La bondadosa madre sostiene aguja e hilo en su mano.
Para hacer ropa nueva para los niños que viajan lejos.
Antes de irse, estaba ocupada cosiendo.
El niño nunca volverá, lo cual es realmente preocupante.
¿Quién puede decir un poco de piedad filial como una hierba?
¿Puedes pagar la bondad de una madre amorosa como Chunhui?
Texto original:
? ¿La canción de un viajero
? (Tang) Meng Jiao
La madre usó la aguja y el hilo en sus manos para hacer ropa para su hijo que había viajado una larga distancia.
Antes de partir, me dieron una puntada por temor a que la ropa de mi hijo se dañara si regresaba tarde.
¿Quién se atreve a decir que un niño filial como un debilucho puede devolver el amor de su madre como el sol en primavera?
Notas:
(1) Errantes: En la antigüedad, se les llamaba a las personas que viajaban muy lejos.
(2) Yin: nombre del estilo poético.
(3) Vagabundos: se refiere al propio poeta y a los vagabundos que han abandonado su ciudad natal.
(4) Estimado: Sí.
(5) Miedo: Preocupación.
(6) Retorno: volver, volver a casa.
(7) Palabras: decir.
(8) Cuncao: pasto. Aquí hay una metáfora para los niños.
(9) Corazón: El juego de palabras semántico hace referencia tanto a los tallos de las plantas como al corazón de los niños.
(10) Recompensa: reembolso.
(11) Tres Chunhui: El sol brillante en primavera se refiere a la bondad de una madre amorosa. Tres Primaveras: En el pasado, el primer mes del calendario lunar se llamaba Meng Chun, febrero se llamaba Zhong Chun y marzo se llamaba Primavera Ji, conocidas colectivamente como las Tres Primaveras. Hui: Sol. El amor maternal se describe como el cálido sol que brilla sobre el niño en primavera.
Fondo creativo:
Meng Jiao tomó "Oda a un vagabundo" como título y escribió: "Dale la bienvenida a tu madre a trabajar en Li". Meng Jiao no tuvo hogar en sus primeros años y vivió en la pobreza toda su vida. No fue hasta los 50 años que consiguió un puesto humilde como magistrado del condado en Liyang, poniendo fin a su larga vida errante y viviendo con su madre. La carrera del poeta se vio frustrada y sufrió la dureza del mundo. En ese momento, sentía cada vez más el valor de la familia, por lo que escribió este sentido y conmovedor poema alabando a su madre.