Esta fragancia embriagadora proviene de la feliz patria del amado; esta agua de vida proviene del estanque de Kusat.
El viento en la rosaleda, ¿estás envuelto en almizcle? Querido pájaro, ¿puedes tener letras en tus plumas?
¿Es la fragancia enviada por Dios o la brisa enviada por los amigos?
¡O la caravana del amanecer le dará al mundo una luz dorada!
Mensajero mío, ¿de dónde eres?
¿Qué utilizas para envolver esta carta perfumada?
¿Es fragante la tierra ventosa?
¡Quizás los kilómetros recorridos estén cubiertos de ámbar gris!
Vuelve rápido, clava rápidamente el aro de hierro en la puerta de la prisión de tu amado, busca a tu amante a través del agua otoñal, tus ojos son como clavos en la puerta.
Viajero, vuelve pronto. El dolor me hace añorar la vista, como el oído de un hombre que ayuna, la voz de "Dios es grande".
¿Cómo sabes, cómo puedo vivir sin ti? Los años que te perdí fueron una época llena de dolor.
La gente dice que sólo esperando pacientemente se pueden curar las heridas del amor; pero el amor crece día a día, y la paciencia se aleja cada vez más de mi corazón.
Tu rostro está cubierto, tu carácter está oculto; te miro a través del velo, tu alma gemela permanece.
¿Cómo pueden unas breves cartas contener mi ternura? Sólo unas pocas palabras para expresar mis sentimientos y esperando el capítulo de la historia de amor.
Sadie era como un árbol en el desierto, encendido por el relámpago de la pasión; pero los frutos de sus palabras permanecían frescos y deliciosos.
Sí, el fuerte olor del cigarrillo dejó a mi oponente extasiado; pero no sabía que el brasero en mi corazón ardía con la luz del dolor.
Excelente reconocimiento
Saadi nació en la antigua ciudad iraní de Shiraz. En sus primeros años, no le gustaba ceñirse a las reglas y le encantaba viajar por el mundo. Viajó por el norte de África, Arabia y Asia Central. Regresó a su ciudad natal en 1257 y escribió muchos poemas basados en sus experiencias de vida. "El huerto" y "El jardín de las rosas" son dos colecciones de poesía y relatos en prosa, en los que también se mezclan numerosos refranes y aforismos. Se puede decir que son idealismo islámico y una descripción fiel de la sociedad musulmana persa medieval y, por tanto, tienen un alto valor literario.
Este poema está seleccionado de su grupo de poemas "Nueve Canciones" y es el primero de este grupo de poemas de amor. Sus poemas de amor son muy formales y constan de dos frases y un párrafo. Los poemas contienen melodías únicas para expresar sus sentimientos sinceros y apasionados. El poema de Sadie es ese tipo de aforismo. Sus poemas no son sólo una especie de canto y dedicatoria, sino también una especie de elogio y afirmación de sí mismo.