Texto en inglés Oxford 8a que trata sobre traducciones problemáticas

Oxford English 8A texto original:

Cómo lidiar con los problemas

Jueves 28 de junio

Hoy mi padre y yo estábamos esperando el ferry. La gente suele esperar en silencio, pero esta tarde escuchamos una gran discusión. Dos turistas le gritaron a un hombre adulto. Les gritó. Sacó una bolsa y les mostró a todos que estaba vacía.

La multitud miró fijamente a las tres personas. Nadie sabe lo que pasó.

Mi padre caminó entre la multitud y le susurró a una de las mujeres: "¿Qué pasó?"\"

"Hace cinco minutos robaron la billetera de mi amiga", dijo la mujer. "Vamos a la librería a comprar postales. Tres jóvenes empezaron a hablar con nosotros. Al principio fueron muy amigables. De repente, mi amiga notó que su billetera no estaba en su bolso. Dos personas huyeron. Seguimos a este tipo hasta aquí. \"

Entonces sonó el timbre, se abrió la puerta y todos empezaron a bajar al ferry. El hombre subió apresuradamente al barco y los dos turistas lo siguieron.

“ Espera un momento”, dijo mi padre, “no quiero subirme a ese ferry. \"

Esto es raro. ¿Mi papá le tiene miedo a ese tipo? Quiero ir al juego.

Pero él se apresura a ir a una heladería, "¿Puedo usar tu ¿teléfono?" -le preguntó al dependiente. Rápidamente marcó el 110.

"Quiero denunciar un robo". Este hombre está ahora en el ferry. Se fue hace unos minutos. "Miró hacia abajo a través de la barandilla. "Este es el ferry número 3", dijo. "Por favor, vaya y recoja el ferry. Dio más detalles y luego colgó el teléfono.

Tomamos el siguiente ferry. Cuando bajamos, vimos a seis policías alrededor del hombre esposado. a la policía.

"Buen trabajo, papá", dije mientras pasábamos. "¡Buena idea!"

Traducción

Manejo de problemas

Jueves 28 de junio

Hoy mi padre y yo estábamos esperando el ferry. . La gente suele esperar en silencio, pero esta tarde escuchamos una discusión. Dos turistas le gritaban a un hombre. Les gritó. Sacó la bolsa y se la mostró a todos. Estaba vacía.

La gente está mirando a estas tres personas. Nadie sabe lo que pasó.

El padre salió de la multitud y le dijo en voz baja a una de las mujeres: "¿Qué pasó?"

"Hace cinco minutos le robaron la billetera a mi amiga", dijo la mujer. . "Estábamos curioseando en la librería y comprando postales. Tres jóvenes empezaron a hablar con nosotros. Al principio todos fueron amigables. De repente mi amiga notó que su billetera no estaba en su bolso. Dos de ellos escaparon. Seguimos esto hasta el final. Personas vienen aquí."

En ese momento sonó el timbre, se abrieron las puertas y la gente empezó a subir. El hombre se apresuró a subir al barco, seguido por dos turistas.

"Espera un momento", dijo mi padre. "No quiero subirme a ese barco".

Eso es realmente extraño. ¿Mi padre le tenía miedo a ese hombre? Quiero saberlo.

Pero se apresuró a ir a una heladería. "¿Puedo usar el teléfono?", le preguntó al empleado. Rápidamente marcó el 110.

"Tengo que informar de un robo. El hombre estaba en el barco. Sólo se fue unos minutos." Miró hacia abajo a través de la barandilla. "Es el ferry tres", dijo. "Por favor, recoja el barco". Añadió algunos detalles más y luego colgó.

Cogimos el siguiente barco. Los vimos cuando bajamos del barco. Seis agentes de policía rodeaban a un hombre esposado mientras dos mujeres hablaban con los agentes.

"Buen trabajo, papá", dijimos mientras caminábamos. "¡Gran idea!"