Significado: Las luces escasas se refieren a lugares escasamente poblados y relativamente desiertos. En la antigüedad, todos los hogares encendían las luces después del anochecer y solo las apagaban cuando se iban a dormir. Por lo tanto, las luces tenues también representan "tarde en la noche" y altas horas de la noche cuando no hay nadie cerca
Dim: declive. Significa morir y morir. Describe a una persona que ha perdido el interés. La diversión se está acabando y la diversión está por terminar.
De: "El caso del zafiro·Yuan Xi" de Xin Qiji de la dinastía Song del Sur.
Texto original: La gente lo buscó miles de veces, pero de repente, al mirar atrás, estaba allí, en un lugar con poca luz.
Traducción: La busqué miles de veces entre la multitud, de repente me di la vuelta y sin darme cuenta la encontré entre las luces dispersas.
"La multitud lo buscó miles de veces, pero cuando de repente miré hacia atrás, él estaba allí, en un lugar con poca luz." Después de miles de búsquedas, finalmente fue encontrada en un lugar con poca luz. La gente disfrutaba del carnaval y se deleitaba con la emoción, pero ella estaba fuera del bullicioso círculo; parada sola en el "lugar con poca luz" demostraba plenamente la singularidad y el distanciamiento de "esa persona".
“Buscarla miles de veces entre la multitud” expresa el dolor de la búsqueda, mientras que la palabra “de repente” expresa la sorpresa tras descubrir a la que te gusta. Aquí el autor utiliza un lenguaje implícito para expresar las actividades internas de los personajes. Cuanto más vivaces están escritas las luces, más distante se revela "esa persona"; cuanto más olvidadiza está escrita la persona, más diferentes se revelan las costumbres de "esa persona". ?
Toda la palabra utiliza esta fuerte técnica de contraste para reflejar la imagen de una mujer solitaria, independiente y retraída. La autora tiene algo de sustento al escribir una imagen tan femenina que no está dispuesta a seguir a la multitud y está dispuesta a ser indiferente.
Xin Qiji abogó por la Guerra Antijaponesa y fue marginado repetidamente, pero se mantuvo decidido y preferiría vivir una vida solitaria que unirse a los capitulacionistas. Este poema es un reflejo artístico de sus pensamientos. "La multitud lo buscó miles de veces, pero de repente miró hacia atrás y allí estaba, en un lugar poco iluminado".