
Traducción vernácula:
Al vivir en el mundo, no hay ajetreo ni bullicio de coches ni caballos.
Pregúntame ¿por qué esto es posible? Mientras tengas grandes aspiraciones, naturalmente sentirás que tu lugar está apartado.
Recogiendo crisantemos bajo la valla oriental, tranquilamente y contento, aparece a lo lejos la montaña Nanshan.
El olor de la montaña y el paisaje al atardecer son muy buenos, y también hay pájaros que regresan con sus compañeros.
Contiene el verdadero sentido de la vida. Quiero identificarlo, pero no sé cómo expresarlo.
Datos ampliados:
Las primeras cuatro frases, en forma de preguntas y respuestas, revelan un fenómeno de vida común e interesante: "el corazón está lejos de uno mismo".
La frase "recoger crisantemos bajo la valla oriental" proviene de "el corazón está lejos de uno mismo". Se dice que mientras recogía crisantemos en Dongli, accidentalmente vi la montaña Nanshan. Luego mis ojos temblaron y me sentí atraído por el hermoso paisaje de la montaña Nanshan por la noche.
Mientras creaba el ambiente cultural de la casa, recogí crisantemos; mientras estaba en Dongli, me enamoré de Nanshan. Todo el tema siempre expresa la palabra "lejos". El "verdadero significado" mencionado en las dos últimas frases está aquí, al igual que las "palabras olvidadas".
El llamado "verdadero significado" es en realidad el interés autosatisfecho por la vida provocado por la "mente distante" de Ren Zhen, el llamado "olvido de palabras" significa que, en opinión de Tao Yuanming, existe; Siempre hay algunas personas que están de acuerdo con ello. ¡Las personas que son cómplices de la situación no pueden apreciar este tipo de vida!