Texto original:
No vale la pena visitar este parque
Ye Shaoweng [Dinastía Song]
Quizás al propietario le preocupa que mi Los zapatos de madera se romperán. Su precioso musgo golpeó suavemente la puerta de la leña, pero nadie la abrió durante mucho tiempo.
Pero esta primavera no se puede cerrar, mira, hay un albaricoque rosa que sobresale de la pared.
Traducción:
Quizás al dueño del jardín le preocupaba que mis zuecos aplastaran su precioso musgo, así que golpeé suavemente la puerta de madera durante un largo rato.
El paisaje primaveral en el jardín es imposible de contener, y ramas de albaricoques rojos en plena floración sobresalen de la pared.
Nota:
No merece la pena visitar el parque: quería visitar el parque pero no entré. Valor, encuentro; no vale la pena. No tengo ninguna posibilidad
Ying Xi: Tal vez sea porque me siento mal. Debería, adivina; pobre, lamentable
Dedo (jρ): Dedo es una especie de zapato de madera con tacones altos en la parte delantera y trasera de la suela, llamado dedo.
Xiao Kou: Golpea suavemente.
Chaifei (fēi): puerta hecha de leña y ramas.
Datos ampliados:
Apreciación:
Este poema tiene muchas ventajas al escribirlo.
Una es escribir sobre paisajes primaverales, captar las características y resaltar los puntos clave. "Immediately Composing" de "Lu You" dice: "La lluvia acaba de comenzar a caer en Pingqiao y las nubes flotan durante el día. Los sauces no cubren el paisaje primaveral, pero una rama de albaricoque sobresale de la pared. "Bueno para resaltar puntos clave, usando el verde dorado y esmeralda del 'sauce' para resaltar la belleza del 'albaricoque rojo'. El poema de Ye Shaoweng debería derivarse del poema de Lu You, usando la palabra "Chu" para personificar el albaricoque rojo. , y captura las características de la primavera, destacando los puntos clave.
El segundo es "hacer más con menos", que está implícito. Por ejemplo, "un albaricoque" es una expresión concentrada específica de "todo". amor", y un albaricoque representa cientos de flores en la pared. Lo tercero es que hay amor en la escena, y hay personajes en el poema, y son personas hermosas y nobles. Aunque la puerta siempre está cerrada, No hace falta decir que es demasiado vago para socializar y no tiene intención de ganar dinero. Aunque la puerta suele estar cerrada, todo el amor se desborda de la pared. Es natural, alto, rico y guapo, lo que hace que la gente se conmueva y sueñe despierta.