1 El cielo, las nubes, las montañas y el agua son todos blancos arriba y abajo.
El cielo y las nubes, las montañas y el agua se funden en uno, y es una vasta extensión de blanco.
2. La sombra en el lago es solo un rastro en el largo terraplén, un pequeño pabellón en medio del lago, un mostaza y Zhou Yu, y dos o tres personas en el bote.
La sombra sobre el lago es sólo una huella, la silueta de un pabellón en medio del lago, y dos o tres figuras en mi barco.
Mirando la nieve en el pabellón del lago
En diciembre de Chongzhen, vivía junto al Lago del Oeste. Nevó durante muchos días y el ruido de los peatones y de los pájaros en el lago desapareció. Yo estaba más decidido, así que tomé el bote, agarré mi ropa y me dirigí al pabellón en medio del lago para observar la nieve solo. El cielo está lleno de flores de hielo, el cielo es claro y del color del agua, y el cielo es de un blanco puro. La sombra del lago es sólo el rastro de una larga playa, una pequeña silueta del lago, de mi barco y de dos o tres navegantes en el barco. (Mao Yu·Zuo Yi: Yu Yi)
En el pabellón en el centro del lago, vi a dos personas extendiendo alfombras y a un niño cocinando una estufa de vino. Al verme, dijo alegremente: "¡¡Nunca pensé que habría gente como tú en el lago!!" "Juntame y bebe conmigo. Traté de beber tres copas grandes de vino y luego me despedí de ellos. Les pregunté cuáles eran sus apellidos. Eran de Nanjing y eran invitados en este lugar. Mientras esperaban el barco, el barquero murmuró: “¡Deje de hablar de Su Excelencia, idiota, y de locos como usted! "! "
Mirando la traducción de la nieve en Hu Xinguan
En diciembre del quinto año de Chongzhen (1632 d.C.), vivía junto al Lago del Oeste. Nevó intensamente durante varios días y los sonidos de los peatones y los pájaros en el lago desaparecieron. Alrededor de las ocho de la tarde cogí mi barco, mi abrigo de piel y mi estufa y caminé solo hasta el pabellón en medio del lago para contemplar la nieve. El lago está cubierto de flores de hielo y el cielo, las nubes, las montañas y el agua son todos blancos. Las sombras en el lago eran sólo las huellas de un largo terraplén, la silueta de un pabellón en medio del lago y las dos o tres figuras en mi barco.
Cuando llegamos al pabellón en medio del lago, vimos a dos personas tendidas sobre mantas y sentadas una frente a la otra. Un niño estaba cocinando en la estufa de vino. Se alegraron mucho cuando me vieron y dijeron: "¡No esperaba que hubiera gente como tú en el lago!". "(Ellos) me llevaron a beber juntos. Intenté beber tres copas de vino y luego me despedí Les pregunté sus apellidos y descubrí que eran de Nanjing y vivían aquí. Nos bajamos del barco y el barquero murmuró: "¡No digas que mi marido es estúpido, hay gente tan estúpida como mi marido! " "