Lectura en voz alta de la prosa de Hunan

Qiong Yao, una famosa novelista romántica contemporánea de Hengyang, Hunan, regresó a su ciudad natal a finales de los años 1980. Escribió sobre la imagen de Hunan en su colección de ensayos "Nostalgia en los dos últimos días".

El texto completo es el siguiente:

Treinta y dos, los dos últimos días de "Nostalgia"

No puedo creer que solo existan los Últimos dos días de mi viaje al continente. Recuerdo haber llegado a Beijing por primera vez y todas las escenas parecían de ayer. En ese momento, estaba lleno de ansiedad y timidez ante mi viaje de cuarenta días. No sé si podré seguir adelante. Inesperadamente, ¡38 días pasaron volando en un abrir y cerrar de ojos!

Estos dos días sigo viviendo una vida muy ocupada. Desde que regresé a Kunming desde Dali, mi resfriado se ha vuelto bastante grave. Entonces, temprano en la mañana, le pedí al médico que me pusiera una inyección y me recetara un medicamento. El médico acababa de salir cuando alguien llamó a la puerta. Tao Xin abrió la puerta y vio a Ouyang parado afuera de la puerta, sosteniendo un gran ramo de flores en la mano. Me acerqué para ver qué estaba pasando y Ouyang se arrodilló ante mí. Me sorprendió porque es extremadamente difícil y lujoso comprar flores en China continental, lo cual no es popular en China continental. Miré más de cerca y fue increíble. ¡Las chicas en todo el mostrador estaban ocupadas recogiendo jarrones de varios tamaños y arreglando flores allí! Se colocaron flores y la botella fue entregada en mi habitación. Miré a Ouyang en estado de shock y dije:

"¿Dónde compraste flores? ¿Por qué compraste tantas?"

"¡Compré flores para el auto de otra persona!". .

"¡Ay!", grité enojado: "Me voy pasado mañana. ¡Qué lástima que sean estas flores!" ¿Por qué desperdiciarlo así? "

"Esto es sólo una parte de mis pensamientos. ¡Te deseo una pronta recuperación! "Dijo, me dio el ramo, se dio la vuelta y se fue. "¡No perturbaré tu descanso, te enviaré flores mañana! "

¡Ouyang! Lo detuve y suspiré. "Aún no has renunciado a darme una entrevista en video, ¿verdad? Mírame. ¿Crees que soy tan desastre que soy apto para aparecer en la televisión? Me miró por un momento. "¡Estás de mal humor hoy, pero tal vez mañana estés mejor!" ¡No perderé la esperanza hasta que subas al avión! ”

¡Esta mula de Hunan no puede hacerle nada!

No mucho después de que Ouyang enviara las flores, Xiao Wang envió un álbum de fotos.

¡Oh, Dios! Querido, es muy conmovedor. ¡Sí! Xiao Wang nos tomó fotos mientras conducíamos, amplió, cortó y editó nuestras fotos y publicó una grande en la página de inicio. Fue tomada cuando Tao Xin y yo. celebramos nuestro aniversario de bodas, y luego podrás tener una vista panorámica de todo tipo de cosas a lo largo del camino, desde bosques de piedras, cuevas de piedras y el Bosque de Piedras de Naigu, y la última página es la "Echeveria" ampliada

Nos conmovimos, Chu Xia, Cheng Yun y Li Hui se conmovieron, al igual que Wu Xiang, Feng Xiao, Xiao Zhang y Lao Lu. Los "Cuatro Reyes Celestiales de Yunnan" habían estado con nosotros día y noche, y ahora. Tuvimos que afrontar el momento de la separación. Por alguna razón, todo el mundo tiene infinitas cosas que decir y un sinfín de recordatorios. Xiao Zhang me dijo una y otra vez:

"Es una lástima que no fui. ¡A Lotus Peak contigo!" "

¡No te preocupes, Xiao Zhang! Dije: "¡Iré a Stone Forest otra vez, a Lotus Peak! ""

"¿En serio? ¿En serio? ¿Es un trato?", me preguntó una sala llena de gente de Yunnan, y varias manos se extendieron hacia mí, pidiéndome que "me diera la mano". Sentí amargura en mi corazón y los abracé a los cuatro con fuerza. Dije en voz alta:

"¡No solo Stone Forest! ¡No olvides que tienes que acompañarme a Xishuangbanna!"

"¡Para en Xishuangbanna!", Gritó Xiaofeng: "¡Ahí está!" ¡También Lijiang! ¡Y también Lijiang!" ¡Está Baoshan! ¡También está Tengchong! También está la montaña Gaoligong y el río Lancang..."

Rápidamente les impidí hablar.

"¡Alto! ¡Alto! Sé que hay grandes ríos, montañas y caminos antiguos en Yunnan, ¡pero yo soy de Hunan!"

Realmente, en este momento, estoy a punto de Vuelo lejos del continente, pero estoy lleno de nostalgia por mi ciudad natal de Hunan. Mirando por la ventana de cristal, las montañas de Yunnan son vagamente visibles bajo la lluvia y la niebla (estaba lloviendo ese día), pero ¿dónde están las montañas de Hunan? En ese momento, todo lo que pasó por mi mente fueron poemas antiguos: "Pero recuerda, cuando miras el azul de las montañas en tu ciudad natal, mi cabeza gradualmente se vuelve blanca entre los extraños.

"Ahora, al conocer gente cerca de mi pueblo, ¡no me atrevo a hacer una pregunta!" "¡Vamos, la persona de mi ciudad natal es Ouyang! No lo sabía en ese momento, ¡pero también había un hombre con una larga trayectoria de vida que vino a verme día y noche! Esta noticia me la contó Esa noche, Chu Xia entró corriendo a mi habitación y me dijo muy emocionada:

"¡Te digo algo! Ouyang me acaba de decir en mi habitación que tuvo una conversación contigo el día que llegó a Kunming. Dijiste que era una lástima que esta vez no te inclinaras ante la tumba de mi abuelo. No sé la situación de Lanzhitang en mi ciudad natal, cómo se construyó la tumba de mi abuelo, etc. Entonces, hizo una llamada de larga distancia a Hunan durante la noche y le pidió a uno de sus amigos que condujera hasta el campo de Hunan con una grabadora de video y personal durante la noche para tomar un video de la tumba de su abuelo y su ciudad natal, y luego le pidió a su amigo que ¡Toma un tren para entregarlo por la noche! Ahora, el vídeo ha sido grabado y la gente se dirige a Kunming. ¡Probablemente te enviaré el vídeo mañana por la noche para que lo veas! "Me quedé estupefacto y al rato dije:

"¡Imposible! "¿Cómo es eso posible?" "Preguntó Chu Xia.

"Su estación de televisión está en Changsha y mi ciudad natal está en la zona rural de Hengyang, a decenas de millas de distancia. ¡Cómo pudieron, en sólo cuatro o cinco días, fotografiar a Hengyang desde Changsha, Zhajiang desde Hengyang, Lanzhitang y el cementerio, y luego enviar la cinta a Kunming! "¡Lo hicieron de todos modos!" "Chu Xia me gritó, luego se aclaró la garganta y dijo:" Si no aceptas darle a Ouyang una entrevista televisiva, te empujaré, tiraré, arrastraré, abrazaré... y luego te dejaré aparecer frente al ¡cámara! Respiró hondo y se quedó mirando: "¡Realmente haré esto, no te mentiré!" ""

Chu Xia estaba emocionada. Ella pensó que yo no estaba emocionado. De hecho, ¡esta noticia realmente me sorprendió! ¿Es posible? ¿Alguien puede tomarse la molestia de ayudarme a llevar la noticia a mi ciudad natal? Mirando a Ouyang de nuevo, no me atreví a preguntar nada, solo dije:

"¡Mañana por la tarde aceptaré tu entrevista televisiva!"

Los ojos de Ouyang se iluminaron y él Inmediatamente salió corriendo a arreglar la máquina.

Entonces, al día siguiente, después de regresar de Xishan Longmen; por cierto, después de todo, el último día que salimos de Kunming, fuimos a Xishan Longmen. En este último día, aceptamos un. Entrevista televisiva con Ouyang.

Esa tarde, Ouyang transfirió una cámara de televisión de una pulgada desde la estación de televisión de Yunnan. En mi habitación, instaló la máquina, encendió las luces y se dirigió al camarógrafo y al ingeniero de iluminación para grabar mi video con gran fanfarria. Sólo unas pocas entrevistas, pero fueron grabadas durante dos horas. Cuando finalmente se grabó el vídeo, miré a Ouyang y dije con admiración: "¡Finalmente lograste tu objetivo!"

Ouyang me miró por un momento. "¿Sabes?", Dijo: "La primera vez que te visité fue cuando fui a Wuhan, luego fui a Longzhong, de regreso al río Yangtze, a Shashi, de regreso a Changsha, y luego volví a Kunming. Fui a Dali... ¡Caminé cuatro mil millas!"

Pensé por un momento y sonreí. "¡No es sorprendente!" Dije: "¡Sólo has caminado la mitad de la distancia de 'Ocho Mil Millas de Nubes y Lunas'!" Ouyang me miró pensativamente y sonrió con una expresión incomprensible.

Esa noche, el presidente del Hotel Golden Dragon me dio una fiesta de despedida. Todos los "Cuatro Reyes de Yunnan" estuvieron presentes y comimos hasta más de las diez de la noche. Después del banquete, regresé a mi habitación y vi a Ouyang parado en la puerta de mi habitación esperándome con un joven y una gran bolsa de cosas. "¡Este es Huang Zilin!", Me presentó Ouyang: "¡Acaba de llegar de tu ciudad natal, Lanzhitang! Como no pudo comprar un boleto de avión, permaneció en el tren durante dos días y dos noches como yo. No ha descansado durante mucho tiempo. ¡Varios días! ¡Pero lo que se llevó fue Lanzhitang y la tumba de tu abuelo!

"¡De verdad!", dijo Huang Zilin con seriedad con acento nativo: "Es solo que el tiempo es muy escaso. No tengo tiempo para editar. ¡Puede ser un poco complicado!"

Me quedé mirando Después de echar un vistazo a Huang Zilin, ¿cómo puede importarte si está desordenado o no? El apuesto y gentil Huang Zilin, aunque tiene polvo, su rostro amable solo muestra emoción, no fatiga. Los insté a ambos a entrar en la habitación. Como Tao Xin todavía tenía mucho que hacer, varios caballeros de la Editorial Yunnan también vinieron a despedirse. Tao Jin llevó a los invitados a la habitación de Chu Xia y nos pidió a mí y a dos aldeanos que viéramos el video juntos.

Ouyang pidió prestada una grabadora de vídeo.

Mientras él trabajaba en la máquina, no podía esperar para charlar con Huang Zilin sobre todo lo relacionado con su ciudad natal. ¿Y cómo llegó al Salón Lanzhi? ¿Es una carretera? ¿O el ferrocarril? Huang Zilin dijo:

“Tomé un jeep desde Hengyang hasta la ciudad de Zhajiang. Las condiciones de la carretera eran muy malas y caminé muy lentamente. Cuando llegué al condado de Zhijiang, fui a Lanzhitang y caminé cuatro millas. "Tu abuelo está enterrado en Mao Xingshan, tiene que subir".

"¿Oh?" Vi a Huang Zilin esperando un rato, ¡pero tenía que irse!

Ouyang instaló la máquina y levantó la cabeza. Él sonrió y me dijo:

"Ahora, el camino que estoy recorriendo, más el camino recorrido por Huang Zilin, debe haber 'ocho mil millas de nubes y luna'. ¡Realmente, ocho mil millas!" de nubes y luna ! Me conmoví y me quedé en silencio.

Luego lanzaron la cinta de video y la reprodujeron mientras Huang Zilin explicaba. Me sorprendió mucho porque tomé una foto de la ciudad de Hengyang cuando llegué, luego giré hacia una calle y entré a una escuela primaria. Huang Zilin dijo:

"¡Esta es tu alma mater, francamente hablando la escuela primaria! ¡Buscamos durante mucho tiempo y encontramos un viejo letrero con el nombre de la Escuela Primaria Gangzhi escrito en él!"

Él tomó la foto cuando salí de la escuela primaria a la que asistía y de la calle donde vivía en Hengyang. "Esta es Shaanxi Lane. Una vez viviste aquí con tu primo Wang Daixun. Aquí es donde vivía tu abuelo, pero las casas antiguas han sido demolidas, por lo que solo podemos echar un vistazo aproximado desde Hengyang hasta el campo, parecía mi ciudad natal". . Abrí mucho los ojos y miré a "Lanzhitang" por un momento. En mi impresión de infancia, Lanzhi Hall era un complejo residencial profundo. Aunque es una casa de campo, está bien construida. Sin embargo, lo que aparece ahora en la pantalla de luz de desastre es una choza muy ruinosa. Las paredes estaban completamente moteadas, dejando al descubierto el barro del interior. Parte de la pared se ha derrumbado, hay ropa colgada en el patio y las puertas y ventanas están incompletas. La cámara hace zoom sobre un muelle de piedra. Huang Zilin dijo: "Hay más de 20 personas viviendo en Lanzhi Hall. Ahora solo hay una familia llamada Chen, y ese es tu primo. Todavía se dedican a la agricultura. Dijo: "Cuando eras niño, te gustaba". ¡párate en este muelle de piedra y juega contigo!"

Mi corazón se apretó y bajé la cabeza. Realmente no quería que Ouyang y Huang Zilin vieran mi lado vulnerable, pero las lágrimas ya estaban brotando de mis ojos. Me sequé las lágrimas con papel de maquillaje y la voz de Huang Zilin se volvió inquieta y de disculpa:

"Esta casa está realmente en mal estado, Chen y Él están separados, pero, pero... pero todos son personas muy honestas. ! ¡Y tu prima también!" Asentí, ahogándome. Tratando de tragarme mis lágrimas. Luego, la cámara abandonó Lanzhi Hall y se trasladó al pie de la Montaña en forma de Gato, donde apareció la tumba de mi abuelo. Abrí los ojos nuevamente y vi a mi primo y sus hijos quemando incienso ante la tumba de mi abuelo. La tumba es sólo un montón de loess, el montón de loess más simple. Frente al montículo, había una lápida sencilla que decía: "La Tumba de Chen Mo West".

Mi cabeza volvió a bajar y las lágrimas volvieron a brotar. De repente, me vino a la mente la escena de hace 39 años: salimos de Hunan hacia la provincia de Taiwán, y mi abuelo, de mala gana, nos despidió en un viaje tras otro. No me lo esperaba en ese momento. ¡Desde entonces, se ha convertido en una táctica eterna! Siempre pensé que volveríamos a estar juntos en dos o tres años. Cuántas promesas le hicimos al abuelo antes de irnos. Después de que nos fuimos, ¡el abuelo tenía grandes expectativas para nosotros! Ahora, miro la taza de loess de mi abuelo, y siento un dolor profundo en el corazón: Nos fuimos, pero "dejamos la tumba verde sola a la arena amarilla". "¡No, mi abuelo no tenía 'tumba verde'!" . Su tumba ¡No había ni una brizna de hierba! Me tapé los ojos con las manos y no pude soportar mirar más.

La habitación estaba en silencio y los tres estábamos en silencio. No pude deshacerme de cada rincón. Después de mucho tiempo, Ouyang murmuró: "¡No esperaba que te entristeciera tanto!" "

Huang Zilin lo lamentó mucho:

"¡Todo es culpa mía! ¡Debería abrirlo y ordenarlo para que no luzca tan hecho jirones! "Me animé y miré a las dos personas frente a mí, ¡dos personas de mi ciudad natal que viajaron ocho mil millas por mí! Dije en voz baja:

"No sé cómo para agradecerte por dejarme estar aquí La última noche después de dejar el continente, vi todo sobre mi ciudad natal. En realidad esta escena fue más o menos lo que esperaba. Ouyang", lo miré fijamente.

"¡Deberías entender ahora por qué sigo diciéndote que tengo miedo de volver! Esta noche, todo lo que vi fue un vídeo. Estoy bastante triste. ¿Cómo sería este viaje si volviera a mi ciudad natal tan pronto como ¿Regresé al continente? " "¡Entiendo! ¡Realmente entiendo!", Dijo Ouyang en sucesión.

“No me fue bien en el examen”, Huang Zilin todavía se quejaba de sí misma. "Debería visitar a más familiares tuyos y tomar más fotos de tu ciudad natal..."

De repente miré a Huang Zilin y mis ojos se humedecieron nuevamente.

"¡Hiciste un buen trabajo!" Se me hizo un nudo en la garganta. "En realidad, no sabes cuánto deseo ver mi casa... ¡en mal estado o no! ¡Gracias por traérmelo! ¡No creo que nadie lo haría por mí excepto ustedes dos!"

Esa noche, cuando Huang Zilin y Ouyang se fueron, yo todavía estaba sentado en el sofá aturdido. Tao Xin volvió a su habitación para hacer las maletas, pero yo no la ayudé. Me quedé sentado en silencio, con mi mente llena de imágenes del vídeo. Pienso en una canción, una canción que canto desde niño:

"Cuando pasa la primavera y llega el otoño a mí, el tiempo vuela.

Un vagabundo se lastima y deambula

Recordando la infancia, jugando en casa,

Como ayer. Hay tres vigas en la cabaña, un viejo ciruelo,

Escóndete debajo del árbol para pescar,

Una vez le confié mi tiempo libre. ¡No podía hacerlo cuando era joven!

¡No podía hacerlo cuando era joven! "

¡Yo! Se sentó allí, pensando en esto. Una canción para ahuyentar al abuelo muerto y la infancia perdida. No pegué ojo en toda la noche. Esta es mi última noche en China continental.