Traducción
Desde pequeña me encanta leer. (Debido a que) mi familia era pobre, (entonces) no había manera de conseguir libros para leer, así que a menudo los pedía prestados a personas que coleccionaban libros, los copiaba con mis propias manos y calculaba las fechas acordadas para devolverlos a tiempo. Cuando hacía mucho frío, la tinta de la piedra de entintar se convertía en hielo duro y mis dedos (congelados) no podían doblarse ni enderezarse, y no me atrevía a relajarme mientras copiaba. Después de copiarlo, me apresuré a devolver el libro, sin atreverme a exceder el plazo acordado. Por lo tanto, la gente está dispuesta a prestarme libros y puedo leer una amplia variedad de libros. Después de convertirme en adulto, admiré aún más las enseñanzas de los sabios, pero también me preocupaba que no hubiera maestros expertos con quienes pudiera interactuar (pedir consejo una vez corrí a cientos de millas de distancia y consulté a personas mayores famosas en mi casa). ciudad natal con escrituras. El mayor era muy respetado y su habitación estaba llena de estudiantes que le pedían consejo. Nunca usó sus palabras para tener tacto ni su rostro para ser amable. Me paré a su lado, le hice preguntas, le pedí explicaciones y me incliné para pedirle consejo. A veces, cuando me reprendía en voz alta, (mi) expresión se volvía más respetuosa y educada, y no me atrevía a decir una palabra para defenderme. yo mismo; cuando estuvo feliz, le pidió consejo nuevamente. Entonces, aunque fui estúpido, al final pude adquirir conocimientos. Cuando estudiaba con la maestra, llevaba una estantería y arrastraba mis zapatos, caminando por las profundas montañas y valles. En pleno invierno, soplaba un viento frío y cortante y pisé varios pies de nieve. Mis pies estaban secos debido al frío. Pero el crujido no lo sabe. Cuando llegué al edificio de la escuela, mis extremidades estaban tan congeladas que no podía moverme. El camarero me lavó las manos y los pies con agua caliente y me cubrió con una colcha. Me tomó mucho tiempo calentarme. Al vivir en un hotel, el anfitrión solo me daba dos comidas al día y no había comida fresca, grasosa y deliciosa para disfrutar. Los compañeros de clase que vivían en la misma habitación estaban todos vestidos con ropas preciosas, sombreros decorados con borlas rojas y joyas, y anillos de jade blanco colgando de sus cinturas. Tenían un cuchillo a la izquierda y una bolsita a la derecha. dioses; pero estaba vistiendo Vivir entre ellos con ropas raídas, no hay envidia en absoluto, porque tienen suficientes cosas felices en sus corazones y no sienten que su comida y su ropa no sean tan buenas como las de otras personas. Este es probablemente el caso de mi diligencia y dificultades durante mis estudios. Aunque ahora soy mayor y no he logrado mucho, tengo la suerte de estar en las filas de los caballeros, recibir el favor y la gloria del emperador. Sigo a los ministros, acompaño al emperador todos los días, escucho consultas y recibo información indebida. elogios de todo el mundo ¿Mi propio nombre, y mucho menos alguien que pueda superarme? Ahora los estudiantes estudian en Taixue, la corte les proporciona comidas todos los días y sus padres les dan abrigos de piel de invierno y abrigos de verano todos los años, para que ya no tengan que preocuparse por tener frío o hambre, se sientan debajo del edificio y leen; Escrituras, y no hay que trabajar duro; hay una secretaria. Ye y Ph.D. deberían ser sus maestros. No hay necesidad de preguntar sin decir y pedir consejo sin obtener nada. Los disponibles están reunidos aquí. No es necesario copiarlos a mano como yo y pedir prestado a otros antes de leerlos. Si algunos de ellos no son competentes en sus estudios, si su carácter moral no está desarrollado, si no tienen talento o tienen bajas calificaciones, o si sus intenciones no son tan dedicadas como las mías, ¿se puede decir que es culpa de alguien más? ? Ma Shengjunze de Dongyang ha estado estudiando en Taixue durante dos años y sus compañeros elogian mucho su virtud. Cuando fui a la capital para encontrarme con el emperador, Ma Sheng me visitó como un compatriota joven y me escribió una larga carta como regalo. Su dicción era muy fluida y lúcida. Discutió con él con palabras amables y una actitud humilde. . Él mismo dijo que cuando era joven era muy dedicado y trabajador en sus estudios. ¡Esto se puede llamar un buen estudiante! Estaba a punto de regresar a casa para encontrarse con sus padres y le hablé especialmente de las dificultades de estudiar. Si dices que animo a mis compañeros del pueblo a estudiar mucho, esa es mi voluntad; si me criticas por alardear de mi buena suerte y estar orgulloso frente a mis compañeros del pueblo, ¿realmente me entiendes?