Traducción:
Prefacio a Hunan Zhengwen
Mi amigo Luo, que es de Xiangtan, me mostró los 190 volúmenes de "Hunan Zhengwen" compilados por él y Me pidió que le escribiera un prefacio y lo pusiera delante del libro. Yo, Zeng Guofan, me siento ignorante, viejo y débil. ¿Dónde puedo discutir artículos?
Personalmente, creo que los artículos antiguos no tienen gramática. No hay palabras plagiadas en las expresiones estilísticas de obras clásicas como "Yi", "Shu", "Shi", "Li Yi" y "Primavera y Otoño". Cientos de escuelas de pensamiento también se convirtieron en una sola durante los períodos Zhou y Qin. Usando estos estándares para medirlos y clasificarlos como si el oro y el jade fueran diferentes de las flores y los árboles, ¿cómo puede existir la llamada gramática? Las generaciones posteriores no sabían escribir artículos, pero imitaban los artículos creados por los antiguos. Por lo tanto, algunos estaban en línea con las prácticas de los antiguos y otros se desviaban de las prácticas de los antiguos. Este tipo de gramática para escribir artículos no puede llevar el nombre de "método".
No imites a los antiguos, todos naturalmente formaron un artículo en su mente. El artículo probablemente tenga dos aspectos: uno es la razón y el otro es la emoción. Ambos son inherentes a todo ser humano. Alaba las verdades que conozco, escríbelas en libros y transmítelas de generación en generación. Alaba mi amor, mi odio, mi tristeza y mi alegría, y pule las palabras para que sean fáciles de entender, como si expresaras la estrategia con una palabra. corazón abierto. Todos estos son artículos naturales. Una persona con un carácter sincero básicamente puede hacerlo. Sin embargo, no hay límites para la profundidad del contenido y la sofisticación de la técnica. Además de varios clásicos, la mayoría de las obras de cientos de escuelas tienen ventajas. Los que ganan por la razón son en su mayoría palabras profundas y extremas, que tienen la desventaja de ser excesivos o lentos para seguir el medio dorado; los que ganan por la emoción son en su mayoría palabras conmovedoras, pero sus defectos suelen ser una retórica hermosa y una falta de contenido real. Desde la dinastía Han del Este hasta la dinastía Sui, la mayoría de los eruditos y talentos no sabían razonar y su discurso era principalmente en prosa paralela. Incluso cuando se discuten asuntos estatales y se comentan rituales, a menudo se utiliza el paralelismo para modificarlo, con un sonido elegante en el medio. Esto no ha cambiado en la dinastía Tang...
Como estado, Hunan limita. el río Yangtze al norte y el río Yangtze al sur. Conecta Wuling con Guizhou y Sichuan al oeste. Es donde vive la tribu Miao, probablemente en una zona montañosa relativamente remota y desolada. Pero al final de la dinastía Zhou, Qu Yuan nació aquí, y las generaciones posteriores llamaron a obras famosas como "Li Sao" el "ancestro de la emoción". En la dinastía Song, Zhou Dunyi nació aquí de nuevo. Escribió "Tai Chi Pictures" y "Shu Tong" y luego se convirtió en el padre de Li Yi. Estos dos sabios no aprendieron de sus predecesores, pero crearon grandes obras. Se puede comparar con el Libro de los Cantares y el Libro de los Cambios en la parte superior, y se puede comparar con los talentos de cientos de generaciones en la parte inferior. Nadie puede superar su alcance. Es más, ¿todas las generaciones futuras de hunaneses están influenciadas por ellos? La antología contiene alrededor de seis de cada diez artículos más extensos sobre misterio y alrededor de cuatro de cada diez artículos más extensos sobre romance. Sin embargo, el artículo de estilo paralelo es muy literario y la gramática no es complicada. Es solo que se han recopilado muy pocos artículos de investigación. Lo que defendieron los predecesores no se llevó a cabo, y no hubo muchos artículos que fueran envidiados por las generaciones futuras. Luo Zhishi estudió "Shuowen" para explorar la comprensión del texto y anotó para aclarar los signos geográficos. Originalmente entendió la investigación textual de los expertos, pero el artículo solo defendía los puntos clave del género y no defendía la complejidad como un. referencia. Él eligió sus puntos fuertes y no se entregó a ellos. ¡Esta parece ser la razón por la que un caballero debe elegir su técnica con cuidado!