Era: Dinastía Song Autor: Ouyang Xiu
Zimei me envió el sello de Canglang y me invitó a escribir artículos sobre Canglang. Las olas azules tienen un paisaje invisible, lo que me hace mirar hacia el este y relajarme.
Las aguas salvajes de Barren Bay son meteorológicamente antiguas y supremas en Trillin. Los nuevos brotes de bambú se suman al paisaje veraniego, mientras que los viejos brotes de bambú crecen silvestres y compiten por la belleza primaveral.
Las aves acuáticas están ocupadas en su tiempo libre, mientras que los pájaros de montaña conversan entre ellos día y noche. Me pregunto qué tan próspero es este lugar. Al mirar hacia arriba, los árboles están todos pálidos y llenos de humo.
No está lejos, aunque no tuve la oportunidad de venir. Qiongqi es extraño. ¿Quién parece un niño? Busca al Dios escondido.
Primero, encuentra un camino hacia la oscuridad, abre los ojos y ve el lado infinito del mundo. El viento es fuerte y la luna blanca, es la noche más propicia, con un cielo despejado cubriendo el cielo.
La luz clara no puede distinguir el agua y la luna, y el cielo es azul. La brisa y la luna brillante no tienen precio, ¡pero es una pena que solo se vendan por 40.000!
También sospecho que el mundo está pidiendo paz, y una persona fuerte debería compadecerse del cielo demacrado. En la antigüedad, Yiyan también tenía su propia forma de hacer las cosas y los ríos y lagos eran turbulentos.
Traducción:
Zimei me dio un poema para cantar sobre el Pabellón Canglang y me invitó a escribir poemas juntos sobre el Pabellón Canglang. Incapaz de ver el hermoso paisaje del Pabellón Canglang con mis propios ojos, miré hacia el este con nostalgia.
Piense en la desolada y sinuosa orilla del río, una bahía de hermosas aguas salvajes y las altas montañas verdes que rodean el Pabellón Canglang. Los brotes de bambú de Hsinchu contribuyen al paisaje veraniego, y las ramas de los viejos árboles crecen en desorden, luchando por la frescura de la primavera.
Las aves acuáticas se quedaron de dos en dos y de tres en tres, admirando el fuerte viento de su amo. Los pájaros de montaña cantan en pequeños fragmentos por la mañana y por la tarde. No sé cuántas veces este lugar ha sido demolido. Al mirar hacia arriba, vi los viejos árboles tejiéndose en un humo pálido.
Es una lástima que las huellas de la gente corriente no puedan llegar hasta aquí. Aunque había un camino por recorrer, no pudieron encontrar un lugar para visitar. ¿Quién puede agotar como tú las maravillas del paisaje? Hasta llegar a lugares profundos y escondidos, los lugares que exploras son los lugares donde viven dioses y diosas.
El primer camino descubierto está profundamente escondido en la densa vegetación. La vista del camino de repente se amplía por todas partes, y la situación repentina se vuelve misteriosa e ilimitada. En una noche blanca y soleada, el paisaje es inolvidable. La luz cristalina de la luna brilla sobre el agua, como un campo de jade blanco.
No sabía si era agua clara o luz de luna. Solo podía ver el cielo azul y las olas verdes. La brisa fresca y la luna brillante no tienen precio. Es una pena que sólo te vendan 40.000 monedas de cobre.
También siento que este hermoso paisaje es un regalo especial de Dios. Es natural que los fuertes sientan lástima cuando se sienten frustrados. En la antigüedad, Yan iba solo a los ríos y mares, independientemente de las enormes olas en los ríos y lagos.
Quiero deshacerme del camino accidentado del mundo, prefiero ir al abismo de dragones y tigres. No hay nada como montar en un barco y pasear por el Pabellón Canglang, con el loto rojo y las olas verdes en el agua meciéndolo suavemente para dormir.
Datos ampliados:
1 Canglang Pavilion es un antiguo poema de siete caracteres escrito por Ouyang Xiu, un escritor de la dinastía Song del Norte. A través de la descripción del imaginario Pabellón Canglang, el autor expresa su profunda simpatía por la desafortunada experiencia política de su amigo y expresa sus quejas por haber sido golpeado y degradado.
2. Ouyang Xiu fue el primer líder literario en crear una generación de estilo de escritura en la historia literaria de la dinastía Song. Lideró el movimiento de innovación poética en la dinastía Song del Norte y heredó y desarrolló la antigua teoría de la prosa de Han Yu. Sus grandes logros en la creación de prosa complementaron su correcta teoría de la prosa antigua, creando así una generación de estilo de escritura. Ouyang Xiu no sólo cambió el estilo de escritura, sino que también revolucionó el estilo de poesía. En términos de historia, también tiene grandes logros.
3. Ouyang Xiu (1007-1072), natural del condado de Yongfeng, ciudad de Ji'an, provincia de Jiangxi, fue un político y escritor de la dinastía Song del Norte y famoso en la política. Debido a que Jizhou originalmente pertenecía al condado de Luling, se llamó a sí mismo "Luling Ouyang Xiu". Llamado póstumamente Wenzhong, era un soltero de Hanlin, enviado privado adjunto y asesor político. Era conocido como Ouyang Wenzhong.
Las generaciones posteriores también lo llamaron uno de los "cuatro grandes escritores de todos los tiempos" junto con Han Yu, Liu Zongyuan y Su Shi. Junto con Han Yu, Liu Zongyuan, Su Shi, Su Xun, Su Che, Wang Anshi y Zeng Gong, se les llama los "Ocho grandes maestros de las dinastías Tang y Song".