Los antiguos poemas del pastor de vacas y de la tejedora
1 La noche es fría como el agua en la escalera del cielo, tumbado a mirar las estrellas Altair y Vega. ——De la dinastía Tang: "Tarde de otoño" de Du Mu
Interpretación vernácula: los escalones de piedra son tan frescos como el agua fría por la noche, sentados tranquilamente en el palacio y contemplando al Pastor de Vacas y a la Vega.
2. La lejana Altair, la brillante y clara mujer Han del río. Las manos delgadas se utilizan para hacer trucos. ——De la dinastía Han: Anónimo "Far Altair"
Interpretación vernácula: El distante y brillante Altair, la brillante y distante Vega. La Tejedora agitaba sus largas y blancas manos y el telar hacía mucho ruido.
3. Observa el cielo azul esta noche del día de San Valentín chino, la campanilla y la tejedora cruzando el puente del río. ?Cada familia pide suerte y mira la luna de otoño, vestida con decenas de miles de hilos de seda roja. ——De la dinastía Tang: "Rogar por habilidades" de Lin Jie
Interpretación vernácula: en la noche del día de San Valentín chino, mirar el cielo azul, es como ver al pastor de vacas y a la tejedora encontrarse entre sí en el puente Magpie que cruza el "Tianhe". Cada hogar está mirando la luna de otoño y pidiendo habilidad (enhebrar una aguja en la luna), y hay decenas de miles de hilos rojos atravesándola.
4. La urraca cabalga sobre el puente de las estrellas. Solo nos vemos después de muchos años. Si quieres irte, no lo odies, es difícil ser pobre. Morning Glory y Weaver Girl no son más que Li Zhong. Habrá sol por un momento, lluvia por un momento y viento por un momento. ——De la dinastía Song: "Festival Xingxiangzi·Qixi" de Li Qingzhao
Interpretación vernácula: Es posible que el Puente Magpie aún no se haya construido y que Morning Glory y Weaver Girl aún no puedan encontrarse Se supone que la Urraca ya llegó en este momento. Se erigió el Puente Estelar, pero el Pastor de Vacas y la Tejedora aún no se han reunido. Mirando el clima impredecible, el viento y la lluvia, debe ser. ¡Que el reencuentro del Pastor de Vaquetas y la Tejedora se ha vuelto a obstaculizar!
5. Velas plateadas pintan la pantalla bajo la fría luz otoñal, y el pabellón está en silencio en un cielo azul y una noche despejada. La seda de araña atraviesa la aguja de bordar, el dragón y el ciervo almizclero queman el caldero dorado. Celebrando el día de San Valentín chino. Tumbado y mirando a Altair y Vega, la luna gira sobre la sombra de los plátanos. ——De la dinastía Yuan: "Borracho en el viento del este·Tanabata" de Lu Zhi
Interpretación vernácula: la luz emitida por el candelabro plateado ilumina la pantalla de la pintura, sentada tranquilamente en el pabellón en una noche despejada. Las mujeres pedían habilidad con agujas de bordar enhebradas con seda de araña, y se quemaban dragones y almizcle en calderos dorados. La gente celebraba el día de San Valentín chino, se tumbaba para observar a Altair y Vega reunirse en el puente de las urracas, y la luna flotaba sobre el cielo. plátanos y proyectan sus reflejos.