Proviene de "Zhuangzi Foreign Things". El siguiente es el texto original:
La familia de Zhuang Zhou era pobre, por lo que fue a prestar mijo al marqués de Jianhe. El marqués de Jianhe dijo: "¡Lo prometo! Conseguiré el oro de la ciudad y te prestaré trescientos de oro, ¿de acuerdo?" Zhuang Zhou miró enojado y dijo: "Zhou vino ayer y pidió el camino intermedio. Zhou miró a su alrededor". y vio que había calamares en los surcos. Zhou preguntó: "¿Qué harás cuando llegue el calamar?" Él respondió: "Soy un ministro de olas en el Mar de China Oriental. ¿Cómo puedes sobrevivir a mí?" "¡No!" El rey de Wu y Yue viajaron hacia el sur y agitaron el agua del río Xijiang para darle la bienvenida a su hijo "¿Está bien?" El pez dijo enojado: "He perdido mi lugar habitual y no tengo lugar". vivir debido al aumento del agua." ¡Dijiste esto, sería mejor llevarme a la casa de los peces muertos lo antes posible! '"
Las palabras clave y las traducciones son las siguientes:
Notas
Préstamo-- ——Préstamos.
Promesa: la voz del acuerdo. Significa bien.
Zai——Partícula del lenguaje literario. ¿Qué significa?
Inspirador: orientación.
Yi Jin: la renta de la propiedad obtenida del feudo.
Si: tienda o establecimiento que vende cosas.
Traducción:
La familia de Zhuang Zhou era muy pobre, por lo que fue a pedir prestado grano al marqués de Jianhe. El marqués de Jianhe dijo: "¡Está bien! Estoy a punto de cobrar el impuesto. Cuando lo reciba, te prestaré trescientos gatos, ¿de acuerdo?" Zhuang Zhou estaba tan enojado que su rostro cambió y dijo: " Llegué aquí ayer y escuché a alguien gritar pidiendo ayuda en el camino. Miré hacia atrás y vi una carpa cruciana en el surco. Le pregunté: "¡Carpa actual! ¿Por qué gritas así?". atrapado en esta rutina seca. ¿Tienes un balde y medio litro de agua para salvarme?" Dije: "Está bien, voy al sur para presionar al rey de Wuyue y pedirle que desvíe el agua del río. Río Xijiang para rescatarte, ¿de acuerdo? "La carpa cruciana cambió su rostro enojado y dijo:" He perdido el agua del que dependo para vivir y ya no puedo sobrevivir. Solo te pido que me des un balde y medio. litros de agua para sobrevivir, pero dices tantas tonterías. Si desvías el agua del río Xijiang, estaré muerto. ¿Por qué no vienes al puesto de pescado seco a buscarme?