La Noche Hongliana hace referencia al Festival del Medio Otoño, un día de reencuentro. El loto rojo se refiere a la linterna del loto rojo
¿Quién me enseñó la noche del loto rojo cada año? Los dos lugares meditan y se conocen. . Traducción:
No sé quién es lo que me hace pensar en ello día y noche. Año tras año, en nuestra noche de reunión, tú y yo estamos separados.
Cielo de perdiz
Autor: Jiang Kui
Texto original:
El agua fértil fluye hacia el este sin cesar. Al principio no fue el mismo tipo de mal de amores. En el sueño no vi nada parecido a un cuadro, y en el secreto me sobresaltó de repente el grito de un pájaro de montaña.
La primavera aún no está verde, pero el pelo de las sienes sí lo está primero. La despedida en este mundo no traerá tristeza por mucho tiempo. Quien me enseñó que cada año el loto rojo está en la noche, los dos lugares meditan y se conocen. (Shen Tong: Shen)