Lo escuché oh, corto y fuerte, y luego sus ojos y su boca se abrieron al mismo tiempo, y nos miró con esta expresión durante mucho tiempo. El traductor Long y yo nos miramos y sonreímos, y él inmediatamente también se rió, seguido de varias risas, y miró a lo lejos con una amplia sonrisa. El marfileño negro, como muchos de sus compatriotas, exageró su sorpresa o decepción.
Y parece que estoy acostumbrado a encogerme. Por ejemplo, ya conocía el plan de la empresa hace un mes y también sabía que recomendaría una ruta para este plan. A veces dibujo una línea en el mapa de China con un lápiz en la sala de conferencias y el Sr. Bomba está hablando con el ingeniero jefe chino en el otro extremo de la sala de conferencias. A veces se acercaba y me saludaba en voz alta, miraba el mapa de China y me levantaba el pulgar. Respondí cortésmente, mantuve la calma y seguí trazando límites claros con él. La compañía exige que esta línea atraviese cinco ciudades de China. Mi lápiz deambula por muchas ciudades. Mi elección de ciudades es estricta y me esfuerzo por lograr un viaje perfecto. Imagino que representan una región, un estilo o un recordatorio de la antigüedad.
Este tipo de exigencia y meticulosidad también se debe a mi cariño por el Sr. Bomba. Este experto en puentes estudió en Europa cuando era joven y vivió en Venecia, Italia, durante mucho tiempo. Presumir de leer "Los viajes de Marco Polo". Tiene un gusto especial por la cultura oriental. Le encanta la seda y la comida china, y usa los palillos con habilidad.
Estos elementos me recuerdan a una ciudad de China.
Conocida como la Venecia de Oriente, el agua es comparable a Venecia, puentes se extienden en todas direcciones a través de la ciudad, botes de remo cruzan el río, sedas e historias.
Sí, es Suzhou. Sólo Suzhou.
Mi lápiz señala en el mapa esta antigua ciudad al sur del río Yangtze con una historia de 2.500 años. Una ciudad que ha sido cantada por literatos y poetas de todas las épocas es algo que nunca he puesto un pie. Hice una marca llamativa y decidí no borrarla. Como anfitrión, acompañé a dos extranjeros a la ciudad que anhelaban y nadie supo que yo era secretamente feliz una y otra vez.
El señor Bomba acababa de cruzar la puerta de la sala de conferencias. Su cuerpo alto y gordo estaba envuelto en una camisa de flores. Silbó y chasqueó los dedos como un oso alegre.
Eso fue en 2010. Le di un amarre nocturno cerca del Puente Maple a la traductora francesa Xia Jing, y también le regalé el Jardín del Administrador Humilde y el Pabellón Canglang. Al mismo tiempo, el Gran Canal Beijing-Hangzhou, la calle Shantang y la carretera Pingjiang acudieron en masa a ella. La empresa contrató a esta joven, que acababa de graduarse del departamento de francés, para trabajar conmigo para recibir a la pareja Bomba. Le di todo el viejo Suzhou en poemas y pinturas que conocía. Le pedí que hablaran juntas sobre Suzhou y Venecia. Parpadeó como una muñeca y tradujo Suzhou en el papel como si hubiera completado la tarea asignada por la maestra.
Ese verano, Bomba y su esposa llegaron a China vistiendo túnicas africanas, que eran su vestimenta formal. La señora Bomba llevaba el pelo recogido en una compleja y delicada trenza. Dijo que había cientos de trenzas. Dos de sus doncellas pasaron cuatro días trenzándole el cabello rizado y suave, con una peluca. Es muy fuerte y sólido, y no se estropea ni siquiera si te lavas el pelo.
Los cuatro acabamos de entrar en Suzhou.
Por supuesto fuimos al Templo Hanshan, el Templo Hanshan de Zhang Ji. Escuchamos a Xia Jing leer este antiguo poema en francés. Sabía que incluso en francés, el Sr. Bomba no podía entender los sentimientos de un pobre erudito hace miles de años. De hecho, yo tampoco lo entiendo. El cambio de idioma y las diferencias culturales redujeron la cantidad de información que recibió el Sr. Bomba, y el paso del tiempo me impidió adentrarme en el dolor de los antiguos.
Cuando fuimos al río Ping Ho para abordar el bote de remos, la señora Bomba gritó: Oh, góndola. Sé que estaba pensando en los pequeños barcos puntiagudos de la laguna veneciana. La diferencia es que en Venecia hay gondoleros vestidos con uniformes y mallas, mientras que en Pingjiang hay en su mayoría gondoleros delgados y gentiles del sur del río Yangtze.
El señor Bomba estaba en la proa del barco, su enorme cuerpo algo incongruente con el estrecho río. Al cruzar el puente, se inclinó. Presta gran atención a esos pequeños puentes y al agua que fluye. Esta es probablemente su preocupación profesional.
Pingjiang Road no está lejos del Jardín del Administrador Humilde. Recomiendo caminar.
En el camino, la señora Bomba compró algo de ropa y bufandas en varias tiendas de seda. Las trenzas que colgaban de sus hombros también despertaron la curiosidad de los dependientes. A veces, el señor Bomba le quitaba uno de la cabeza a su marido con una sonrisa maliciosa y se lo entregaba al empleado. En medio de la sorpresa de la otra parte, él sonrió y se fue.
Cuando entramos al Jardín del Administrador Humilde, encontré que el experto en bridge estuvo un poco silencioso durante todo el recorrido, lo que parecía inconsistente con su personalidad audaz y desinhibida. Según mis expectativas, es razonable que siga exclamando. Después de salir del jardín, bebió agua de una fuente de refrescos. Tragó y nos dijo a Xia Jing y a mí: Mariam, Adai, lo siento, no me gusta este jardín. Mariam y Atai son los nombres franceses de Xia Jing y de mí. Él y su esposa nos llamaron así todo el tiempo.
El señor Bomba es sorprendentemente franco. Dijo que el paisaje del Jardín del Administrador Humilde era falso. Era tan hermoso como la trenza de su esposa, pero era falso. Había estado bromeando sobre las trenzas postizas de su esposa y, a veces, se burlaba de ellas.
Xia Jing se quedó atónita por un momento y no dijo nada. La chica que acababa de incorporarse a la sociedad no supo responder al señor Bomba. La misión de acompañamiento que ella imaginó debería estar llena de alegría y elogios por parte de todos. Muchas veces no estamos acostumbrados a no alabar, por eso estamos ansiosos por alabar e ignorar la falsedad. Incluso yo me quedo mirando esas objeciones. Creo que esta es la sabiduría de nuestros antiguos y una combinación perfecta de estética y arquitectura orientales. Probablemente no comprenda la filosofía y la estética orientales, ni nuestro interés por crear un paisaje donde la naturaleza y el hombre sean uno. No comprende este trasfondo cultural, la reserva y la delicadeza de los orientales.
Al señor Bomba no le importan nuestros sentimientos. Dijo, ¿por qué la montaña es falsa y está aprisionada en un espacio pequeño? ¿Las plantas se tuercen y crecen según la voluntad humana?
Xia Jing y yo intercambiamos expresiones y nos quedamos en silencio. Quiero que Xia Jing le pregunte si, a sus ojos, la belleza artificial suprema va en contra de la naturaleza. De repente sentí que esta pregunta era demasiado grande y no podía responderla. Olvidémonos de eso.
La verdad es que Suzhou me resulta muy extraña. Una ciudad con una historia de 2.500 años, sé más sobre sus historias pasadas a través de los libros. No está lejos de donde vivo, pero nunca antes había podido involucrarme. He estado en la lejana Venecia, que en Occidente se llama Suzhou, y no puedo olvidarme de regresar a esa ciudad como Suzhou. Cuando pongo un pie en Suzhou, siento que la verdadera Suzhou no es como Venecia. ¿Qué me falta? ¿O falta algo en esta ciudad?
Después del viaje apresurado, me fui a África a trabajar de nuevo. Más tarde, el Sr. Bomba fue transferido fuera de nuestra empresa y se fue a otro país africano.
……
El tiempo pasa muchos años.
Un día, recibí un mensaje de WeChat de Xia Jing. Dijo que estaba en Polonia. El centro de Varsovia es como un pueblo, salpicado de lagos y bosques, afirmó. El verde no es una isla en esta ciudad, ni está confinado, pero el cinturón forestal protector fuera de la ciudad está integrado, abierto y amplio. Dijo que Varsovia era la ciudad más hermosa que jamás había visto.
Esta chica amante de la jardinería ha viajado por muchos lugares de Europa a lo largo de los años. Cada vez que iba a una ciudad extranjera, me escribía algunas frases para compartir sus experiencias y sentimientos. Le respondí para burlarme de ella y le dije: Adai, ¿dónde crees que está Mariam ahora? Me envió un signo de interrogación y le respondí que estaba en Suzhou, para ser precisos, en Nueva Suzhou, en la orilla este del lago Taihu, que los habitantes de Suzhou llaman la Zona de Alta Tecnología.
Qué casualidad, realmente estoy en Suzhou.
Estaba observando las flores de pera en la aldea Shushan, al pie de la montaña Dayang, en la zona de alta tecnología de Suzhou. Acabo de enterarme de la aldea Shushan. Un amigo dijo que si vienes a Suzhou, ven a Shushan. La primavera está aquí y las flores de pera subvertirán tu colorido recuerdo de la primavera como la nieve.
Las flores de peral aquí no son un patio con dos patios, ni siquiera una pendiente con dos pendientes, sino miles de acres de acres interminables. La nieve en Jiangnan es ligera y se aferra al verde de la montaña Dayang, como una mujer enamorada de Jiangnan aferrada a su amante, inseparable. Las flores son la confesión de amor de las plantas, como las flores de peral. Por su blancura, en comparación con las flores de melocotón y de albaricoque, tienen una sublimación pura. Sin embargo, comparar las flores con el amor sigue siendo un cliché después de todo. Hablemos de la ecología de Shushan. Xia Jing también está muy interesada en este tema. Un amigo dijo que Shushan tiene dos temas con los pies en la tierra: la salud y la felicidad. Tan pronto como escuché estas cuatro palabras sencillas y directas, no pude evitar admirarlas. Son los más sencillos, los más sencillos y los más humanos.
El entorno natural de Shushan es extremadamente adecuado para el crecimiento de árboles frutales. Convertir las tierras de cultivo en bosques frutales es el más simple respeto por la naturaleza. Por supuesto, este aspecto también ha obtenido bastantes beneficios de la naturaleza. La pera Cuiguan, el arándano y el mejor Biluochun de Shushan son los tres tesoros famosos. Las montañas siguen siendo las mismas, sin aumentar de tamaño, y la tierra sigue siendo la misma, sin agrandarse, pero el mundo se ha hecho más ancho. Las personas y las circunstancias simplemente cambian la forma en que se relacionan entre sí. Al igual que los amantes, estoy yo en ti y tú en mí, por eso debemos cantar y bailar. Al mirar la montaña Dayang en la aldea Shushan desde la distancia, se pueden ver flores y frutas fragantes por todas partes, pero también hay flores verdes y desenfrenadas que purifican el alma. La montañosa montaña Dayang no es un bonsái pequeño en Suzhou. Serpentea 20 millas hacia el oeste hasta la costa este del lago Taihu, formando un vasto cinturón paisajístico con el lago Taihu de 36.000 hectáreas.
Esto parece tener el mismo efecto que la descripción que hace Xia Jing de Varsovia. Tuvimos una animada charla en WeChat. Hablamos de lugares por los que hemos viajado o no, a través de océanos y kilómetros.
La carta de Xia Jing también me recordó al Sr. Bomba.
Estaba caminando por la carretera de 25 kilómetros de largo a lo largo del lago en la costa este del lago Taihu y seguía pensando en los recuerdos que el Sr. Bomba dejó en Suzhou.
Me quedé en lo alto del terraplén, de cara al viento que soplaba a través del lago, mirando las velas a lo lejos y los barcos cercanos que se movían entre los juncos. En el lago algunas aves acuáticas vuelan ligeramente. Incluso pensé en las góndolas, los barcos venecianos que cruzan el Adriático y las lagunas. De repente pensé, si el Sr. Bomba viniera a Suzhou en este momento y llegara a la orilla del lago Taihu, ¿pensaría que Suzhou es similar a Venecia y que el lago Taihu es similar al mar Adriático? Después de que esta pregunta me vino a la cabeza, rápidamente me reí de mí mismo. No tengo que preocuparme por la imagen o no. Suzhou tiene la confianza suficiente para decir que Suzhou es Suzhou y Suzhou es Suzhou.
Si Xia Jing también viene, tal vez pueda pedirle que traduzca frases de "El Libro de las Canciones" y luego se las lea al Sr. Bomba. "El rocío blanco es como la escarcha, y la llamada belleza está al otro lado del agua". Qué hermosa, sin * * * tristeza. Este iraquí debería ser la ciudad. Con la construcción de la Zona de Alta Tecnología de Suzhou, la ciudad de Suzhou ya no sólo está orgullosa del arte de los jardines, sino que está rodeada de verdadera benevolencia y sabiduría.
No sé dónde está el señor Bomba ahora. Es un hombre que recorre el mundo construyendo puentes. Si tuviera su número de WeChat, si pudiera comunicarme con él en profundidad en francés, podría escribirle una carta larga ahora mismo. Le diré que Suzhou tiene la otra mitad del escenario, el escenario real. Hay montañas y agua, y las montañas son en realidad agua.
O podría hablar con él más a fondo sobre la construcción de ciudades. La ciudad se ha naturalizado de nuevo y pueblos puramente ecológicos, campos de pastoreo, montañas y bosques han entrado en la ciudad como elementos urbanos. La ciudad y la naturaleza tienen una nueva forma de convivir.
Y la ciudad antigua sigue ahí. Debe estar ahí. Suzhou declarará con orgullo al mundo lo que era la antigua ciudad hace quinientos años y lo que es hoy.
Suzhou es un gran Roc desplegando sus alas. La ciudad antigua y el barrio nuevo son sus dos alas. Con alas ricas y equilibradas, el roc volará más alto y más lejos.
Sr. Bomba, Suzhou, la otra mitad del escenario lo invita.