Extractos de la jerga de Wenzhou
1. Una persona toca la flauta y la otra abraza el agujero.
El significado de esta frase es satirizar a alguien que es estúpido, no puede pensar de forma independiente y necesita ayuda de los demás para cada pequeño detalle.
2. Dos (dos) suegros fueron a la trampa.
Se refiere a ver a dos personas siendo educadas entre sí. Me presionas, especialmente la gente de Wenzhou es muy generosa. A menudo se compran cosas el uno al otro. Dijiste que pagarías, yo dije que te trataría. Como resultado, las dos personas se empujaban entre sí y otros se reirían cuando lo vieran, ¿parece? ¿El segundo jefe va al baño? Muy educado.
3, tres tablas, dos costuras
Esta es una jerga muy filosófica, lo que significa que algo con tres tablas y dos costuras es muy obvio, o esto La solución al problema es Obviamente es esto o aquello, ya que las tres tablas juntas sólo tienen dos costuras.
4. Envíalo a abril para celebrar el Festival Double Five.
La ironía de esta frase es que algunas personas hacen cosas fuera de lugar, actuando completamente según sus propios deseos sin importar el momento y el lugar, e incluso haciendo cosas que no deberían hacer.
5. Vender cálamo es un negocio de corta duración.
A mucha gente le gusta usar esta jerga para demostrar que algo es temporal o que algo es algo puntual.
6. Seis libras y cuatro palmas en mano.
Esta es una metáfora de alguien que es valiente pero también un poco imprudente. ¿este? ¿Seis libras y cuatro? En la antigüedad, originalmente se refería al sombrero de un funcionario, pero luego se refirió al peso de una cabeza humana, lo que significa que incluso las personas audaces se daban palmaditas en la cabeza con las manos.
7. Nacido en julio y medio
Esto en realidad es llamar fantasma a la gente, ¿porque julio y medio lo es? ¿Festival de fantasmas? Este término del argot se refiere a alguien que es astuto e intrigante.
8. Semillas de berenjena de agosto.
Esta también es una afirmación sarcástica, que a menudo dicen los mayores a las generaciones más jóvenes y los adultos a los niños. ¿En algunas ocasiones los adultos piensan en este niño? ¿Boca pequeña pero boca vieja? Usaría esta frase para ridiculizarlo, porque las berenjenas de las zonas rurales en agosto son bastante viejas y se utilizan como semillas de berenjena por segundo año.
9. Nueve hijos y trece nietos murieron y fueron enterrados en tumbas.
Significa que algunas personas persiguen ciegamente tener hijos y, al final, terminan con un mal resultado.
10, diez frascos y nueve tapas
Diez frascos y diez tapas están perfectos, nueve están defectuosos. Otra explicación es que la expresión de la capacidad económica no es buena y siempre es un poco peor. Es un poco como una estafa.
11. No tengas miedo de la piedad filial y de los funcionarios del grano.
Mientras seas filial con tus mayores, no tendrás miedo de ningún castigo de Dios. Mientras se trate de comida, no tememos que el gobierno arreste a la gente por comida. Se advierte a los niños que mientras sean filiales con sus mayores, no tienen nada que temer, lo que demuestra que el pueblo de Wenzhou concede gran importancia a la piedad filial.
12. El viejo Asirnen Asir
(respuesta: sí; camarero: niño) significa que a medida que las personas envejecen, sus pensamientos y reacciones se vuelven más lentos. No puedo hacer muchas cosas tan bien como cuando era niño. A veces quiero comer y jugar como un niño, etc. En este momento, la próxima generación debería preocuparse por los ancianos tanto como se preocupan por sus propios hijos.
13. El anciano depende de la comida, y el joven también ahorra una comida (una comida: un bocado)
Esto significa que los ancianos y los jóvenes son iguales. Mientras puedas comer, tu cuerpo mejorará poco a poco. Por eso, cuando los ancianos tienen mala salud, deben comprar algún alimento que se adapte a sus gustos para expresar la piedad filial de sus hijos.
14. Como perro, sabes mover la cola.
Esto es lo que la generación mayor les dice a algunas generaciones jóvenes poco filiales. El significado en jerga es que el perro también conoce las cosas buenas de su dueño. Cuando llegue su amo, moverán la cola, pero ¿cómo es posible que un hombre no sepa ser filial con sus mayores? Esto es lo que la generación mayor enseña a la generación más joven, para que la generación más joven sepa ser filial con sus mayores.
15. El monje le preguntó al caballero, hay otra dinastía Ming en la dinastía Ming.
Significa que algunas personas deliberadamente alejan el tiempo día tras día, alejan el mañana hoy y vuelven a alejar el mañana mañana.
Argot seleccionado de Wenzhou
16, colapso dental, crujido de albaricoque azucarado.
Esta es una palabra elogiosa, ¿vívidamente? ¿Se partió el albaricoque azucarado? ¿Para comparar la apariencia de las personas? ¿La gente es feliz cuando es feliz? , riendo con indiferencia.
17, espero que el trasero de la dinastía Tang esté podrido con batatas.
Significa que tienes que estar tan loco como una batata podrida. Es una metáfora de la gente codiciosa a la que siempre le gusta entregarse a fantasías irrelevantes. Ríase de los sueños poco realistas de otras personas.
18. El dios de la puerta la colocó al revés.
Esto significa que dos personas no están de acuerdo y se ignoran. Cuando se pegan en la puerta, las dos imágenes quedan enfrentadas, pero cuando se pegan al revés, quedan enfrentadas.
19, la abuela Cangqiao, solo habla de los platillos actuales.
Las abuelas de la calle Cangqiao solo se centran en el dinero, lo que demuestra que sus ojos se han posado en un montón de dinero.
20. La carne hace que la piel del tofu fermentado se expanda.
La tofu se expandirá con el tiempo. Esta frase es una metáfora envidiable para las personas, especialmente para padres e hijos o amantes. Las conversaciones y acciones entre amantes son muy cordiales.
21. Nos guste o no, los condados y las provincias son iguales.
En el pasado, había un tribunal y una fiscalía frente a la sede del condado, y las bolas de arroz glutinoso frente a la sede del condado eran famosas en todas partes. Esto significa que no importa qué disputas haya, deben resolverse ante el condado. Si está preparado, puede tomar un plato de bolas de arroz glutinoso y untar. Si no se puede resolver, pueden recurrir a los tribunales.
22. El ataúd fue llevado al puente Qingming.
Es una metáfora de que es demasiado tarde e irreversible. En el pasado, el puente Qingming estaba en las afueras de la ciudad y había un lugar para estacionar.
23. Sube y baja, rojo y verde.
Se pueden ver los secretos, pero no la vivacidad, lo que significa la historia interna de una obra de teatro para un profano.
24. Dojo en una concha de caracol
Una concha de caracol es un lugar pequeño y el dojo es un lugar para que los monjes practiquen. Construir un dojo en el caparazón de un caracol es una tontería. Esta jerga significa que el lugar es demasiado pequeño para lograr grandes cosas. Hay mucha gente en Wenzhou, por lo que la gente de Wenzhou a menudo se lamenta de que hacer grandes cosas en Wenzhou es como hacer un dojo en el caparazón de un caracol. Ejemplo: ¡El salón es pequeño, no se pueden voltear las nalgas, la tienda está decorada y el caparazón del caracol se usa como dojo!
Argot recomendado de Wenzhou
25. Alguien sabe cómo comer caquis glutinosos mientras duerme en un rincón de la cama.
Aunque te escondas debajo de las sábanas y comas caquis, alguien lo sabrá. convencer a alguien. Actuar abiertamente y sobre todo. ¿Equivalente al dicho? ¿No sabes cómo hacerlo tú mismo? . Por ejemplo, si no lo dices, todos lo saben. La gente de Wenzhou habla de comerse los caquis glutinosos que se encuentran en la esquina inferior de la cama, y algunas personas lo saben.
26. Quemado hasta morir; cocido al vapor, muerto al vapor
Significa que la persona que murió quemada no murió, pero la persona que se quedó mirando fue quemada. muerte. Describe que el líder y los involucrados sufren pocas pérdidas, pero los seguidores y seguidores sufren mucho.
27. ? Cejas cejas? ¿además? ¿Quieres trenzar tu cabello?
La gente de Wenzhou suele utilizar esto para decirle a la gente que recuerde lo que les han confiado. Haz un nudo.
28. Quítate los zapatos temprano.
Significa que cuando algo va mal se debe detener o tomar medidas lo antes posible. No te arriesgues y tómate las cosas a la ligera.
29. Si no lo haces antes, no lo hagas.
Significado literal: La leña en el agujero de la estufa aún no arde, pero el palo de fuego sí arde. Significa que debería ser tan parcial, no tan parcial. No hagas lo que debes hacer, haz lo que no debes hacer. Pensamiento: Para iluminación.
30. El sapo de tres patas se agachó.
A Iron no se le da bien aprender arte y le gusta lucirse y lucirse. Sapo de tres patas: Un renacuajo se convierte en sapo. Yo: Lee y salta como un leopardo.
El 31 de marzo, el águila se tira un pedo y desaparece
El águila se tira un pedo y se va volando, desapareciendo. Ríete de las palabras y planes que algunas personas juran, pero que al final no hay señales de acción. Ejemplo: Prometió comprarme un pastel para mi cumpleaños, pero el águila se tiró un pedo y desapareció.
32. Comprar un montón de petardos y contratar a alguien para que los haga estallar.
Significa que me gusta hacer estallar petardos, pero no tengo el coraje de encenderlos, así que Compro un montón de petardos e invito a otros a que los hagan estallar. ¿Cuál es el resultado de reírse de alguien que quiere hacer algo pero no tiene el coraje de intentarlo? ¿Hacer ropa de boda para otros? .
33, el personaje está roto, y es un tercer país.
Significa que las personas que no saben nada muestran sus talentos frente a los demás todos los días.
34. Los fantasmas del río se especializan en conocidos mágicos.
Significa que comerciantes sin escrúpulos venden sus productos a conocidos a precios elevados.
Artículos relacionados con la colección de jerga de Wenzhou:
1. Argot común
2. Colección completa de jerga en inglés
3. Argot y coloquialismos en inglés
4. Colección completa de jerga china
5 Colección completa de jerga del dialecto Changsha