Es: desaparecer en el humo
Traducción vernácula: como humo y nubes disipándose. Una metáfora de las cosas que desaparecen.
Fuente: "Tian Jing Sha Qu": "El humo desaparece; ¿quién puede beber y cantar alegremente?".
Dinastía: Yuan
Autor: Zhang Yanghao
p>Traducción: Las cosas malas se han disipado como humo y nubes, y todos beben y cantan juntos.
Ejemplo:
1. Después de la mediación del profesor, el distanciamiento entre las dos personas desapareció rápidamente.
2. Después de la guía del maestro, la ira reprimida de Xiaohong desapareció.
Información ampliada
Sinónimos de desvanecerse en el aire: ¿desintegrarse y desaparecer, desaparecer?
1. ¿Desintegrarse y desaparecer [ wǎ jiě bīng xiāo ]?< / p>
Traducción vernácula: metáfora de desaparición total o colapso total.
Fuente: Wu Jianren de la dinastía Qing, "La extraña situación actual que he presenciado en veinte años" Capítulo 11: Tu farsa, dame una palabra y se desintegrará. ?
Dinastía: Jin
Autor: Cheng Gongsui
Traducción: Tu farsa, lo que me dijiste, me hizo colapsar por completo.
2. ¿No queda nada? [dàng rán wú cún]?
Traducción vernácula: Describe la pérdida total de algo, sin dejar nada atrás.
Fuente: "Sobre las estelas, Ci y Fu": "Si es así, entonces el escritor debe ser de gran calidad y reprimir la obscenidad; debe ser sincero y evitar las falsedades; todos los pequeños defectos y deficiencias deben ignorarse ."
Dinastía: Tang
Autor: Bai Juyi
Traducción: Si este es el caso, entonces la persona que escribe el artículo debería mejorar la calidad y Elimina la simulación con sinceridad. Ya no hay impacto.