¿Qué quieres decir con perra golpeada?

Este es un dialecto del noreste. El significado original de pródigo y musaraña es una mujer a la que le encanta gastar dinero generosamente. "Musaraña" es también un término para una mujer o esposa en el dialecto del noreste. Por extensión, es básicamente un término que utiliza un hombre para llamar a su mujer tanto cariñosa como odiosa cuando habla con un tercero.

Por supuesto que hay mujeres hablando con mujeres, pero esta palabra no se aplica a personas que no están familiarizadas con ella, porque ahora esta palabra también es una palabra especial entre amigos cercanos y amantes.

De hecho, la palabra "hígado y musaraña" no significa necesariamente culpar. "Pródigo y musaraña" es más bien una burla y una broma.

Datos ampliados

1. El tono del dialecto del noreste

Contrariamente a las especulaciones de muchos forasteros, de hecho, en términos generales, el acento del mandarín del noreste se convierte en más pronunciado a medida que se avanza hacia el sur, cuanto más pesado, más fuerte es el "sabor del noreste".

El mandarín del noreste que se habla en Heilongjiang, Jilin y Mengdong es cercano al mandarín y tiene un acento ligero. Liaoning, que está relativamente cerca de Hebei, tiene un fuerte acento en la mayoría de las áreas, que es lo que muchos forasteros consideran un dialecto del noreste.

2. Vocabulario del dialecto nororiental

El dialecto nororiental tiene una gran cantidad de palabras dialectales únicas. La pronunciación de algunas palabras chinas comunes en el dialecto nororiental también es diferente a la del mandarín. Un pequeño número de palabras se derivan del manchú, el ruso y el japonés.

Enciclopedia Baidu-Dialecto Noreste